ВЫПАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• caer
• caiga
• salir

Примеры использования Выпасть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может выпасть при транспортировке.
Podría salirse durante el transporte.

Пока ты не помог Торресу выпасть в осадок.
Hasta que hicistes caer a Torres.

Стоит им выпасть за борт, им конец.
Y si se caen por la borda, están fritos.

Знаешь, как трудно сделать это и не выпасть?
¿Sabes lo difícil que es hacer eso sin caer?

Камень мог выпасть в любую секунду.
La piedra puede salirse en cualquier momento.

Мог выпасть из… ожерелья, брелка, сережки.
Puede ser de un collar o un pendiente, un arete.

Не дайте оливковой ветви выпасть из моих рук.
No dejen que la rama de olivo caiga de mi mano.

И немыслимая удача может выпасть даже в самый последний момент.
Cosas buenas inimaginables pueden ocurrir, incluso casi al final.

Я слышала, что они думают, что его глаза могут выпасть из орбит.
He oído que crees que los ojos se te podrían salir de las órbitas.

Они попрежнему могут выпасть из диапазона.
Igualmente podrán salir de FTL al alcance nuestro.

Да, думаю, он мог выпасть из моих брюк э- э, когда.
Sí, creo que podría haber caído de mis pantalones Um, cuando me los quitaste.

Не дайте оливковой ветви выпасть из моей руки.
No dejen que la rama de olivo caiga de mi mano".

Девушка могла выпасть, когда автобус только потерял контроль.
La chica pudo haber caído donde el autobús perdió el control por primera vez.

В этих краях дождь может выпасть всего один- два раза в год.
Por aquí, la lluvia puede caer solo una a dos veces en el año.

Снег может выпасть весной И даже замерзшее сердце может вернуться к жизни.
La nieve puede caer en primavera e incluso un corazón congelado puede volver a la vida.

Будут пересматривать дело заново и может выпасть любой судья и любой не станет улаживать.
Van a sortear la causa de nuevo y me puede tocar cualquiera y cualquiera no arregla.

Катаген длится от двух до трех недель, прекращается кровоснабжение фолликула, во́лос становится ороговевшим, это означает, что он готов выпасть.
La etapa catágena dura de dos a tres semanas cuando el suministro sanguíneo hacia el folículo se detiene y sale un nuevo pelo lo que significa que el viejo está listo para caerse.

В период телогена в день может выпасть до 200 ороговевших волос, что вполне нормально.
Durante la fase telógena, pueden caer hasta 200 de pelos en un solo día, lo que es bastante normal.

Они обдирают себе локти, могут порезать себе палец, выпасть через дыру в днище твоей машины.
Se arañan los codos, se cortan el dedo, se caen por el agujero del suelo de tu coche.

Ведь бездельничать- значит стать чужим временем года и выпасть из течения жизни, что движется величаво в бесконечность в гордом преклонении пред ней.
Porque estar ocioso es convertirse En un extraño para las estaciones"Y salir de la procesión de la vida"Que marcha en majestuosidad Y orgullosa sumisión al infinito.

Убийца снял с Гольдштейна одежду, возможно, бумажник мог выпасть, когда он уходил с места преступления.
El asesino sí que se llevó la ropa de Goldstein, así que es posible que la cartera se cayera… cuando dejó la escena del crimen.

Он может получиться, только если на поверхности океана нет кислорода и она полностью насыщена сероводородом- достаточно, например, чтобы выпасть из раствора.
Solo ocurre si la superficie del océano no tiene oxígeno, y está totalmente saturada con sulfuro de hidrógeno… suficiente, por ejemplo, para separarse de la solución.

Он считает, что несколько капель дождя могли выпасть, однако он не думает, что земля стала сырой.
Pensaba que podían haber caído unas gotas de lluvia pero no creía que el suelo hubiese estado mojado.

Он очень специфичный. Он может получиться, только если на поверхности океана нет кислорода и она полностью насыщена сероводородом- достаточно, например, чтобы выпасть из раствора.
Es muy específico. Solo ocurre si la superficie del océano no tiene oxígeno, y está totalmente saturada con sulfuro de hidrógeno… suficiente, por ejemplo, para separarse de la solución.

Для нас абсолютно ясно, что на долю ни одной нации и ни одного народа не должно выпасть тех ужасов, которые пришлось пережить нам 11 лет назад.
Lo que nos parece claro es que ninguna nación ni ningún pueblo debería pasar por los horrores que nosotros vivimos hace 11 años.

Однако в тех случаях, когда вопросами островных государств занимается подразделение, входящее в состав отдела с более широким региональным или программным мандатом, эти вопросы могут<< выпастьgt;gt; из поля зрения.
Pero cuando las cuestiones específicas de las islas están a cargo de una dependencia situada en una división que tiene un mandato regional o programático más amplio, esas cuestiones se pueden perder de vista.

Кроме того, из подобной типологии могут выпасть лица, которые стали жертвами многоаспектной дискриминации, но не принадлежат- с правовой точки зрения- к какому-либо этническому меньшинству, не имея, например, гражданства того государства, на территории которого была допущена дискриминация.
Además, una tipología de esa clase puede excluir a personas que sufren discriminaciones agravadas pero que no pertenecen jurídicamente a una minoría étnica porque, por ejemplo, no tienen la nacionalidad del Estado en cuyo territorio se produce la discriminación.

Г-н Манис( Судан)( говорит по-арабски): По воле всевышнего, наш палестинский герой покинул нас. 30 лет назад, выступая с этой самой трибуны, он сказал:<< Давайте не позволим оливковой ветви выпасть из моих рукgt;gt;.( A/ PV. 2282, пункт 82).
Sr. Manis(Sudán)(habla en árabe): La voluntad del Todopoderoso ha querido que nuestro héroe palestino nos dejara. Hace 30 años, en esta misma tribuna, él dijo" No dejen que el ramo de olivo caiga de mi mano"(A/PV.2282, párr. 82).

В 1974 году наш лидер, покойный Ясир Арафат, выступая в этом зале, заверил членов Генеральной Ассамблеи в нашем искреннем стремлении к миру. Он настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций обеспечить осуществление неотъемлемых национальных прав палестинского народа, сказав следующие слова:<< Не дайте оливковой ветви выпасть из моих рукgt;gt;.( A/ PV. 2282, пункт 82).
En 1974, nuestro líder, ya fallecido, Yasser Arafat, vino a este Salón y dio garantías a los miembros de la Asamblea General acerca de nuestra vocación de paz, e instó a las Naciones Unidas a hacer realidad los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, cuando dijo:" No permitan que la rama de olivo caiga de mi mano"(A/PV.2282, párr. 82).

Должно быть, выпало из моего кармана.
Se me debió caer del bolsillo.