ВЫБЫВАЮЩЕМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• al presidente saliente

Примеры использования Выбывающему председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающие отдали дань уважения выбывающему Председателю гже Варзази.
Los oradores encomiaron la labor realizada por la Presidenta saliente, Sra. Warzazi.

Он выразил глубокую признательность выбывающему Председателю за высокий уровень осуществлявшегося им в течение года руководства.
El Foro expresó su profundo reconocimiento al Presidente saliente por su excelente liderazgo durante el año.

Смена председательства сопряжена с выплатой подъемного пособия новому Председателю и субсидий на переезд и на репатриацию выбывающему Председателю.
El cambio en la presidencia obliga a prever fondos para pagar la prima de asignación al nuevo Presidente y las primas de reinstalación y de repatriación al Presidente saliente.

Мы также выражаем признательность выбывающему Председателю г-ну Яну Кавану за его замечательное руководство работой Генеральной Ассамблеи в течение прошедшего года.
Asimismo, encomiamos al Presidente saliente, Sr. Jan Kavan, por la manera tan excelente en que dirigió la Asamblea General el pasado año.

На своем 1729- м заседании( шестьдесят пятая сессия) Комитет выразил глубокую признательность г-же Кристине Шане, выбывающему Председателю, за ее руководство и значительный вклад в обеспечение успешной деятельности Комитета.
En su 1729ª sesión(65º período de sesiones), el Comité expresó su más sincero reconocimiento a la Sra. Christine Chanet, la Presidenta saliente, por sus dotes de dirección y su contribución excepcional al éxito de los trabajos del Comité.

Все ораторы выразили признательность выбывающему Председателю за его работу на этом посту и выразили поздравления и поддержку вновь заступающему на эту должность Председателю Совета.
Todos los oradores agradecieron al Presidente saliente su desempeño en el cargo, lo felicitaron y expresaron su apoyo al Presidente entrante de la Junta.

Подкомитет приветствовал избрание Кай- Уве Шрогля( Германия) своим Председателем на период 2014- 2015 годов и выразил признательность выбывающему Председателю Таре Чарльзу Бризибе( Нигерия) за содействие работе Подкомитета в течение срока его полномочий.
La Subcomisión acogió con beneplácito la elección de Kai-Uwe Schrogl(Alemania) como Presidente para el período 2014-2015, y expresó su agradecimiento al Presidente saliente, Tare Charles Brisibe(Nigeria), por haber hecho progresar la labor de la Subcomisión durante su mandato.

Комитет выразил признательность выбывающему Председателю Научно-технического подкомитета Б. Н. Сурешу( Индия) за его умелое руководство и вклад в работу сорок третьей сессии Подкомитета.
La Comisión expresó su agradecimiento al Presidente saliente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, B.N. Suresh(India) por su acertada dirección y sus aportaciones durante el 43º período de sesiones de la Subcomisión.

Юридический подкомитет приветствовал избрание Раймундо Гонсалеса Анината( Чили) своим новым Председателем и выразил признательность выбывающему Председателю Серджо Маркизио( Италия) за руководство и внесенный им вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе двухлетнего срока его пребывания в должности.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos acogió con beneplácito la elección al cargo de Presidente del Sr. Raimundo González Aninat(Chile), y expresó su reconocimiento al Presidente saliente, Sergio Marchisio(Italia) por su conducción y sus contribuciones al progreso de la labor de la Subcomisión durante su mandato de dos años.

Подкомитет выразил признательность выбывающему Председателю Ульриху Хуту( Германия) за его руководство и внесенный вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе срока его пребывания в должности.
La Subcomisión expresó su agradecimiento al Presidente saliente, Ulrich Huth(Alemania), por su liderazgo y su contribución a la consolidación de los logros alcanzados por la Subcomisión durante su mandato.

Юридический подкомитет приветствовал избрание Владимира Копала( Чешская Республика) своим новым Председателем и выразил признательность выбывающему Председателю Раймундо Гонсалесу Анинату( Чили) за руководство и внесенный им вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе двухлетнего срока его пребывания в должности.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos acogió con beneplácito la elección de su nuevo Presidente Vladimír Kopal(República Checa) y expresó su gratitud a su Presidente saliente, Raimundo González Aninat(Chile), por su liderazgo y su contribución a los logros alcanzados por la Subcomisión durante su mandato de dos años.

Подкомитет выразил признательность выбывающему Председателю Думитру Дорину Прунариу( Румыния) за руководство и внесенный им вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе двухлетнего срока его пребывания в должности.
La Subcomisión expresó su reconocimiento al Presidente saliente, Dumitru-Dorin Prunariu(Rumania), por su dirección y sus contribuciones al progreso de la labor de la Subcomisión durante su mandato de dos años.

Подкомитет выразил признательность выбывающему Председателю Владимиру Копалу( Чешская Республика) за его руководство работой Подкомитета и неустанные усилия по содействию изучению международно-правового режима космической деятельности.
La Subcomisión expresó su aprecio al Presidente saliente, Vladimír Kopal(República Checa), por su liderazgo en la dirección de la labor de la Subcomisión y sus infatigables esfuerzos por promover el estudio del régimen jurídico internacional que debe regir las actividades en el espacio ultraterrestre.

Подкомитет выразил признательность выбывающему Председателю Мазлан Отман( Малайзия) за ее руководство и внесенный вклад в обеспечение дальнейшего прогресса в работе Подкомитета в ходе срока ее пребывания в должности и приветствовал ее вступление в должность Директора Управления по вопросам космического пространства Секретариата.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la Presidenta saliente, Mazlan Othman(Malasia), por su conducción y sus contribuciones al progreso de la labor de la Subcomisión durante su mandato, y dio la bienvenida a la Sra. Othman en su nuevo cargo de Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría.

Сессию открыл выбывающий Председатель г-н Бьерн Скогмо( Норвегия).
El Presidente saliente, Sr. Björn Skogmo(Noruega), declaró abierto el período de sesiones.

Г-н Гарсия Дуран заявил, что, как выбывающий Председатель Комиссии, он считает честью выступить на первом заседании восемнадцатой сессии.
El Sr. García Durán dijo que como Presidente saliente de la Comisión, era un honor dirigir unas palabras en la sesión de apertura del 18° período de sesiones.

Выбывающий Председатель Совета выступил с заявлением по поводу его работы с государствами- членами по четырем подтемам Дохинского мандата.
El Presidente saliente de la Junta formuló una declaración acerca de su mandato y se refirió a la labor que había realizado junto con los Estados miembros en relación con los cuatro subtemas del Mandato de Doha.

В качестве выбывающего Председателя Специального суда я хотел бы завершить свое выступление на ноте более личного характера.
Como Presidente saliente del Tribunal Especial, quisiera concluir en un tono más personal.

Сессию открыл выбывающий Председатель, Его Превосходительство г-н Бьëрн Скогмо( Норвегия).
El Presidente saliente, Excmo. Sr. Björn Skogmo(Noruega), declaró abierto el período de sesiones.

Девятую сессию на открытом заседании открыл приветственным словом Рональд Маккаллум, выбывающий Председатель Комитета.
El noveno período de sesiones se declaró abierto en sesión pública con unas palabras de bienvenida pronunciadas por el Sr. Roland McCallum, Presidente saliente del Comité.

Мне также хотелось бы отметить похвальные усилия, приложенные выбывшим Председателем Генеральной Ассамблеи.
También quiero felicitar al Presidente saliente de la Asamblea General por los meritorios esfuerzos realizados.

Позвольте мне также выразить признательность выбывшему Председателю, гну Яну Кавану, который самоотверженно руководил пятьдесят седьмой сессией этой Ассамблеи.
Asimismo, permítaseme manifestar nuestro agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Jan Kavan, cuyos esfuerzos decisivos condujeron a una conclusión satisfactoria del quincuagésimo séptimo período de sesiones de esta Asamblea.

Я также благодарю выбывающего Председателя-- представительницу Ямайки-- за ее работу в ходе основной сессии 2001 года.
También quisiera dar las gracias a la Presidenta saliente, la representante de Jamaica, por su trabajo durante el período de sesiones sustantivo de 2001.

Сегодня я просто хочу высказать несколько замечаний в качестве выбывающего Председателя настоящей Конференции по вопросу о расширении членского состава Конференции.
Hoy me limitaré, en calidad de Presidente saliente de esta Conferencia, a formular algunas observaciones sobre la ampliación de la composición de la Conferencia.

Выбывающий Председатель двадцатой сессии МСУО подчеркнул важное значение ЮНКТАД XI и информировал участников о двух параллельных мероприятиях, организованных в этот период секретариатом, чтобы подчеркнуть роль бухгалтерского учета и корпоративной прозрачности в вопросах экономического развития.
El Presidente saliente del 20º período de sesiones del ISAR destacó la importancia de la XI UNCTAD e informó a los participantes sobre dos actividades paralelas organizadas por la secretaría para poner de relieve la función de la contabilidad y la transparencia empresarial en el desarrollo económico.

Комментируя стоящие перед УВКБ проблемы, выбывающий Председатель отметил, что в поле зрения Управления находится судьба огромного числа людей- около 22 миллионов.
A propósito de las presiones a que debe hacer frente el ACNUR, el Presidente saliente subrayó que la situación de gran número de personas, cerca de 22 millones, seguía siendo objeto de atención por parte de la Oficina.

Представляемые каждым выбывающим председателем ежемесячные оценки, включенные в доклад нынешнего года в качестве приложения к нему, интересны, но могли бы со значительно большей пользой распространяться в конце каждого месяца.
Las evaluaciones mensuales que formula cada Presidente saliente, que se incluyen como un anexo al informe de este año, son interesantes, pero si se hicieran circular al final de cada mes resultarían más útiles.

Выбывающий Председатель обещал рассмотреть этот вопрос, однако некоторые государства, так и не представившие до сих пор первоначальный доклад, даже не указываются в документе CERD/ C/ 339.
El Presidente saliente había prometido que se examinaría este problema, pero en el documento CERD/C/339 ni siquiera se menciona el caso de determinados Estados que todavía no han presentado su informe inicial.