ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de calidad
• de gran calidad

Примеры использования Высококачественного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок поставки высококачественного бизнес- сувенира.
La fecha de entrega recuerdo negocios alta calidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в свою очередь благодарит делегацию Финляндии за представление высококачественного доклада и содержательных пояснений.
El PRESIDENTE felicita a su vez a la delegación finlandesa por la calidad de su informe y de sus intervenciones.

Управление высококачественного радио- и телевещания Самоа.
Junta de Difusión de la Calidad de Samoa.

Будут предоставлены дополнительные фонды для высококачественного применения этих процедур и инструментов.
Se han asignado fondos adicionales para posibilitar la aplicación óptima de esos procedimientos e instrumentos.

Использование высококачественного( с низким содержанием ртути) угля в целях сокращения выбросов ртути.
Aumentar la utilización de carbón de alta calidad para disminuir las emisiones de mercurio.

Расширение использования высококачественного угля в целях сокращения выбросов ртути.
Aumentar la utilización de carbón de alta calidad para disminuir las emisiones de mercurio.

Использование высококачественного( с низким содержанием ртути) угля в целях сокращения выбросов ртути.
Utilizar carbones de alta calidad(bajo contenido de mercurio) para disminuir las emisiones de mercurio.

Одна из Сторон отметила, что она будет прилагать все усилия, для того чтобы обеспечить своевременное оказание высококачественного содействия всем видам проектов.
Una Parte manifestó que procuraría prestar puntualmente servicios de calidad para todos los tipos de proyectos.

Его белье изготовлено из высококачественного материала… Фабрика сгорела в 1948 году.
Su ropa interior, de la mejor tela la fábrica fue destruida por un incendio en 1948.

В целях обеспечения высококачественного консультирования в Центре работают вышедшие в отставку публичные должностные лица с большим опытом работы.
Para garantizar la calidad del asesoramiento en el Centro, trabajan allí funcionarios públicos jubilados que tienen gran experiencia.

Финляндия выделила ресурсы на цели обеспечения высококачественного преподавания, в частности на основе соответствующей подготовки учителей.
Finlandia ha asignado los recursos necesarios para lograr una enseñanza de alta calidad, especialmente mediante la formación de los maestros.

Потребители в развитых странах представляют собой значительный потенциальный рынок для высококачественного продовольствия из развивающихся стран.
Los consumidores de los países desarrollados constituyen un sustancioso mercado potencial para los alimentos de alta calidad procedentes de países en desarrollo.

Разработку высококачественного программного обеспечения, эффективных систем защиты компьютеров, антивирусных программ, систем защиты электронных прав, шифровальных систем и т.
El diseño de programas informáticos de calidad, cortafuegos, programas antivirus, sistemas de gestión de los derechos electrónicos, encriptación,etc.;

Предусматривают выделение субсидий( из федеральных ресурсов или ресурсов штата) бедным общинам в целях обеспечения высококачественного образования для всех;
Proporcione subsidios a las comunidades pobres(con recursos federales o estatales) para lograr un nivel de educación de buena calidad para todos;

Все указанные факторы сделали достижение устойчивого прогресса на пути к обеспечению высококачественного начального образования для всех невозможным.
Debido a todos estos factores, ha sido imposible avanzar a un ritmo sostenido hacia el objetivo de brindar a todos los niños en edad escolar una educación básica de buena calidad.

Граждане хотят видеть реальные результаты, например, поддержание правопорядка, наличие недорогостоящего жилья, рабочих мест и высококачественного медицинского обслуживания.
Los ciudadanos necesitan ver resultados tangibles en materia de orden público, vivienda asequible, empleo y servicios de salud de buena calidad.

Мероприятие 2. Обеспечение ориентированного на достижение конкретных результатов и высококачественного осуществления программ ЮНФПА на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Producto 2: Ejecución de los programas del UNFPA de gran calidad y orientada hacia la obtención de resultados a nivel nacional, regional y mundial.

И несмотря на вcе мое обучение и практику, я была поражена тем, как мало внимания уделялось обеспечению высококачественного ухода за материнским здоровьем.
Y aún con todos mis antecedentes y mi entrenamiento en el área, me sorprendió la poca atención que se prestaba a ofrecer un cuidado materno de buena calidad.

В число приоритетов программы своей работы правительство включило обеспечение высококачественного медицинского обслуживания и образования и создание возможностей для устройства на приличную работу.
En su programa, el Gobierno ha concedido una alta prioridad a la prestación de unos servicios médicos y de educación de calidad y a las oportunidades de obtener un empleo digno.

В долгосрочной перспективе возможен и положительный побочный эффект, например рост популярности того или иного географического района, с которым ассоциируется происхождение того или иного высококачественного товара.
A largo plazo, pueden obtenerse diversos efectos residuales, como el fomento de las indicaciones geográficas para señalar el origen y la calidad de los productos.

ЮНКТАД должна продолжать свою традицию проведения высококачественного анализа и составления прогнозов и рекомендаций для содействия справедливой и открытой торговле в служении целям развития.
La UNCTAD debe continuar su tradición de producir análisis, pronósticos y recomendaciones de alta calidad para promover los objetivos de un comercio justo y abierto en servicio del desarrollo.

Мы также хотели бы поблагодарить остальных членов Совета и вспомогательный персонал за подготовку этого высококачественного документа, а также за те огромные жертвы.
Damos también las gracias a todos los miembros del Consejo y al personal de apoyo de la Secretaría por la calidad de ese documento, así como por los enormes sacrificios realizados.

Предоставлять надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного и высококачественного общественного обслуживания, в сфере которого труд работников оплачивается достаточным образом и для них обеспечены достойные условия труда;
Proporcionar recursos suficientes para contar con servicios públicos eficaces y de buena calidad, cuyos trabajadores reciban un salario adecuado y gocen de condiciones de trabajo decentes;

Политика правительства направлена на привлечение женщин к участию в трудовых процессах путем предоставления высококачественного и доступного организованного ухода за детьми.
La política del gobierno trata de alentar a la mujer a incorporarse a la fuerza laboral mediante la promoción de servicios de atención del niño organizados, de buena calidad y a precios asequibles.

Эта работа чрезвычайно важна, поскольку, по убеждению Фонда, наличие высококачественного профильного образования является одним из ключевых факторов развития здорового общества и экономики.
Este trabajo es crucial, puesto que la Fundación entiende que uno de los factores clave que influyen en el crecimiento de las sociedades y las economías prósperas es la disponibilidad de una educación pertinente y de gran calidad.

Добиваться того, чтобы работники имели возможность принимать участие в определении наиболее эффективных путей обеспечения высококачественного общественного обслуживания и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Asegurar que los trabajadores puedan opinar sobre la mejor forma de lograr servicios públicos de buena calidad y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;

В целях обеспечения интерактивного и предметного высококачественного обсуждения в каждом<< круглом столе>gt; будет участвовать максимум 65 участников, из которых не менее 48 должны быть представителями государств- членов.
Para que las deliberaciones sean interactivas, sustantivas y de gran calidad, en cada mesa redonda podrán participar 65 personas como máximo, de las que al menos 48 serán representantes de los Estados Miembros.

В Мальте законодательство по вопросу о злоупотреблениях в отношении престарелых направлено на предоставление высококачественного социального обслуживания взрослым и детям, страдающим от злоупотреблений в семейных и интимных отношениях.
En Malta, la legislación sobre el maltrato de personas de edad tiene por mira prestar unos servicios sociales de calidad a los adultos y los niños que sufran un trato abusivo en la familia y en las relaciones íntimas.

Миссия Министерства образования и профессиональной подготовки состоит в обеспечении высококачественного образования, которое позволит людям полностью развить свой потенциал, принимать всестороннее участие в жизни общества и вносить свой вклад в социальное, культурное и экономическое развитие Ирландии.
La misión del Departamento es velar por una educación de calidad que permitirá a las personas desarrollar su pleno potencial, participar como miembros plenos de la sociedad, y contribuir al desarrollo social, cultural y económico de Irlanda.

В обоих вышеупомянутых документах отражена приверженность международного сообщества делу предоставления высококачественного образования для всех с целью удовлетворения базовых образовательных потребностей каждого ребенка, юноши и взрослого в современных обществах, отличающихся культурным и языковым многообразием.
En ambos documentos se expresa el compromiso de la comunidad internacional de ofrecer una educación de calidad para todos a fin de atender a las necesidades de aprendizaje básicas de todos los niños, jóvenes y adultos de las sociedades actuales, de gran diversidad cultural y lingüística.