ВЫПАСА на Испанском - Испанский перевод

• pastoreo
• cría
• apacentar

Примеры использования Выпаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День выпаса?
¿Día de pasto?

Если не считать дня выпаса.
A no ser que cuente el día de pasto.

Подвижность стад- основное требование выпаса, которое позволяет избежать чрезмерного стравливания.
La movilidad de los rebaños es el fundamento del pastoreo para evitar la explotación excesiva de los pastos.

Эти районы часто находятся вблизи кочевий и представляют собой хорошее место для выпаса верблюдов.
A menudo, estas zonas están próximas a campamentos nómadas y son un lugar privilegiado para el pastoreo de camellos.

Детский труд используется для кормления кур, ухода за свиньями, выпаса телят и другого скота, а также сбора зерен кукурузы.
Los niños alimentan gallinas, crían cerdos, pastorean terneros y vacas y desgranan maíz.

В целях повышения продуктивности и качества пастбищ сегодня применяются новые приемы выпаса.
Se están poniendo en práctica nuevas estrategias de pastoreo a fin de mejorar la productividad y la calidad de las pasturas.

Год: член делегации Швеции на переговорах с Норвегией о заключении новой конвенции о местах выпаса поголовья северных оленей.
Miembro de la delegación sueca encargada de negociar con Noruega un nuevo convenio sobre el pastoreo de renos.

Вопрос заключается в арендной плате за использование земель, необходимых для зимнего выпаса.
La cuestión en juego es el canon de arrendamiento de la zona necesaria para el pastoreo de invierno.

Несколько жителей проживают в Агдаме с сентября по май для выпаса скота для собственных нужд или даже на подрядной основе.
Varios habitantes permanecían en Agdam de septiembre a mayo apacentando el ganado como actividad de subsistencia o incluso contractual.

Площадь возделываемых земель составляет 800 гектаров, а 4000 гектаров пастбищных земель используются для выпаса скота.
Ochocientas hectáreas se hallan bajo cultivo y 4.000 hectáreas de pastos se utilizan para la cría de ganado.

Район выпаса оленей охватывает 40 процентов всей территории Финляндии, Норвегии и Швеции, а поголовье оленей составляет более 700 000.
La zona de cría de renos abarca el 40% de toda la superficie de Finlandia, Noruega y Suecia y el número de renos supera las 700.000 cabezas.

Согласно Хварскому Уставу от 1331, остров был общественной собственностью и предназначался для совместного выпаса.
De acuerdo con el Estatuto de 1331 de Hvar, la isla era propiedad comunal y se reservaba para pastoreo en general.

Вместе с тем методы выпаса могут быть различными в разных оленеводческих кооперативах как на севере, так и на юге.
Sin embargo, los métodos de cría de renos pueden diferir considerablemente entre una y otra cooperativa de pastoreo, tanto en el norte como en el sur.

Площадь сельскохозяйственных угодий составляет примерно 800 гектаров, а 4000 гектаров пастбищных земель используются для выпаса скота.
Unas 800 hectáreas están dedicadas a cultivos y 4.000 hectáreas de pastos se utilizan para la cría de ganado.

Запрещение выпаса: предохранение и защита пастбищных угодий, особенно в низинах, где много аллювия и кормовых растений;
Prohibición del pastoreo: preservación y protección de algunas partes de los pastos, especialmente en las depresiones ricas en aluviones y en especies forrajeras.

Во многих из этих случаев боевые действия связаны с сезонным перемещением населения и скота в районе выпаса в засушливый период.
Una gran parte de esos enfrentamientos está relacionada con el traslado de personas y ganado a las zonas de pastoreo de la estación seca.

Скотоводы Эфиопии имеют право на бесплатное пользование землей с целью выпаса и разведения скота, а также право не быть вытесненными со своих земель.
Los pastores etíopes tienen derecho a obtener tierras gratuitamente para el pastoreo y el cultivo, así como a no ser expulsados de sus propias tierras.

Запрос также указывает, что эти районы зачастую находятся поблизости от стоянок кочевников и пользуются предпочтением для выпаса верблюдов.
Se indica también que muchas de esas zonas están en las cercanías de campamentos nómadas y que son lugares propicios para el pastoreo de camellos.

Горные участки анклава используются исключительно для выпаса овец, тогда как равнинные земли задействованы под фруктовые сады и сельскохозяйственные угодья.
La zona montañosa del enclave se utiliza exclusivamente para el pastoreo de ganado ovino, mientras que la planicie se destina primordialmente a usos agrícolas y frutícolas.

Эта шведская комиссия также полагает, что лесное хозяйство, пожалуй, является той отраслью, которая в наибольшей степени влияет на условия выпаса оленей.
La Comisión sueca también prevé que la silvicultura será probablemente el sector que más afectará a las condiciones para la cría de renos.

Второе приложение к Соглашению касается вопросов регулирования права выпаса, а также перемещения и использования водных ресурсов в приграничном районе.
El segundo anexo del Acuerdo está dedicado a la reglamentación de los derechos de pastoreo y a la circulación y explotación de los recursos hídricos en la zona fronteriza.

Авторы подали ходатайство об экспроприации в административные органы Норвегии, с тем чтобы иметь земли для выпаса оленей.
Los autores han presentado una solicitud de expropiación a las autoridades administrativas de Noruega para asegurarse la disponibilidad de tierras para el pastoreo de los renos.

Для проведения экспериментов с учетом различной степени выпаса, в ходе которых будет проведен тщательный анализ показателей, связанных с опустыниванием, будут созданы огороженные пастбища.
Se vallarán pastizales para realizar experimentos con diferentes intensidades de pastoreo, en los que se examinarán minuciosamente los indicadores relacionados con la desertificación.

AR- AM0003 Облесение и лесовозобновление на деградированных землях путем посадки деревьев, естественного возобновления и регулируемого выпаса Приложение II.
AR-AM0003 Forestación y reforestación de tierras degradadas mediante la plantación de árboles, la regeneración natural asistida y el control del pastoreo.

Однако они подвергаются значительной вырубке и деградации в результате чрезмерного выпаса, лесных пожаров и их преобразования в лесопосадки и сельскохозяйственные угодья.
No obstante, se está produciendo una deforestación y una degradación forestal considerables en los bosques de montaña debido al pastoreo excesivo, los incendios y la conversión en plantaciones y tierras de cultivo.

Например, существуют возможности интеграции результатов анализа данных дистанционного зондирования со статистикой выпаса на уровне общин.
Por ejemplo, es posible integrar, a nivel de la comunidad, los resultados del análisis de los datos obtenidos mediante la teleobservación con los datos estadísticos relativos al pastoreo.

Исследование по вопросам сельского регионального развития в Карсе помогло смягчить воздействие чрезмерного выпаса и обезлесения и продемонстрировало возможности использования семян и экологически рациональных агротехнических методов.
El estudio sobre desarrollo rural regional de Kars mitigó los efectos del pastoreo excesivo y la deforestación y demostró el uso de semillas y prácticas de cultivo adaptadas al entorno.

Например, во многих частях Африки знание механизма сукцессии растений позволяет оценивать состояние пастбищных угодий и регулировать интенсивность выпаса.
En muchas partes de África, por ejemplo, se aprovecha el conocimiento de la sucesión de plantas para evaluar las condiciones de los pastizales y reglamentar la intensidad del pastoreo.

Серьезные проблемы деградации почв, в первую очередь в форме опустынивания и чрезмерного выпаса, обезлесение и незаконная вырубка лесов, нехватка водных ресурсов, сокращение биологического разнообразия и загрязнение воздуха в городах вызывают у нас озабоченность.
Los graves problemas de degradación de la tierra, especialmente la desertificación y el pastoreo excesivo, la deforestación y la tala ilegal, la escasez de agua, la pérdida de diversidad biológica y la contaminación atmosférica en las ciudades, son causas de preocupación.

Сельское население пяти районов страны состоит главным образом из пастухов- кочевников, которые ведут полный опасностей образ жизни на пастбищах, истощенных в результате засухи и чрезмерного выпаса.
La población rural de los cinco distritos del país consiste principalmente en pastores nómadas que viven precariamente de unos pastizales agotados por la sequía y el pastoreo excesivo.