ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una educación de calidad
• enseñanza de buena calidad
• enseñanza de alta calidad

Примеры использования Высококачественное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высококачественное образование для всех.
Educación de calidad para todos.

Государство в Ирландии обеспечивает высококачественное образование.
El Estado de Irlanda ofrece servicios educativos de alta calidad.

Высококачественное образование с хорошими результатами;
Enseñanza de calidad con resultados positivos.

Тысячи студентов из самых разных стран получили высококачественное образование в кубинских университетах.
Millares de estudiantes de todos los orígenes se habían beneficiado de la elevada calidad de la educación en las universidades cubanas.

Высококачественное образование» и признается« ценность различных форм образования, включая формальное.
Los jóvenes tienen derecho a una educación de buena calidad y se refrenda el valor de las formas múltiples.

Организация поддерживает школы, которые уделяют особое внимание двум основным направлениям: высококачественное образование и социальная ответственность.
La organización respalda a las escuelas que se centran en dos esferas principales: enseñanza de alta calidad y responsabilidad social.

Во многих развивающихся странах школьные системы не обеспечиваются достаточным финансированием и ресурсами и часто не могут обеспечить высококачественное образование.
En muchos países en desarrollo los sistemas escolares están desfinanciados y tienen escasos recursos, y con frecuencia no imparten enseñanza de buena calidad.

Готовить профессиональные кадры среди молодежи крайне важно, однако для большинства молодых людей высококачественное образование является слишком дорогостоящим.
Si bien es fundamental desarrollar la capacidad de los jóvenes, la educación de alta calidad es demasiado costosa para la mayoría de la población.

Они включают гарантированное медицинское обслуживание для детей, высококачественное образование, защиту детей от любых форм насилия и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Esas prioridades son garantizar y apoyar la salud de los niños, brindar educación de alta calidad, proteger a los niños de todas las formas de violencia y luchar contra el VIH.

Они могут расширить возможности для всех учащихся, и правительство планирует обеспечить, чтобы такие заведения предоставляли высококачественное образование с учетом потребностей Таиланда.
Estas instituciones pueden ampliar la gama de oportunidades que se brindan a todos los estudiantes, pues el gobierno procura garantizar que ofrezcan una educación de gran calidad, apropiada para las necesidades del país.

Европейцы имеют очень высокий уровень социальной защиты, недорогое и высококачественное образование, строгие стандарты охраны окружающей среды и отличную инфраструктуру.
Los europeos gozan de niveles muy altos de protección social, de educación de calidad a bajo costo, de normas ambientales estrictas y de una excelente infraestructura.

Высококачественное образование укрепляет у людей уверенность в своих силах, особенно когда учебные программы являются гибкими, современными и разработанными так, чтобы отражать спрос на рынке труда.
Una educación de alta calidad contribuye a aumentar la autosuficiencia, sobre todo en los casos en que los planes de estudios son flexibles, están actualizados y han sido concebidos para responder a las demandas del mercado de trabajo.

Такая парадигма включала бы достойный уровень жизни, развитую культуру и высококачественное образование и подкреплялась бы надлежащими нормообразующими системами и эффективным использованием ресурсов.
Ese paradigma haría hincapié en unos niveles de vida dignos, una cultura dinámica y una educación de gran calidad, y estaría respaldado por sistemas reguladores adecuados y por un uso eficiente de los recursos.

ФРБ был одной из 20 НПО, приглашенных принять участие в тематических круглых столах, в частности, в работе круглого стола по теме" Обеспечить высококачественное образование и защиту от жестокого обращения, эксплуатации и насилия".
La Fundación participó como una de las 20 ONG invitadas a tomar parte en las mesas redondas temáticas, específicamente la dedicada a la provisión de educación de calidad y la protección frente a los abusos, la explotación y la violencia.

Особенно важно, чтобы девочки и молодые женщины получали высококачественное образование, поскольку их участие в учебных курсах, посвященных базовому образованию и научно-техническим дисциплинам, недостаточно на всех уровнях.
Es especialmente importante asegurar que las niñas y las mujeres jóvenes reciban una educación de calidad, teniendo en cuenta que en la actualidad participan poco en la educación básica y en cursos científicos y técnicos a todos los niveles.

Высококачественное образование для всех было названо исключительно важным предварительным условием для наделения населения навыками и знаниями, необходимыми для получения достойной работы и для того, чтобы люди могли сами создавать свое будущее.
La educación de gran calidad para todos era un requisito previo esencial para proporcionar a las personas las aptitudes y conocimientos necesarios a la hora de acceder a empleos decentes y empoderarlas para configurar su propio futuro.

Начальное образование основано на убеждении в том, что высококачественное образование позволяет детям раскрыть их индивидуальный потенциал и жить наиболее полной жизнью, которая соответствует их конкретной стадии развития.
La enseñanza primaria se basa en la creencia de que una educación de calidad permite a los niños alcanzar su máximo potencial como individuos y vivir sus vidas hasta su capacidad más plena en la medida apropiada a su fase particular de desarrollo.

Высококачественное образование неразрывно связано с самоопределением девочек, улучшением их состояния здоровья и социально-экономического статуса, а также с положительными изменениями показателей материнского и детского здоровья.
La educación de alta calidad está vinculada de forma crucial a la libre determinación y las mejoras en las condiciones sanitarias, sociales y económicas de las niñas, así como a los resultados positivos en materia de salud para las madres y los niños.

Университет создал фонд стипендий, благодаря которому отвечающие определенным требованиям студенты из развивающихся стран и стран с переходной экономикой имеют возможность получить высококачественное образование в области укрепления мира и урегулирования конфликтов.
La Universidad estableció un fondo de becas que hace posible que los estudiantes cualificados de países en desarrollo y en transición accedan a una enseñanza de alta calidad en estudios sobre la paz y los conflictos.

Катар, Китай и Сингапур в сотрудничестве с зарубежными университетами создают у себя студенческие городки, в которых высококачественное образование могут получить их граждане и которые сами по себе становятся международными учебными центрами.
China, Qatar y Singapur están creando campus locales administrados en colaboración con universidades extranjeras con el objetivo de ofrecer educación de alta calidad a sus ciudadanos y convertirse en centros educativos internacionales de pleno derecho.

Комитет настоятельно призывает Гонконг, Китай, активизировать усилия по претворению в жизнь законодательства и политики в области двуязычного образования на всех уровнях и предоставлять высококачественное образование на китайском языке, выступающем в качестве второго языка.
El Comité insta a Hong Kong(China) a que intensifique sus esfuerzos para aplicar leyes y políticas sobre la enseñanza bilingüe en todos los niveles educativos y para impartir una enseñanza de calidad del chino como segunda lengua.

Кроме того, Европейский союз играет активную роль в осуществлении рамок действий, принятых на Всемирном форуме по образованию в 2000 году, в которых признается основополагающее право всех детей на высококачественное образование.
La Unión Europea ha desempeñado asimismo un papel activo en la aplicación de un marco para la acción, aprobado por el Foro Mundial de la Educación en 2000, que reconoce el derecho fundamental de todos los niños a una educación de alta calidad.

С момента создания в 1997 году Фонд" Основы" занимается оказанием помощи молодежи, обладающей ограниченными средствами, в осуществлении ее прав на высококачественное образование и пользуется признанием на национальном и международном уровне в связи с осуществляемыми им программами.
Desde su fundación en 1997, Cimientos se ha esforzado por ayudar a los jóvenes de medios económicos limitados a ejercer su derecho a una educación de calidad, y sus programas han sido objeto del reconocimiento nacional e internacional.

ЮНИСЕФ разработал рамочный план развития систем образования и школ, базирующихся на правозащитном подходе и надлежащем учете интересов детей, с целью содействия реализации прав детей и предоставления им возможности получать высококачественное образование.
El UNICEF ha establecido un marco de sistemas educacionales y escuelas basadas en los derechos y adaptadas a las necesidades de los niños para fomentar el cumplimiento de los derechos de los niños y proporcionarles una educación de buena calidad.

Что высококачественное образование может расширить в будущем возможности ребенка стать активным членом своего общества- с экономической, социальной и политической точек зрения- и может способствовать стабильности и толерантности и внести вклад в строительство демократии и мира.
Una educación de gran calidad podía incrementar las posibilidades futuras de que el niño se convirtiera en un miembro activo de su sociedad, desde los puntos de vista económico, social y político, y podía promover la estabilidad y la tolerancia, así como contribuir a forjar la democracia y la paz.

Благодаря существенным инвестициям в развитие детей раннего возраста и высококачественное образование-- в 2013 году на нужды образования было выделено 20 процентов национального бюджета-- Южная Африка достигла Цели развития тысячелетия, касающейся всеобщего начального образования, до установленного срока-- 2015 года.
Gracias a inversiones considerables en el desarrollo en la primera infancia y en una educación de alta calidad-- en 2013 el 20% del presupuesto nacional se asignó a la educación-- su país ha alcanzado antes del plazo de 2015 el Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la enseñanza primaria universal.

Они сделали высококачественное образование доступным для представителей широких слоев населения и внедрили механизмы с целью увязать предложение с нынешним спросом на рынке труда, причем зачастую путем налаживания связей между учреждениями, дающими образование и профессиональную подготовку, и работодателями на уровне секторов и на местном уровне.
Estos países generalizaron el acceso a una educación de calidad e introdujeron mecanismos para vincular la oferta y la demanda existentes de capacidades técnicas, con frecuencia poniendo en contacto a los proveedores de capacitación y los empleadores a nivel sectorial y local.

Комитет отметил, что в рамках ряда национальных инициатив в области дистанционного обучения для педагогов и учащихся всех уровней, в том числе в отдаленных районах, обеспечивается высококачественное образование, включающее новейшие учебные ресурсы, профессиональную и педагогическую подготовку, а также просвещение для взрослых.
La Comisión observó que en el marco de varias iniciativas nacionales de teleeducación se estaba impartiendo a los educadores y estudiantes a todos los niveles, inclusive los ubicados en zonas remotas, una enseñanza de alta calidad que comportaba los recursos docentes más recientes, formación profesional y de profesores y educación de adultos.

Крайне важно, чтобы молодые люди получали необходимые навыки, высококачественное образование и возможность учиться на протяжении всей своей жизни, начиная с этапа дошкольного воспитания и продолжая обучение по окончании начальной школы, приобретая жизненные навыки, осваивая новые профессии и повышая квалификацию, а также заниматься наукой, культурой и спортом.
Es esencial que los jóvenes reciban los conocimientos pertinentes, una educación de calidad y aprendizaje durante toda la vida, desde el desarrollo del niño en la primera infancia hasta la escolaridad posprimaria, incluida la preparación para la vida y la formación profesional, además de en los ámbitos de la ciencia, los deportes y la cultura.

Многие члены сект страдают от лишения базовых потребностей, в том числе и от голода; здесь следует напомнить о целях на период после 2015 года, которые предусматривают здоровый образ жизни для всех людей, равное и всеобщее высококачественное образование и преодоление враждебного отношения к основной части демократического общества и его необходимым институтам.
Muchos miembros de cultos padecen grandes privaciones, entre ellas el hambre, lo que va en contra de los objetivos para después de 2015, que piden una vida sana para todos, una educación de calidad, equitativa e integradora, y la superación de una relación conflictiva con las sociedades democráticas y sus valiosas instituciones.