ГАБЕР на Испанском - Испанский перевод

• gaber
• haber

Примеры использования Габер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За капитана Габера.
Por el capitán Haber.

Фриц Габер- ученый.
Fritz Haber- científico.

Вы должны очень гордиться, фрау Габер.
Debe estar muy orgullosa, señora Haber.

Имение Габеров, Берлин времен войны.
Finca haber, berlín durante la guerra.

Мы все с вами, Абу- Габер.
No se rebelen contra mí. Todos estamos con usted, Abu Gaber.

Знаешь, Габер… Возможно, ты прав.
Sabes, Haber, creo que podrías tener razón.

Вы планировали сообщить нам об этом риске, герр Габер?
¿Cuándo iba a informarnos de este riesgo, señor Haber?

Летом Габер снова выступает на фестивале Versiliana.
En verano Gaber vuelva a la Versiliana.

Какое великое изобретение будет следующим, капитан Габер?
¿Cuál va a ser su próximo gran invento, capitán Haber?

Фрау Габер, полагаю, мне назначена встреча с вашим супругом.
Señora Haber, supongo. Tengo una cita con su esposo.

В 1958 году, в 19 лет, Габер получает диплом бухгалтера.
En 1958, a los 19 años de edad, Gaber se diploma como contable.

Габера, которого все знали, больше нет: он остался в прошлом.
El Gaber que todos conocen ya no existe, pertenece al pasado.

Увы, я не могу помочь вашему другу, профессору Габеру.
Me temo que no hay nada que pueda hacer por su amigo el profesor Haber.

Габер становится одним из самых популярных лиц на итальянском телевидении.
Gaber llega a ser una de las caras más populares de la televisión.

Актер возвращается на сцену с« Io se fossi Gaber»(« Если бы я был Габером»).
Vuelve a la escena con«Io se fossi Gaber»(Si yo fuese Gaber).

Габер получил« Premio Curcio»( Премию Курчио) за спектакль и« Premio Ascot Brun»( Премию Аскот Брун) как лучший актер.
Gaber gana el«Premio Curcio» de teatro y el«Premio Ascot Brun» como mejor actor.

Английские газеты называют газ капитана Габера" облаком смерти".
Los periódicos ingleses están llamando al gas del capitán. Haber, la"nube de la muerte".

В 1957- 1958 годах Габер, Тенко, Джанначчи, Томеллери и Ревербери уезжают в турне по Германии с Адриано Челентано.
Entre 1957 y 1958 Gaber, Tengo, Jannacci, Tomelleri y Reverberi participan en una gira de Adriano Celentano en Alemania.

Клара также была химиком и была категорически против работ Габера в области химического оружия.
Clara también era una química y se opuso al trabajo de Haber en la guerra química.

Габер/ Лупорини подчеркивают некую неспособность совмещать идеалы с повседневной жизнью, а индивидуальность с политикой.
Gaber y Luporini subrayan una cierta incapacidad para hacer converger los ideales con la vida cotidiana, lo personal con lo político.

Карл Бош( Carl Bosch), молодой гений из химической компании сразу же стал использовать метод Габера в промышленных масштабах.
Carl Bosch, joven genio que trabajaba para una empresa química, se apresuró a acelerar el proceso de Haber hasta niveles industriales.

Последующие периоды были реорганизованы самим Габером в 2002 году и собраны в 11 двойных дисков, в которые вошли и две последних студийных пластинки.
El siguiente lo reorganizó el propio Gaber en 2002 en 11 cd, a los que hay que añadir los dos últimos grabados en estudio.

Габер рассказывал:« Понятно, что пока в меня кидались мелочью или оскорбляли за песню„ Quando è moda è moda“, я говорил себе:„ Болван, в какую авантюру я себя втянул!
Gaber cuenta:“Está claro que mientras me tiraban la calderilla o me insultaban por«Quando è moda è moda» decía'caray, mira que aventura me he fabricado!

В качестве художественного руководителя Teatro Goldoni Габер организовывает серию публичных встреч с главными действующими лицами итальянского театра.
Gaber, como director artístico del Teatro Goldoni, organiza una serie de encuentros públicos con los grandes personajes del teatro italiano.

Для Габера/ Лупорини капиталистическая система так глубоко входит в жизнь человека, что меняет осознание им собственного тела и собственных потребностей.
Para Gaber/Luporini el sistema capitalista ha entrado de tal forma en la vida del hombre que llega a modificar en el individuo la conciencia del propio cuerpo y de sus propias necesidades.

В этот день 27- летний бизнесмен по имени Халед Саид умер при сомнительных обстоятельствах в районе Сиди- Габер, Александрия, после того как он был арестован египетской полицией.
Ese día, Khaled Said, empresario de 27 años, murió en discutibles circunstancias en el vecindario de Sidi Gaber de Alejandría, después de haber sido detenido por la policía egipcia.

Габер и Омбретта Колли переписывают в четыре руки сценарий« Una donna tutta sbagliata» для четырехсерийного телефильма( полтора часа каждая серия), в каждой серии своя отдельная история.
Gaber y Ombretta Colli firman a cuatro manos el guion de Una donna tutta sbagliata(Una mujer totalmente equivocada), cuatro películas para televisión de hora y media de duración cada una, con historias independientes las unas de las otras.

Компонентом« номер один» любого удобрения является азот, и первый из упомянутых двух немецких исследователей, Фриц Габер( Fritz Haber), открыл опасный и сложный химический способ извлечения азота из атмосферы( где он имеется в изобилии, но где он бесполезен для удобрений) и превращения его в вещество, позволяющее выращивать растения.
El componente número uno de cualquier fertilizante es el nitrógeno y el primero de esos dos investigadores alemanes, Fritz Haber, descubrió cómo activar las compleja y peligrosa química necesaria para obtener nitrógeno de la atmósfera- en la que es abundante, pero inútil como fertilizante- y convertirla en una substancia que puede hacer crecer las plantas.

Какое-то время Габер сам выпускает диски( которые продаются только после спектаклей в театре) с компанией Giom, созданной специально для этого случая, а потом, в 2000 году, начинает сотрудничать с компанией CGD Eastwest( итал.).
Durante un tiempo Gaber produce sus propios CD(que solo se venden tras los espectáculos) con la Giom, creada ad hoc, para luego pasar en el año 2000 a la Compagnia Generale del Disco o CGD Eastwest.

В 1977- 78 годах Габер и Лупорини работают над сценарием для театра под названием« Progetto per una rivoluzione a Milano 2»(« Проект революции в Милане- 2») по мотивам книги Алена Роба- Грийе( Alain Robbe- Grillet)« Проект революции в Нью-Йорке», где действие происходит в неком городе-спутнике.
En 1977-78 Gaber y Luporini preparan un texto para el teatro con el título Proyecto para una revolución en Milán 2, sacado del libro de Alain Robbe-Grillet Proyecto para una revolución en Nueva York, y ambientado en la propia ciudad satélite.