ВЧЕРАШНИХ на Испанском - Испанский перевод

• de ayer
• de anoche
• el pasado

Примеры использования Вчерашних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погоди, кто-то из вчерашних гостей?
¿Te refieres a algún invitado de anoche?

Больше нет… никаких неприятностей? Вроде вчерашних?
¿Ha habido más problemas como anoche?

Есть что-нибудь о вчерашних убийцах?
¿Hay algo de los asesinatos de anoche?

Из наших вчерашних обсуждений явствует, что решения у нас есть.
De nuestro debate de ayer se desprende que tenemos las soluciones.

Не позволяй им сбиться из-за вчерашних поступлений.
Y no les dejes distraerse con las entradas de anoche.

Нам нужны записи вчерашних звонков с мобильного Гэбриела Фэннинга.
Necesitamos los registros telefónicos de Gabriel Fanning de anoche.

Вы выковыривали грибы из вчерашних спагетти болоньез.
Estabas separando los hongos de tu bolognesa anoche.

После вчерашних посиделок я тебя в таком состоянии бросить просто не мог.
Después de la reunión de anoche, bueno, un hombre en tu estado no lo dejaría solo.

Хочется узнать чуть больше о вчерашних перемещениях Стивена Лэнгама.
Me gustaría saber algo más de los movimientos de anoche de Stephen Langham.

Итак, Джей- Пи, найдите вчерашних посетителей, узнайте, не заметил ли кто-нибудь что-то необычное.
Bien, JP, busca a los comensales de anoche, ve si alguien detectó algo inusual.

Вчерашних мечт уж нет, но сегодня я пою эту песню потому что еще не поздно, и сегодня еще не поздно!".
Los sueños de ayer ya no están** Pero hoy estoy cantando esta canción** Porque nunca es demasiado tarde*.

По информации местных властей, в результате вчерашних обстрелов погибло 40 и ранено более 100 мирных жителей.
Según las autoridades locales, los bombardeos de ayer causaron 40 muertes y más de 100 heridos en la población civil.

Лучшее будущее можно построить, если думать о завтрашнем дне, учась на вчерашних и сегодняшних ошибках.
Era posible construir un futuro mejor pensando en el mañana sin dejar de aprovechar las experiencias del pasado y del presente.

В ночной перестрелке, которая стала началом вчерашних событий, поджоги распространились по всему городу.
El tiroteo de la madrugada ha reavivado los sucesos de ayer, los incendios provocados se han multiplicado por toda la ciudad.

Управление угольной промышленности созвало пресс-конференцию, будучи в отчаянии от провала вчерашних переговоров.
La junta de mineros convocó una conferencia de prensa… casi desesperadamente después del colpaso de las conversaciones de anoche.

Г-н Сюэсянь Ван говорит, что он не смог присутствовать на вчерашних заседаниях из-за задержек полетов в пекинском аэропорту.
El Sr. Wang Xuexian dice que no pudo asistir a las sesiones del día anterior a causa de retrasos en los vuelos en el aeropuerto de Beijing.

Как ряд делегаций отмечал в своих вчерашних выступлениях, здесь речь идет о неприкосновенности режима транзитного прохода.
Tal como muchas otras delegaciones mencionaron en sus declaraciones de ayer, la cuestión que está en juego es la inviolabilidad del régimen de paso en tránsito.

Исторический опыт юга Африки и других районов свидетельствует о том, что сегодня возможно мирное сосуществование вчерашних антагонистов.
Las experiencias históricas en el África meridional, así como en otros lugares, han demostrado que es posible que los enemigos de ayer coexistan hoy pacíficamente.

Я присоединяюсь к мнениям, высказанным в ходе вчерашних прений от имени Движения неприсоединившихся стран Постоянным представителем Египта.
Me sumo a las observaciones formuladas en el debate de ayer por el Representante Permanente de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Я хотела бы коснуться вчерашних председательских консультаций, в ходе которых мы подвели итоги в том, что касается этого проекта решения.
Desearía referirme a las consultas presidenciales de ayer, durante las cuales hicimos balance de la situación en lo que respecta a este proyecto de decisión.

Но, Малдер, я только что получила письмо из лаборатории с результатами… вчерашних анализов крови, и там есть некоторые противоречия.
Pero, Mulder, acabo de recibir un correo electrónico con los resultados de laboratorio, con los análisis de sangre de ayer, y hay algunas discrepancias.

На вчерашних выступлениях говорили об улучшении качества жизни и уменьшении бедности. И по существу- увеличение продолжительности жизни по всей планете.
Varias de las charlas de ayer se refirieron a la mejora de la calidad de vida y reducir la pobreza. Y en escencia incrementar la esperanza de vida en todo el mundo.

Позиция моей делегации на сегодняшнем заседании продиктована доведенными до нашего сведения выводами, сделанными по итогам вчерашних консультаций Председателя.
Mi delegación ha acudido a la sesión de hoy basándose en las conclusiones que se nos transmitieron en relación con el resultado de las consultas presidenciales celebradas ayer.

В сегодняшних и вчерашних выступлениях подчеркивается необходимость доработать механизмы раннего предупреждения и уточнить роли различных органов Организации Объединенных Наций.
En las declaraciones formuladas hoy y ayer se hace hincapié en la necesidad de mejorar los mecanismos de alerta temprana y las funciones de los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Но прежде я хотел бы засвидетельствовать всем делегациям свою признательность за проявленную ими на наших вчерашних консультациях гибкость и чувство компромисса.
Sin embargo, antes de ello, deseo hacer constar mi reconocimiento por el alto grado de flexibilidad y el espíritu de transacción que han manifestado todas las delegaciones durante nuestras consultas de ayer.

Как вы, мне думается, наверное, слышали, на вчерашних председательских консультациях я просил координаторов групп побуждать делегации записываться в списки ораторов.
Como supongo habrán oído, en las consultas presidenciales de ayer, pedí a los coordinadores de grupo que alentaran a las delegaciones a inscribir sus nombres en las listas de oradores.

На вчерашних председательских консультациях я очертил свои планы на предстоящие несколько пленарных заседаний Конференции и просил координаторов довести их до своих соответствующих групп.
En las consultas presidenciales celebradas ayer esbocé mis planes para las próximas sesiones plenarias de la Conferencia, y pedí a los Coordinadores que los transmitieran a sus respectivos grupos.

Я обнадежен результатами наших вчерашних переговоров и рассчитываю, что первый личный контакт президентов Медведева и Обамы в Лондоне в начале апреля будет продуктивным.
Me siento esperanzado por los resultados de nuestras conversaciones de ayer y estoy seguro de que el primer contacto personal entre los Presidentes Medvedev y Obama en Londres a principios de abril será productivo.

Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов… вследствие столкновения завершившегося после этого.
Con respecto a las actividades nocturnas de anoche, el sospechoso, que se hacía llamar Azrael… ha perpetrado un asalto en solitario a la Mansión Wayne… después de lo cual se produjo un altercado.

Что касается вчерашних председательских консультаций или любых других председательских консультаций, то я хотела бы отметить, что эти форумы не рассчитаны на принятие решений.
Con respecto a las consultas de la Presidencia de ayer, o cualesquiera otras consultas de la Presidencia, quisiera señalar que esos foros no son foros de adopción de decisiones.