ВЫСОКОГОРЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• las tierras altas
• de alta montaña

Примеры использования Высокогорья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опустошенности высокогорья.
Highland Clearances.

Высокогорья Новой Гвинеи.
La altiplano Nueva Guinea.

Желательно с высокогорья, но не из Айлей.
Preferiblemente de las Highlands, pero de Islay no.

Великий Шелковый Путь, высокогорья Тибета.
La ruta de la seda de Xian, las tierras altas del Tíbet.

Пострадают также и горные леса, что повлечет за собой исчезновение сред обитания высокогорья.
Los bosques de montaña también se ven afectados con la pérdida de hábitats de altura.

Как и всем другим обитателям высокогорья, им пришлось адаптировать свое тело и свое поведение для выживания.
Como todas las criaturas de las altas montañas, han tenido que adaptar su cuerpo y su comportamiento para poder sobrevivir.

Основатель двух организаций коренных народов/ крестьянских организаций: Союза народа майя Гватемалы( 1995 год) и Крестьянского комитета высокогорья( 1982 год).
Fundador de dos organizaciones indígenas/campesinas: Unión del Pueblo Maya de Guatemala(UPMAG)(1995); Comité Campesino del Altiplano(CCDA)(1982).

Это котлован, куда с высокогорья стекают реки, неся с собой осадочные породы, сохраняя кости животных, которые здесь жили.
Es una cuenca y los rios fluyen de las tierras altas hacia esta cuenca, llevando sedimento, preservando los huesos de animales que vivieron ahí.

При этом страховой стаж за период работы в условиях высокогорья исчисляется в полуторном размере.
Además, el período de cotización en el caso de las personas que trabajan en condiciones de alta montaña se calcula a razón de una vez y media de la cotización general establecida.

Результаты, достигнутые этими центрами, будут в период 2005- 2010 годов претворены в жизнь в районах, расположенных в зоне равнин, плоскогорья и высокогорья.
Los resultados obtenidos en esos lugares durante el período 2005-2010 se aplicarán en las llanuras, las mesetas y las montañas.

Она расположена в центральном высокогорном районе, в котором к западу от восточных склонов высокогорья, разделяющего бассейны рек Нила и Заира, находится гряда отвесных скал.
Está situada en las tierras altas centrales, y tiene una región montañosa escarpada hacia el oeste, en la pendiente occidental de la cadena de montañas que separa las cuencas del Nilo y el Zaire.

В этот роковой день, однако, его цель заключалась в том, чтобы проверить свой домашний скот, который по старинной традиции был отправлен на выгон в высокогорья, где пастбищные условия более благоприятны.
Pero ese día fatídico su misión era ir a inspeccionar su ganado, que, conforme a una antigua costumbre, se había enviado a pacer en las tierras altas, cuyas condiciones son más favorables para el pastoreo.

Декабря 2002 года направило делегацию вождей племени фур для проведения переговоров с мятежниками в районе высокогорья Джабал Марра, которая была наделена неограниченными полномочиями для достижения урегулирования;
El 13 de diciembre de 2002, envió a una delegación de dirigentes de la tribu fur a negociar con los rebeldes en las tierras altas de Jabal Marra, investida de plenos poderes para llegar a una solución;

Эти зоны: i высокогорья( 5% территории; ii) тайга или лес( 5%); iii горная лесостепь( 25%); iv степь( почти вся дальневосточная часть страны); v пустынная степь( свыше 20%); и vi пустыни.
Estas zonas son las siguientes: i alta montaña(5% del territorio); ii taiga o bosque(5%); iii estepa boscosa de las montañas(25%); iv estepa(casi toda la parte del extremo oriental del país); v estepa desértica(más del 20%); y vi zonas desérticas.

Наиболее сильно эта конфронтация ощущается в лагерях и в горных районах центрального и северного высокогорья, где практически в каждой семье хуту и тутси имеются жертвы этнического насилия.
Este enfrentamiento es mayor en los campamentos y en las colinas de las tierras altas centrales y septentrionales, donde prácticamente todos los hutus y tutsis han perdido a miembros de sus familias por causa de la violencia étnica.

Примером может служить" Проект уменьшения уровня нищеты в районах западного высокогорья( ПНЗВ) в Непале, ставший одним из первых проектов, в рамках которого использовался правозащитный подход к проблемам коренных общин и далитов.
Es el caso del Proyecto de Mitigación de la Pobreza en las Tierras Altas del Occidente(WUPAP) en Nepal, que ha sido uno de los primeros proyectos donde se aplicó un enfoque de derechos humanos en el contexto de las comunidades indígenas y dalit.

В условиях высокогорья все физические явления происходят иначе: уменьшается мощность двигателей внутреннего сгорания, падает напряжение в сети линий электропередач, повышаются затраты на доставку энергетических носителей, продуктов питания.
En condiciones alpinas, todos los fenómenos físicos se producen en forma diferente: se reduce la potencia de los motores de combustión interna, se reduce la tensión en las líneas de transporte de energía, y los costos del suministro de energía y alimentos son más elevados.

Правительство Таджикистана осуществляет новый проект комплексного управления водосбором в высокогорных районах на основе принципа участия, который призван обратить вспять деградацию земельных ресурсов высокогорья и процесса снижения уровня местных доходов.
El Gobierno del país está ejecutando un nuevo proyecto que promueve la gestión participativa integrada de las cuencas hidrográficas en las tierras altas, cuyo fin es poner freno a la degradación de los recursos de las tierras altas y el deterioro de las fuentes de ingresos locales.

Женщинам, работающим в условиях высокогорья, продолжительность отпуска по беременности и родам, с выплатой пособия по беременности и родам в размере полного заработка независимо от трудового стажа, устанавливается:.
Para las mujeres que trabajan en condiciones de alta montaña, se establece una licencia de maternidad con pago de una prestación equivalente al salario completo, independientemente de los años de servicio de la trabajadora, de la siguiente duración:.

Женщины, живущие в высокогорных условиях, могут выйти на пенсию на 10 лет раньше общеустановленного возраста, если они имеют 12 лет страхового стажа в условиях высокогорья, родили трех и более детей, и воспитали их до восьмилетнего возраста.
Las mujeres que viven en zonas de alta montaña pueden jubilarse 10 años antes de la edad generalmente establecida, si tienen 12 años de aportaciones al seguro en condiciones de alta montaña, han dado a luz a tres o más hijos y los han criado hasta la edad de ocho años.

Географический ландшафт чрезвычайно сложен: 93% составляют высокогорья, из которых 6%- ледники, в то время как пахотные земли занимают только 7% общей территории, 73% населения проживает в сельской местности, и две трети населения полагаются на сельское хозяйство как на основной источник средств к существованию.
El territorio que ocupa el país es sumamente accidentado: el 93% está constituido por altas montañas; de esa superficie, 6% son glaciares, mientras que las tierras cultivables ocupan solamente el 7% de todo el territorio. El 73% de la población vive en zonas rurales, y dos tercios de esta dependen de la agricultura por ser su principal medio de subsistencia.

К ним относятся: вопросы адаптации человека к высокогорью, проблемы общей патологии и лечебные свойства горного климата, особенности социальной среды и менталитета народов высокогорья, проблемы экономического развития и демографической устойчивости в горных районах.
Entre esas cuestiones se incluyen: la adaptación del ser humano a las condiciones alpinas, la patología general y las propiedades curativas del clima de montaña, rasgos distintivos del medio social y mentalidad de los pueblos de montaña, y el desarrollo económico y la estabilidad demográfica en las regiones montañosas.

Она должна определить, какие конкретные области или виды спорта необходимо развивать, принимая во внимание, среди прочего, традиции молодых людей, различные климатические зоны Перу- от высокогорья до тропического побережья и лесов Амазонки- и, конечно, биологические характеристики населения Перу.
Hubo que definir las especialidades o disciplinas deportivas a desarrollar, teniendo en cuenta, entre otras, las tradiciones de los jóvenes, el clima tan diverso que Perú posee, de la sierra alta, la costa tropical y la selva amazónica, y, naturalmente, el biotipo de cada uno de sus habitantes.

Право на пенсию по возрасту на льготных условиях имеют лица, занятые на работах с особо вредными и особо тяжелыми условиями труда; принимавшие участие в работах по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС; больные гипофизарным нанизмом( лилипуты); проживавшие и работавшие в условиях высокогорья; женщины, родившие пять и более детей и воспитавшие их до восьмилетнего возраста; матери инвалидов с детства, воспитавшие их до восьмилетнего возраста.
Tienen derecho a la jubilación por vejez en condiciones preferenciales las personas que trabajan en condiciones especialmente nocivas y duras, los participantes en las tareas de extinción en la central atómica de Chernobyl, enfermos de enanismo hipofisiario, personas que han vivido y trabajado en condiciones de alta montaña, madres de cinco o más hijos educados por ellas hasta los 8 años de edad, y madres de personas con discapacidad desde la infancia educadas por ellas hasta los 8 años de edad.

Высокогорье не место для одинокой женщины.
Las Highlands no son un un buen lugar para una mujer sola.

Его не выращивают на высокогорье.
No crecen en las Highlands.

Мы можем отправиться в Высокогорье, когда я поправлюсь?
¿Iremos a las Tierras Altas cuando me recupere?

Добро пожаловать в Высокогорье Шотландии.
Bienvenida a las tierras altas de Escocia.

Лагерь Акайид на высокогорье Хор- Сава;
El campamento de Agayyd, en la alta Khor Sawa;

Мой кузен живет на высокогорье.
Tengo un primo en la montaña.