ВЫ БЕСПОКОИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• te preocupes

Примеры использования Вы беспокоились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы беспокоились?
¿Se preocupó?

Почему вы беспокоились?
¿Por qué estaba preocupado?

Вы беспокоились?
Estabas preocupado.

Я не хочу, чтобы вы беспокоились.
No quiero que te preocupes.

Вы беспокоились?
¿Se preocuparon mucho?

Но все о чем вы беспокоились.
Pero lo único por lo que te preocupabas.

Вы беспокоились обо мне?
¿Está preocupada por mí?

Послушайте, я не хочу, чтобы вы беспокоились.
Mira, no quiero que te asustes.

Вы беспокоились о диоксинах.
A usted le preocupa las dioxinas.

Он знает, что… Вы беспокоились за него.
El sabía que… ud. se preocupaba por él.

И вы беспокоились за жизнь дочери.
Y estaban preocupados por la vida de su hija.

Я не хочу, чтобы вы беспокоились по моему поводу.
No quiero que se moleste por mí.

Это не позорный факт, о котором бы вы беспокоились.
No es un escándalo del que debería preocuparse.

Я знаю, как вы беспокоились за него, когда он был помладше.
Sé lo preocupados que estuvieron por él cuando era más joven.

Вы беспокоились на счет девушек, а что насчет вашей собственной порядочности?
Te preocupaban las chicas,¿pero que pasa con tu integridad?

И я не хочу чтобы Вы беспокоились за Пэрис потому что я положу это в свой задний карман.
Y no quiero que te preocupes de Paris porque voy a apoyarla.

Вы беспокоились, что Памела догадается, что ее муж отравляет ее.
Te preocupaba que Pamela descubriera que su esposo la estaba envenenando.

По дороге сюда вы беспокоились, что доктор Демпси собирается задушить миссис Дювар.
Camino aquí usted estaba preocupado de que el Dr. Dempsey fuera a asfixiar a la señora Dewar.

Вы беспокоились за свою дочь, мистер Делани, раз ее жизнь оказалась для вас полным разочарованием?
¿Usted se preocupa por su hija, Sr. Delaney… si su vida personal fue tal decepción para usted?.

Но вы думали о них все время и спрашивали себя, не потому ли это, что вы беспокоились о близнецах.
Pero habías pensado en ellos todo el tiempo y te preguntas aquí… si no será porque estás pensando en"gemelos".

Ева, знаю, вы беспокоились, что потеряете Хэнка, но Хэнк любит вас..
Eve, sé que estabas preocupada por perder a Hank, pero Hank te ama.

Когда мы встречались в прошлый раз, вы беспокоились, что он тратит слишком много времени строя модельки самолетов.
Es decir, la última vez que os vi, os preocupaba que pasaba mucho tiempo construyendo maquetas de aviones.

И пока вы беспокоились, что ваши драгоценные спонсоры об этом узнают, это успел выяснить вор.
Y mientras usted se preocupa de que sus preciosos clientes descubrieran a un ladrón, descifrelo usted mismo.

Тот факт, что Джулия пришла к вам в офис с травмой… вы воспользовались случаем сесть и обсудить с ними обоими возможность насилия, о которой вы беспокоились?
El hecho de que Julia se presentara en su consultorio con una lesión…¿Aprovechó para sentarse con los dos y discutir sobre la posible violencia que tanto le preocupaba?

Вы беспокоились о своем отце… но он был не единственным, о ком вы беспокоились, правда?
Estabas preocupada por tu padre… pero no era el único hombre por el que estabas preocupada¿verdad?

Вы не беспокоились?
¿No se preocupó?

Вы не беспокоились о сигнализации, мистер Бенитес?
¿No estaba preocupado por las alarmas, Sr. Benítez?

И вы не беспокоились.
Y no se preocupó.

Если вы так беспокоились из-за Бауэра, не надо было отдавать приказа убить Рене Уокер.
Si Bauer te preocupa tanto nunca debiste haber dado la orden de matar a Renee Walker.

Он хочет сказать вам, чтобы вы не беспокоились о нас, с нами все хорошо, и все в порядке, хотя мы по вам очень скучаем.
No quiere que se preocupen por nosotros porque estamos bien, y todo está bien con nosotros, aunque los extrañamos mucho.