ВЫХЛОПНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de escape
• de los vehículos

Примеры использования Выхлопных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выхлопной наконечник выхлопных.
Escape escape Punta.

Нержавеющая сталь выхлопных систем.
Sistemas escape acero inoxidable.

Очистки выхлопных газов газового оборудования.
Equipos tratamiento gases escape.

Лечение Газовое Оборудование Отходовgt; Пламя- Retardant Выхлопных Газов Оборудованиеgt; Дополнительное.
Tratamiento de gas residualgt; Equipos tratamiento de gases de escape retardadorgt; Equipo auxiliar.

Пламя- Retardant Выхлопных Газов Оборудование.
Equipos tratamiento gases escape retardador.

Страны региона принимают общие для всех них меры в целях сокращения выбросов выхлопных газов.
Algunos países de la región han adoptado medidas para reducir las emisiones de los vehículos.

А это насадки выхлопных труб для Зет- 2874- го года.
Esas son puntas de tubo de escape para un Z-281974.

Совершенствование систем перевозок также приносит такие экологические преимущества, как повышение качества воздуха посредством сокращения выхлопных газов.
La mejora de los sistemas de transportes va acompañada de beneficios ambientales como una mejor calidad del aire debido a la reducción de los gases del escape.

Это вентилляционные отверстия выхлопных каналов временных двигателей, которые удерживают множество временных потоков.
Los respiraderos canalizan los gases de escape de los motores temporales… que sostienen las distintas corrientes temporales en su sitio.

Через программу он познакомился с" эмпретекос" Венсеслао Виванко из Чили, который на основе канадской технологии разработал систему очистки выхлопных газов для дизельных двигателей.
Gracias al programa, conoció al empreteco chileno Wenceslao Vivanco quien, utilizando tecnología canadiense, había ideado un sistema para depurar los gases de escape de los motores diesel.

В результате этого применения свинец выбрасывается в выхлопных газах, что ведет к повышению содержания свинца в окружающей среде.
Como resultado de ello, se libera plomo en los gases de escape, provocando aumentos en los niveles de plomo en el medio ambiente.

Следовые количества NH3 в выхлопных газах из цементной печи, вероятно, образуются в результате пиролиза азотистых соединений в ископаемых видах топлива и сырья.
Es posible que aparezcan pequeñas cantidades de NH3 en los gases de escape de un horno de cemento a partir de la pirólisis de los compuestos nitrogenados de los combustibles fósiles y las materias primas.

Потребления энергии на планете происходит в городах, и 80% выхлопных газов, провоцирующих глобальное потепление, также выделяют города.
El 75% del consumo global de energía ocurre en nuestras ciudades y el 80% de las emisiones de gases que causan el calentamiento global viene de nuestras ciudades.

Экспериментальный двигатель RTX- 4 проходит испытания с использованием технологии, которая, как ожидается, позволит сократить содержание NOx в выхлопных газах более чем на 90 процентов.
El motor de investigación RTX-4, que está siendo sometido a pruebas, utiliza una tecnología que se prevé reduzca en más del 90% el óxido de nitrógeno que contienen los gases de escape del motor.

Согласовано укрепления и поддержки усилий по сокращению выхлопных газов путем использования более чистого топлива, применения современных методов контроля за загрязнением;
Convenido El fortalecimiento y el apoyo a los esfuerzos para reducir las emisiones de gas, mediante el uso de combustibles más limpios y técnicas modernas de lucha contra la contaminación;

Кроме того, на транспортный сектор приходится существенная доля глобальных выбросов парникового газа CO2, являющегося основным компонентом выхлопных газов автомобилей.
También es uno de los principales contribuyentes a las emisiones mundiales de uno de los principales gases causantes del efecto de invernadero, el dióxido de carbono(CO2), que es uno de los principales componentes de los gases de escape de los automotores.

Если прищуриться, можно увидеть луну сквозь густой слой сигаретного дыма и выхлопных газов самолетов, окутывающий весь город, как антимоскитная сетка, не дающая пробиться ангелам.
Y si observas, quizá puedas ver la luna a través de una espesa capa de humo de cigarrillo y de gases de escape de avión que cubre la ciudad como un mosquitero que no deja pasar ni a los ángeles.

Целью НИМ для выбросов пыли, связанных с процессами обжига, является сокращение выбросов пыли( твердых частиц) из дымовых газов процессов обжига путем применения сухого фильтра очистки выхлопных газов.
La MTD para las emisiones de gases provenientes de procesos de cocción en hornos consiste en reducir las emisiones de polvo(partículas) de los gases de combustión de estos procesos mediante la depuración del gas de escape seco con un filtro.

В Европейском союзе в 2007 году вышел проект обязательных нормативов в отношении содержания СО2 в выхлопных газах, заменяющих действующие добровольные показатели, на достижение которых не приходится рассчитывать.
En la Unión Europea, en 2007 se publicó un proyecto de normas obligatorias sobre las emisiones de dióxido de carbono para sustituir las metas voluntarias en vigor, dado que no parecía que fueran a conseguirse.

Представители ФАЕМ также принимали широкое участие в работе неофициальных групп и групп по основным элементам, которые были созданы в целях разработки ГТП для эмиссии выхлопных газов мотоциклов и для мотоциклетных тормозов.
Los representantes de la Federación participaron también ampliamente en los grupos oficiosos y los grupos de elementos fundamentales que se crearon para elaborar dichas normas en lo relativo a la emisión de gases de escape y los frenos de las motocicletas.

Агентство по охране окружающей среды( АООС) США объявляет о введении более строгих норм выбросов выхлопных газов для всех пассажирских автомобилей, включая вседорожники, микроавтобусы, автомобили- фургоны и пикапы.
El Organismo para la Protección del Medio Ambiente(EPA) de los Estados Unidos dará a conocer normas más estrictas sobre emisiones de gases de escape para todos los vehículos de pasajeros, incluidos los vehículos con tracción en las cuatro ruedas, las furgonetas, las camionetas y las camionetas de reparto.

Правительствам следует разработать и применять стандарты в отношении качества воздуха и сотрудничать с автомобильной промышленностью в разработке и применении стандартов в отношении выброса выхлопных газов и экономии топлива.
Los gobiernos deben formular y aplicar normas de calidad del aire y deben cooperar con la industria automovilística en la formulación y aplicación de normas de control de las emisiones de los vehículos automotores y consumo de combustible.

Ряд стран, включая Израиль и Ливан, сообщили о применении соответствующих законодательных актов, регулирующих выбросы выхлопных газов, о введении налога на топливо, а также о применении руководящих принципов в отношении эффективного использования энергии в зданиях.
Asia occidental y Oriente Medio Algunos países, entre los que se cuentan Israel y el Líbano, informaron de que aplicaban reglamentos sobre las emisiones de los vehículos, impuestos al uso de combustibles y directrices sobre el uso eficiente de la energía en la construcción.

Мы выясняем, откуда берутся выхлопные газы,- из выхлопных труб, дымоходов и так далее- и говорим: значит, проблема в том, что их выделяют ископаемые виды топлива, которые мы сжигаем. Получается, что решение проблемы в том, чтобы заменить эти виды горючего на экологически чистое топливо.
Observamos el origen de las emisiones- están saliendo de nuestros caños de escape, chimeneas,etc. Y decimos: bueno, el problema es que provienen de combustibles fósiles que estamos quemando y por ende la respuesta debe ser reemplazar esos combustibles fósiles por fuentes de energías limpias.

Тем не менее в большинстве развитых стран соответствующие нормы и правила становятся более жесткими, и устанавливается все более жесткий контроль за уровнем выбросов выхлопных газов, в частности в Скандинавии, в странах- членах Европейского союза и в Соединенных Штатах Америки.
Sin embargo, en la mayoría de los países desarrollados se están aplicando reglamentaciones más estrictas y, en particular en Escandinavia, la Unión Europea y los Estados Unidos de América se están introduciendo medidas de control cada vez más rígidas sobre las emisiones de los vehículos.

Например, если измерение объема загрязнения из одного источника выброса, например, из заводской сточной или дымовой трубы, может быть сравнительно простым делом, то измерение объема загрязнения из множества источников, например, из выхлопных труб автомобилей, очевидно, представляет немалую трудность.
Por ejemplo, si bien puede ser relativamente fácil medir la contaminación de una fuente única de emisiones, tales como la chimenea de una fábrica, evidentemente es muy difícil medir la contaminación procedente de muchas fuentes, por ejemplo, de los caños de escape de automóviles.

Улучшения показателей в отношении выбросов можно добиться с помощью даже более радикальных усовершенствований конструкции двигателя, включая модификацию устройства карбюратора в целях создания оптимальной смеси воздуха и топлива, при ограничении содержания в выхлопе контроля за NOx путем задержки зажигания и рециркуляции выхлопных газов.
Pueden reducirse las emisiones incluso con mejoras más básicas del diseño del motor como son, por ejemplo, la modificación del diseño del carburador para lograr una mezcla óptima de aire y combustible al tiempo que se controlan los óxidos de nitrógeno retardando el tiempo de encendido y la recirculación de gases de escape.

Если содержание моноксида углерода в выхлопных газах превышает 4, 5% по объему или если их дымность выше показателя, установленного для категории данного транспортного средства, его владелец обязан в двухнедельный срок после выявления нарушения обеспечить проведение необходимой регулировки.
Si el contenido de monóxido de carbono de los gases de escape es superior al 4,5% en volumen o si su opacidad supera un índice que depende de la categoría a la que pertenece el vehículo, el propietario del vehículo en cuestión deberá hacer efectuar los reglajes necesarios en un plazo máximo de 15 días después de la constatación de la infracción.

Имеются и промежуточные технологии, с помощью которых можно добиться улучшения различных элементов устройства двигателя и перейти к сжиганию обедненной смеси, включая использование, разработку и регулировку зажигания у систем впрыска топлива, физическое устройство камеры сгорания и поршней и методы рециркуляции выхлопных газов.
Las tecnologías provisionales pueden contribuir a mejorar diversos factores del diseño del motor y facilitar la combustión de mezcla pobre, y, entre ellas cabe citar el uso, concepción y sincronización de los sistemas de inyección de combustible, la concepción material de la cámara de combustión y los émbolos y las técnicas de recirculación de gases de escape.

Например, в рамках финансируемого Японией проекта дорожного строительства в Южном Судане после проведения экологического анализа был принят ряд мер, включая использование более эффективных методов утилизации отходов, уменьшение площади расчищаемых земель, пылеподавления путем распыления воды, а также ремонт автотранспортных средств для ограничения выбросов выхлопных газов.
Por ejemplo, en un proyecto de construcción de caminos en Sudán del Sur financiado por el Japón se aplicó una serie de medidas tras un examen ambiental, que incluían la mejora de la gestión de desechos, la reducción del desmonte, la eliminación del polvo mediante la nebulización de agua y la reparación de vehículos para limitar los gases de escape.