ВЫКУПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• compramos
• compró
• compraron
• adquirieron

Примеры использования Выкупили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компанию выкупили.
Han comprado la empresa.

Мы выкупили их апартаменты для Гиганта.
Le compramos su habitación para el Giant.

А мы, как вам известно, выкупили компанию.
Como sabe, hemos comprado la empresa.

Мы выкупили его великой жертвой.
Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio.

Люди Осипа выкупили залог на клубы.
La gente de Osip compró la seguridad de los clubes.

Я хочу, чтобы вы с Мишель выкупили мою долю.
Quiero que Michelle y tú compren mi parte.

Газету выкупили на прошлой неделе.
El periódico ha sido comprado la semana pasada.

Мурпарк Фармацептикал выкупили всю школу.
Sí, Moorpark Pharmaceutical compró todo el colegio.

Мы с Мишель выкупили твою долю, что означает, что все здесь принадлежит нам?
Michelle y yo compramos tu parte lo que significa que somos dueños de todo lo que hay aquí,¿sí?

Она хочет, чтобы мы обменяли это на наличные и выкупили бар у Конрада.
Quiere que lo cobremos y le recompremos el bar a Conrad.

Они запугали остальных кредиторов, выкупили все их долги и отстанут на 8 недель.
Intimidaron a todos los demás acreedores, compraron toda su deuda, y se van a retirar por ocho semanas.

Но я так же знаю, что он был не очень- то рад тому, что потерял свой дом и что вы выкупили его.
Pero también sé que no estaba contento con perder su casa y que usted la comprara.

После того, как твой отец умер, Нелл и я выкупили ферму у твоей матери.
Tras la muerte de tu padre, Nell y yo le compramos la granja a tu madre.

Штаты Джерси в 1995 году выкупили оперный театр и поручили Фонду провести реконструкцию здания театра.
Los Estados de Jersey adquirieron el Teatro de la Ópera en 1995 y encomendaron a la Fundación que impulsara los planes para su rehabilitación.

Вы отыскали умирающую молодую женщину, выкупили ее страховой полис, заплатив ей за него копейки.
Localizó a una joven mujer que se moría… compró su póliza de seguros pagandole muy poco por ello.

Мы выкупили его. Оно прошло через, 5 или 6 семей, и для нас это было очень важно. Мы нашли, вообще-то, старую фотографию чьей-то семьи….
Lo compramos. Había pasado como por cinco o seis familias, y fue una gran cosa para nosotros, y de hecho encontramos una vieja foto de alguien y su familia hace años.

С 1980 года жилища в Великобритании выкупили свыше 1 700 000 человек и размер скидки составлял вплоть до 38 000 фунтов стерлингов на одного покупателя;
Desde 1980, más de 1,7 millones de personas han comprado en esas condiciones en Gran Bretaña y los descuentos ascienden hasta a 38.000 libras esterlinas por comprador.

Как сообщает ЮНИСЕФ, серьезные трудности возникли при закупке цитостатических средств для больных раком детей, поскольку американские компании выкупили фармацевтические лаборатории в других странах, имевшие контракты с Кубой.
Tal y como indica el UNICEF, la compra de productos citostáticos para niños con cáncer se vio seriamente perturbada porque empresas estadounidenses compraron laboratorios farmacéuticos de otros países que tenían contratos con Cuba.

Аугустас и Питер Портер выкупили эту землю в 1805 году у правительства штата Нью-Йорк, и расширили первоначальный канал для получения гидроэнергии для мукомольной мельницы и кожевенного завода.
Augustus y Peter Porter compraron esta área y todas las cataratas norteamericanas en 1805 al gobierno de Nueva York y alargaron el canal para proveer de energía hidráulica a su molino harinero y curtiduría.

Качество винтовки отличались в зависимости от производителя, однако все немецкие стандартные винтовки образцов 1933 и 1934 года производились на тех военных заводах, от которых отказался вермахт и которые потом выкупили китайцы.
La calidad del fusil variaba según el arsenal que lo producía, pero todos los Modelo Estándar de 1933 o 1934 fabricados en Alemania eran de buena calidad, excepto algunos Mauser 98k rechazados por la fábrica que fueron comprados por China luego que el Wehrmacht los rechazara.

Нефтепромышленник пригласил его быть своим агентом при дальнейших закупках, но Маттисон предпочел сформировать консорциум с лондонской компанией Colnaghi и Knoedler and Company из Нью-Йорка, которые выкупили в 1930- 1931 годах 21 картину, приобретенные затем Эндрю Меллоном.
Gulbenkian quiso que interviniera como su agente para futuras compras, pero Matthieson en vez de ello formó un consorcio con Colnaghi's de Londres y Knoedler & Co, que en 1930 y 1931 compró 21 pinturas a los rusos, todas las cuales fueron adquiridas por Andrew Mellon.

Это происходит по ряду причин: бóльшую часть государственного долга Соединенного Королевства и Соединенных Штатов выкупили центральные банки или правительственные учреждения, их центральные банки могут осуществлять эмиссию валюты, в которой деноминирован долг, а риски дефолта считаются гораздо более низкими.
Esto se debe a diversos factores: en el caso del Reino Unido y los Estados Unidos, los bancos centrales o los organismos gubernamentales adquirieron gran parte de la deuda pública; los bancos centrales pueden imprimir la moneda en que está denominada la deuda; y se considera que el riesgo de impago es mucho más bajo para esos países.

Эрфуртский городской совет выкупил недвижимость в 1998 году и исследовал и сохранил ее.
El Ayuntamiento de Érfurt compró la propiedad en 1998 y la investigó y conservó.

Который выкупил все долги нашей фирмы. Все правильно?
El que compró la totalidad de la deuda de nuestro bufete.¿Correcto?

Мадам выкупила тебя из другого дома или как?
¿Te compró Madame de otra casa o no?

И выкупил ЛяРош Энерджи.
Y compró LaRoche Energy.

Баpка выкупил свoю свoбoду.
Barca compró su libertad.

Дедушка выкупил его обратно.
El abuelo la compró.

Союз выкупил мой долг.
Pero el Sindicato compró mi deuda.

Коллекционер выкупил ее у нас и оставил в постоянной экспозиции.
Un coleccionista la compró, y nos deja exhibirla en perpetuidad.