ВЫКУПИЛА на Испанском - Испанский перевод

• compró
• recuperó

Примеры использования Выкупила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выкупила его в Кивникс.
Lo compré de vuelta de Kivnik.

В итоге его выкупила Oracle.
Eventualmente lo compró Oracle.

Мадам выкупила тебя из другого дома или как?
¿Te compró Madame de otra casa o no?

Вообще-то, она выкупила мою долю.
En realidad, ella compró mi parte.

Я только что выкупила там помещение под квартиру.
Yo misma acabo de comprar un loft allí.

Моя компания" Атлантик Рекордз" выкупила ваш контракт у студии" Свинг Тайм".
Mi compañía, Atlantic Records, ha adquirido su contrato a Swing Time.

Если бы я выкупила драгоценности- завтра я бы смогла их продать.
Si hubiera recuperado mis joyas, ahora las podría vender mañana.

Я хочу, чтобы Фелисити выкупила несколько столов на торжестве.
Quiero que Felicity compre algunos cuadros para la gala.

Станция метро Таймс- Сквер:« Кока-Кола» выкупила все рекламные места.
Times Square, la estación de metro: Coca-Cola ha comprado todo para la publicidad.

NBC выкупила сценарий телесериала у Рэнда Рэвича с обязательством отснять пилотный эпизод в августе 2012 года.
NBC compró el guión de Rand Ravich con un piloto en agosto de 2012.

Она умирает в 1983, тот же самый год, когда The Maracay Group выкупила Bar Lunara?
Ella muere en 1983, el mismo año La Maracay Grupo comprado Bar Lunara?

Судя по списку гостей, компания Гарлин выкупила весь столик на благотворительном вечере.
De acuerdo a la lista de invitados, Garlin compró una mesa entera en el evento.

В 1991 году Inditex выкупила 65% акций компании, а впоследствии- полный пакет.
En 1991 Inditex adquiere el 65% de las acciones de la empresa, para comprarla totalmente en el año 1995.

Сестра Моника Джоан так никогда и не выкупила драгоценности своей матери.
La hermana Monica Joan nunca recuperó las joyas de su madre de la casa de empeño.

Первое, что я сделала, выкупила ту маленькую деревеньку, где выросла и спалила ее до тла!
Lo primero que hice fue comprar la pequeña villa en la que crecí¡y después quemarla hasta reducirla a cenizas!

Однако через четыре дня после этой сделки мать изменила свое решение, пришла в детский дом и выкупила своего ребенка.
Sin embargo, cuatro días después de vender a su hija, la madre cambió de parecer, regresó al orfanato y recuperó a su hija mediante pago.

В 1955 году RCA выкупила контракт на запись Элвиса Пресли у Sun Records за астрономическую тогда сумму в 35 тыс. долларов.
En 1955, RCA compró el contrato discográfico de Elvis Presley de Sun Records por la astronómica suma en ese entonces de $35.000 dólares.

Кроме того, международная компания<< ППР>gt;(" PPR")( в состав которой входит компания<< Пума>gt;) выкупила 5процентную долю в компании, которую представляет оратор, что также позволило сформировать значительный стартовый капитал для реализации упомянутой инициативы.
Además, la empresa de ámbito mundial PPR(la empresa matriz de Puma) había comprado una participación del 5% en la compañía, lo que también había proporcionado un importante capital para la puesta en marcha de la empresa.

В 1989 году Реймс Aviation выкупила все свои акции, принадлежащие Cessna и стала частным французским производителем самолетов.
En 1989 Reims Aviation recompró todas sus acciones controladas por Cessna pasando a ser una constructora aeronáutica privada totalmente francesa.

В качестве части мероприятий по возмещению Корпорация по урегулированию и взысканию задолженности- корпорация, созданная одной общественной организацией с целью сбора невозвратных кредитов обанкротившихся финансовых учреждений Японии,- выкупила невозвратные кредиты этих кредитных союзов, используя японские государственные фонды.
Como parte de las medidas de recuperación, la Corporación de Resolución y Cobro, creada por una organización pública para cobrar préstamos improductivos de instituciones financieras que habían quebrado en el Japón, compró con fondos públicos japoneses los activos improductivos de esas cooperativas de crédito.

Недавно ее выкупила сеть ресторанов, планируют построить здесь гастропаб, но строители отказываются работать.
Una cadena de restaurantes la compró recientemente, y planean convertirla en un pub gastronómico, pero los obreros de la construcción se reusan a trabajar en ella.

В сущности, это является реструктуризацией долга с черного хода: фонд помощи Европы, Европейский фонд финансовой стабильности( EFSF) даст Греции деньги в долг, чтобы она выкупила свой собственный долг на вторичном рынке с большими скидками, тем самым принося потери частным держателям облигаций без необходимости объявлять дефолт.
En esencia, se trata de una restructuración de la deuda realizada a través de la puerta trasera: el fondo de rescate de Europa, denominado Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera(EFSF, por el nombre en inglés) prestaría el dinero para que Grecia recompre su propia deuda en el mercado secundario con grandes descuentos, imponiendo así una pérdida a los tenedores privados de bonos sin la necesidad de declarar una cesación de pagos.

Декабря 2008 года Cimber Air выкупила часть авиакомпании Sterling Airlines, которая объявила о собственном банкротстве 29 октября того же года.
El 3 de diciembre de 2008 Cimber Air compró parte de Sterling Airlines, que se había declarado en bancarrota el 29 de octubre de 2008.

В 1996 году Martinair выкупила 40% акций колумбийского грузового перевозчика TAMPA Cargo, штаб-квартира которого находилась в Медельине, а в 2003 году увеличила долю акций до 58%.
En 1996, Martinair compró una participación del 40% en un portador de carga de Colombia Tampa Cargo, con sede en Medellín, que se incrementó a 58% en 2003.

В 2008 году канадская компания Fortuna Silver Mines Inc. выкупила концессию у компании Continuum и начала взрывные вскрышные работы, готовясь добывать золото и серебро в крупных масштабах.
En 2008, la compañía canadiense Fortuna Silver Mines Inc. compró las concesiones de Continuum y empezó a dinamitar una rampa de acceso preparando la explotación de oro y plata a gran escala.

По данным The Guardian Jamster выкупила 73716 ротации на всех каналах страны только в мае- в среднем 2378 ротаций в день- по цене в£ 8 млн, почти половина которых была потрачена на канал ITV.
Según The Guardian, Jamster compró 73.716 spots por todos los canales de televisión sólo en mayo- una media de cerca de 2.378 spots diariamente- a un coste de unos £8 millones, justo por debajo de la mitad que fue gastado en ITV.

Или анонимная компания, которая выкупила долги по налогам американцев, завалила их судебными издержками и затем поставила людей перед выбором: расплатись или останься без дома.
O como la sociedad anónima que compró todas las deudas tributarias de los estadounidenses, les sumaron los gastos legales y les dieron a los propietarios de las casas una opción: Pague o pierda la casa.

В ноябре 1995 года Никарагуа выкупила долговые обязательства перед коммерческими банками на сумму в 1, 1 млрд. долл., что составляет 81% от общей задолженности в 1, 4 млрд. долл., в рамках сделки, включающей в себя также аннулирование некоторых требований по процентам.
En noviembre de ese año Nicaragua recompró 1.100 millones de dólares de esa deuda, es decir, el 81% del total de 1.400 millones de dólares, como parte de un acuerdo que también supuso la cancelación de algunas obligaciones por concepto de intereses.

Год спустя Universal Studios выкупила контракт и Кэттролл стала одной из последних участниц контрактной системы Universal Contract Player System.
Un año después Universal Studios compró su contrato y Cattrall se convirtió en una de las participantes del Universal Contract Player System.

Никарагуа, со своей стороны, выкупила свои долговые обязательства коммерческим банкам на сумму 1, 37 млрд. долл. США по 7 процентам их номинальной стоимости; для этого были привлечены средства Межамериканского банка развития, Всемирного банка и правительств некоторых стран Европы.
Por su parte, Nicaragua recompró su deuda de 1.370 millones de dólares con la banca comercial en un 7% de su valor nominal; para ello contó con recursos del Banco Interamericano de Desarrollo, del Banco Mundial y de algunos gobiernos europeos.