ГАЛЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• galle
• gallet
• halle

Примеры использования Галле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Галле, 10 января 1994 года.
Halle, 10 de enero de 1994.

Университете Мартина Лютера Галле- Виттенберг.
Universidad Martin Lutero de Halle Wittenberg-.

Берлепш изучал зоологию в Университете Галле.
Berlepsch estudió la zoología en la Universidad de Halle.

Дата и место рождения: 21 марта 1954 года, Галле, Шри-Ланка.
Lugar y fecha de nacimiento: Galle(Sri Lanka), 21 de marzo de 1954.

В 1911- 1925 годах работал адвокатом и нотариусом в Галле.
De 1911 a 1925, trabajó como abogado y notario en Halle.

Жан- Люк Галле( Франция, эксперт по таможенным и пограничным вопросам).
Sr. Jean-Luc Gallet(Francia, experto en aduanas y control de fronteras).

Меня забрали в лагерь для интернированных, рядом с кратером Галле.
Me llevaron al campo de concentración cerca del cráter Galle.

Гн Жан- Люк Галле( Франция, эксперт по вопросам таможенного и пограничного контроля).
Sr. Jean Luc Gallet(Francia, experto en aduanas y control de fronteras).

Это была я в лагере для интернированных близ Кратера Галле, о котором я тебе рассказывала.
Era yo en el campo de concentración cerca del cráter Galle, de quién te hablé.

Леверье определил, каким должно быть положение этой новой планеты на небе, и направил свои расчеты немецкому астроному Иоганну Готтфриду Галле.
Le Verrier predijo la posición de este nuevo planeta y envió sus cálculos al astrónomo alemán Johann Gottfried Galle.

Г-н Аруланандам получил ордер на освобождение от судьи в Галле 3 апреля 2012 года.
El 3 de abril de 2012, el Sr. Arulanandam obtuvo una orden de puesta en libertad del juez de Galle.

Июля 1813 года корабль сел на мель у Галле на Цейлоне, сильно повредив киль.
El 2 de julio de 1813 la fragata encalló en un banco de arena frente a Galle, Ceilán, causando graves daños a la quilla.

Занимал должность судьи в высоких судах следующих городов Шри-Ланки: Кегалла, Канди, Галле, Ависсавелла, Калутара и Коломбо.
Presté servicios en los siguientes Tribunales Superiores de Sri Lanka: Kegalle, Kandy, Galle, Avissawella, Kalutara y Colombo.

Диалог в Галле- 2011. Десять стран( участвовали США, Индия, Пакистан, Бангладеш, Мальдивские Острова, Индия, Пакистан, ЮАР, Китай).
Diálogo de Galle de 2011, entre siete países(asistieron Bangladesh, China, los Estados Unidos de América, la India, las Maldivas, el Pakistán y Sudáfrica).

Затем его перевели в следственный изолятор" Буса" в городе Галле, где он оставался до сентября 2011 года.
Después, fue trasladado al centro de detención Boosa, en Galle, donde permaneció hasta septiembre de 2011.

Диалог в Галле- 2010. Восемь стран( участвовали делегаты из Австралии, Бангладеш, Индии, Кении, Мальдивских Островов, Пакистана, США, Южной Кореи).
Diálogo de Galle de 2010, entre ocho países(asistieron delegados de Australia, Bangladesh, Corea del Sur, los Estados Unidos de América, la India, Kenya, Maldivas, y el Pakistán).

По сообщению правительства, ему было предъявлено обвинение в Высоком суде Галле( дело№ 13/ 93) и он был освобожден 7 июля 1994 года.
Según el Gobierno, fue juzgado por el Tribunal Superior de Galle, caso Nº 13/93, y puesto en libertad el 7 de julio de 1994.

Однако подотделение в Галле открылось в середине февраля 2005 года, отделение в Баттикалоа-- 2 марта, а отделение в Ампаре-- 7 марта, т. е. через девять недель после цунами.
Sin embargo, la suboficina de Galle se abrió a mediados de febrero de 2005, la de Batticaloa, el 2 de marzo y la de Ampara, el 7 de marzo, nueve semanas después del tsunami.

В течение своей жизни он изучал кометы, и в 1894( с помощью своего сына Андреаса Галле) он издал таблицу- обзор с элементами орбит 178 комет.
A lo largo de su carrera estudió los cometas, y en 1894(con la ayuda de su hijo Andreas Galle) publicó una lista de 414 cometas.

Корабли ВМС завершили обследование гаваней Галле и Коломбо и в настоящее время содействуют восстановлению средств связи в Тринкомали.
Los barcos de la marina han realizado expediciones de reconocimiento sobre los puertos de Galle y Colombo y están ayudando a restablecer las telecomunicaciones y las comunicaciones en Trincomalee.

Мая 2009 года г-на Баласингама перевели в следственный изолятор" Буса" в городе Галле, где он оставался до 2 февраля 2011 года.
El 28 de mayo de 2009, el Sr. Balasingam fue trasladado al centro de detención de Boosa, en Galle, donde permaneció hasta el 2 de febrero de 2011.

Париж занят строительством, того что станет крупнейшим в Европе инкубатором в Галле Фрейсине. А в Тель-Авиве, фраза“ Нация Стартапов” прошла путь от политического лозунга к экономической реальности.
En París se está construyendo la que será la mayor incubadora de Europa en Halle Freyssinet y en Tel Aviv la expresión“Startup Nation” de lema político ha pasado a ser una realidad económica.

В районе Галле организация начала программу по снабжению лекарствами, консультированию и, при необходимости, предоставлению доступа к психиатрическим лечебницам для 428 женщин с психическими заболеваниями.
La organización puso en marcha en el distrito de Galle un programa para proporcionar a 428 mujeres con enfermedad mental medicinas, asesoramiento y acceso a clínicas especializadas, según fuera necesario.

В 1810 году он стал экстраординарным профессором богословия, а в 1811 году- ординарным в Университете Галле, где, несмотря на многочисленные предложения о высоких должностях в другом месте, он провел всю свою оставшуюся жизнь.
En 1810 se convirtió en professor extraordinarius en Teología, y en 1811 ordinarius, en la Universidad de Halle, donde a pesar de muchos ofrecimientos de altas promociones en cualquier lugar, pasó el resto de su vida.

На своем заседании 22 июля 2005 года Рабочая группа заслушала краткие сообщения по вопросу о механизмах наблюдения, с которыми выступили пятеро экспертов по этому вопросу: Абдулайе Сиссоко, Жан- Люк Галле, Уилсон Калумба, Алекс Вайнс и Жан-Пьер Витти.
En su reunión celebrada el 22 de julio de 2005, el Grupo de Trabajo escuchó presentaciones sobre los mecanismos de supervisión hechas por cinco expertos en la materia: Abdoulaye Cissoko, Jean-Luc Gallet, Wilson Kalumba, Alex Vines y Jean-Pierre Witty.

За исключением Бранденбурга( 2, 4%), этот показатель варьируется от 1% до 1, 5%, и даже в крупных городах, таких, как Лейпциг, Дрезден, Галле и Росток, число иностранцев в среднем составляет от 1, 8% до 2, 6% от общей численности населения.
Salvo en el caso de Brandeburgo(2,4%), los extranjeros constituyen entre el 1 y el 1,5%, e incluso en los núcleos metropolitanos de Leipzig, Dresden, Halle y Rostock sólo representan, en promedio, entre el 1,8 y el 2,6% de la población total.

Началось осуществление на экспериментальной основе инициативы<< Эйд Уотч>gt;, которая дала возможность самим получателям помощи отслеживать осуществление проектов в области восстановления после цунами, таких, как проект по строительству жилья в Галле.
Se puso a prueba una iniciativa de la organización AID/WATCH, dirigida a dotar de autonomía a los propios beneficiarios para que ellos mismos supervisaran la aplicación de los proyectos de recuperación del tsunami, por ejemplo el plan de vivienda de Galle.

С 2008 года организация предоставляет экономическую помощь малоимущим женщинам в районе Галле Шри-Ланки, включая предоставление им 112 коров, 80 овец, 400 кур, сельскохозяйственного оборудования, удобрений, семян и рассады.
Desde 2008, la organización ha proporcionado asistencia económica a las mujeres de bajos ingresos del distrito de Galle en Sri Lanka, incluido el suministro de 112 vacas, 80 cabras y 400 gallinas, así como equipo agrícola, fertilizantes, semillas y plantas.

Он был освобожден Магистратским судом Галле за отсутствием каких-либо достоверных доказательств против него. После своего освобождения 3 апреля 2012 года он получил от Магистратского суда Галле ордер на освобождение и был оперативно повторно арестован в тот же самый день.
El Sr. Arulanandam fue puesto en libertad por el tribunal de primera instancia de Galle debido a la falta de pruebas fehacientes en su contra y posteriormente, el 3 de abril de 2012, obtuvo una orden de puesta en libertad de ese mismo tribunal.

В мероприятиях приняли участие представители городских властей следующих городов: Дакка( Бангладеш), Пекин( Китай), Дели( Индия), Джакарта( Индонезия), Куала-Лумпур( Малайзия), Галле( Шри-Ланка), Бангкок( Таиланд), Дананг( Вьетнам) и Нисиномия, Сайдзе, Тоюка и Китакусю( Япония).
Participaron en las sesiones administradores urbanos de las ciudades siguientes: Dhaka(Bangladesh), Beijing(China), Nueva Delhi(India), Yakarta(Indonesia), Kuala Lumpur(Malasia), Galle(Sri Lanka), Bangkok(Tailandia), Danag(Vietnam) y de las ciudades de Nishinomiya, Saijo, Toyooka y Kitakyushu en Japón.