ВЫСОКОГОРЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• alto
• las mesetas
• las zonas elevadas
• las highlands

Примеры использования Высокогорье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное высокогорье.
Central costera.

Высокогорье не место для одинокой женщины.
Las Highlands no son un un buen lugar para una mujer sola.

Его не выращивают на высокогорье.
No crecen en las Highlands.

Добро пожаловать в Высокогорье Шотландии.
Bienvenida a las tierras altas de Escocia.

В высокогорье Боливии, Пума Punku- часть из этих блоков превышает 40- 50 тонн каждый.
En las tierras altas de Bolivia Puma Punku Algunos de estos bloques pesan de 40 a 50 toneladas cada uno.

Мой кузен живет на высокогорье.
Tengo un primo en la montaña.

Мы можем отправиться в Высокогорье, когда я поправлюсь?
¿Iremos a las Tierras Altas cuando me recupere?

Койоты были замечен в высокогорье, и мы просим всех жителей Держать своих питомцев в закрытом помещении.
Coyote ha sido visto en las tierras altas, y estamos pidiendo a todos los residentes para mantener a sus mascotas adentro.

Лагерь Акайид на высокогорье Хор- Сава;
El campamento de Agayyd, en la alta Khor Sawa;

Среднегодовое количество осадков по стране изменяется в пределах от 3000 мм в Шотландском высокогорье до 553 мм в Кембридже.
La pluviosidad anual media varía de 3.000 mm en las Tierras Altas escocesas hasta 553 mm en Cambridge.

До 1986 года большая часть перемещенных лиц приходилась на южное высокогорье( зона 1) и на крестьян из изолированных деревень.
Hasta 1986, la mayoría de los desplazados procedían de la sierra meridional(zona 1) y eran campesinos de aldeas aisladas.

В это время воздушная команда старается заснять охотничьи полеты орлов в высокогорье.
Mientras tanto, un equipo aéreo intenta capturar los vuelos de caza de las águilas en lo alto de las montañas.

Субарктический горный климат на высокогорье и полусухой климат на равнинах ограничивают продуктивность отрасли.
El clima subártico de montaña en las zonas elevadas y el clima semiárido de las partes bajas limitan la producción.

Высота земной поверхности возрастает примерно от 70 м над уровнем моря в тераях, на южной равнине, до 8 848 м в Гималайском высокогорье на севере.
La altitud oscila entre unos 70 m sobre el nivel del mar en la llanura meridional del Terai y los 8.848 m en el alto Himalaya, al norte.

Территория Перу разделена на три географических региона: Андское высокогорье, тропические леса бассейна реки Амазонки и прибрежные районы.
El Perú se compone de tres regiones geográficas: las sierras andinas, las selvas tropicales de la cuenca del río Amazonas y la costa.

В Южном Киву Группа обнаружила сеть торговли каннабисом, контролируемую ДСОР в среднегорье Калехе и высокогорье Увира.
En Kivu del Sur, el Grupo descubrió una red de tráfico de cannabis controlada por las FDLR en la meseta intermedia de Kalehe y en el altiplano de Uvira.

Комитет обеспокоен тем, что сельские женщины и женщины в высокогорье Анд и в Амазонии сталкиваются с особыми проблемами при осуществлении ими своих прав.
Al Comité le preocupa que las mujeres de las zonas rurales y las mujeres que residen en zonas altoandinas y en la Amazonía se vean enfrentadas a problemas particulares en el ejercicio de sus derechos.

На высокогорье эта проблема осложняется еще и отсутствием современных технологий, высокой плотностью населения и, в некоторых случаях, несправедливым распределением земли.
En la sierra, el problema se ve agravado por la falta de tecnologías modernas, una alta densidad demográfica y, en algunos casos, una distribución poco equitativa de la tierra.

Субарктический горный климат с холодными и сухими зимами на высокогорье и континентальной зимой на равнинах создает потребность в источниках энергии для обогрева.
El clima subártico de montaña, con inviernos secos y fríos en las zonas elevadas, y el invierno continental en las zonas bajas determinan qué fuentes de energía han de utilizarse para calentarse.

Мы считаем, что люди, несущие ответственность за это преступление и столь многочисленные другие преступления, включая истребление хазарейцев в афганском Центральном Высокогорье, должны быть привлечены к суду.
Consideramos que quienes cometieron este crimen y tantos otros crímenes, incluida la masacre de personas del grupo étnico hazara, en las mesetas centrales afganas deberían considerarse culpables y comparecer ante la justicia.

Поэтому самое главное сейчас-- доставить продовольствие этой зимой в большинство районов Афганистана, особенно в Центральное Высокогорье; в противном случае нынешний продовольственный кризис может обостриться, превратиться в кризисные потоки беженцев и привести к гибели людей и еще большему притоку беженцев в соседние страны.
Por consiguiente, es prioritario asegurar que se cubran las necesidades de alimentos en la mayoría de las zonas del país este invierno, especialmente en las mesetas centrales, de lo contrario, la actual crisis de alimentos podría agravarse, convertirse en una crisis de refugiados y resultar en la pérdida de vidas humanas y en una corriente mayor de refugiados a los países vecinos.

В 2011 году было составлено 26 технических докладов и выдано столько же удостоверений для составления Реестра идентификации коренных, первопоселенческих крестьянских народов, из которых 24 удостоверения были выданы на высокогорье и два- в низинах.
El año 2011 se ha elaborado 26 informes Técnicos y Certificados correspondiente al Registro de Identidad de Pueblos Indígenas, Originarios, con certificación de 24 en tierras altas y 2 en tierras bajas.

В основном они сосредоточены в районах Коста- Чика штатов Герреро и Оахака, в центральной прибрежной части штата Веракрус, в Коста- Гранде штата Оахака, в районе Тьерра- Кальенте штата Мичоакан, в высокогорье и на перешейке штата Чьяпас, в штате Кинтана- Роо, а также в муниципии Мускис штата Коауила.
Se ubican principalmente en las regiones de la Costa chica de Guerrero y Oaxaca, en la región centro-golfo del estado de Veracruz, la Costa Grande de Oaxaca, la región de la Tierra Caliente en Michoacán, en los Altos y el Itsmocosta en Chiapas, en el estado de Quintana Roo, así como en el municipio de Múzquis en el estado de Coahuila.

Г-на Тхука обвинили в том, что в 2009 году он вместе с г-ном Динем был в Таиланде на учебном семинаре, где была создана учебная Интернет- группа под названием" Научно-исследовательская группа Чана" и были основаны блоги под названием" Нам нужны перемены", нацеленные на обсуждение таких вопросов, как политический плюрализм и демократические реформы, и критикующие планы правительства по добыче бокситов в Центральном высокогорье.
El Sr. Thuc fue acusado de asistir al curso de formación celebrado en 2009 en Tailandia junto con el Sr. Dinh, fundar un grupo de estudio en línea denominado Grupo de Investigación Chan, y poner en marcha un blog titulado" El cambio que necesitamos", destinado a debatir cuestiones como el pluralismo político o las reformas democráticas o a criticar los planes del Gobierno de extraer bauxita en la meseta central.

В рамках этого опыта крестьянские сообщества и сообщества коренных народов при содействии Фонда развития коренных народов, общин аборигенов и крестьянских общин создавали успешные проекты как в высокогорье, так и в Боливийской Амазонии, применяя опыт собственных организационных форм, создаваемых с учетом дифференциации запросов со стороны мужчин и женщин.
En esta experiencia las organizaciones indígenas y campesinas, con el programa de Fondo de Desarrollo para Pueblos Indígenas, Originarios y Comunidades Campesinas han construido proyectos productivos, tanto en tierras altas como en la Amazonía boliviana, con experiencia de implementación desde sus organizaciones, las cuales se constituyen en respuesta a sus demandas diferenciadas entre hombres y mujeres.

Желательно с высокогорья, но не из Айлей.
Preferiblemente de las Highlands, pero de Islay no.

Великий Шелковый Путь, высокогорья Тибета.
La ruta de la seda de Xian, las tierras altas del Tíbet.

Высокогорья Новой Гвинеи.
La altiplano Nueva Guinea.

Опустошенности высокогорья.
Highland Clearances.

Турист совершает поход по высокогорью Шотландии. Он заходит в паб чего-нибудь выпить.
Un turista mochilero va por las tierras altas de Escocia y se detiene en un pub a tomar un trago.