ГАЛЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Halle
• Galle

Примеры использования Галле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я слышал множество легенд о Непобедимом галле.
Ich hörte viele Geschichten über den Unbesiegten Gallier.

Изучал теологию в Галле, затем работал воспитателем.
Er studierte Theologie in Halle und war dann als Erzieher tätig.

Геце изучал теологию с 1747 по 1751 год в Университете Галле.
Goeze studierte von 1747 bis 1751 Theologie an der Universität Halle.

Геккер изучал медицину в Университете Галле, где получил докторскую степень в 1787 году.
Hecker studierte Medizin in Halle und wurde dort 1787 promoviert.

Статуя Роланда в Галле- статуя Роланда на Рыночной площади города Галле.
Der Hallesche Roland ist eine Roland-Statue auf dem Marktplatz der Stadt Halle Saale.

Наиболее важные остановки поезд делал в столичном Коломбо и прибрежном Галле.
Wichtigste Zwischenstationen der Strecke sind die Hauptstadt Colombo und die Küstenstadt Galle.

С 1917 года он жил в частном пансионе в Галле и посещал гуманистическую гимназию.
Ab 1917 lebte er in einer Privatpension in Halle und besuchte hier das Humanistische Gymnasium.

Среди его основных работ была« О накопленном опыте и лечении лихорадки» 5 томов, Галле 1799- 1815.
Zu seinem Hauptwerk wurde„Ueber die Erkenntniß und Cur der Fieber“ 5 Bde., Halle 1799-1815.

Это была я в лагере для интернированных близ Кратера Галле, о котором я тебе рассказывала.
Ich war es. Im Internierungslager beim Krater Galle, der, von dem ich Ihnen erzählt habe.

Луи Галле( фр. Louis Gallet; 14 февраля 1835, Валанс- 16 октября 1898, Париж)- французский писатель и либреттист.
Louis Gallet(* 14. Februar 1835 in Valence;† 16. Oktober 1898 in Paris) war ein französischer Librettist und Schriftsteller.

В качестве помощника аптекаря он прибыл через Гамбург, Галле и Вольфенбюттель в 1786 году в Регенсбург.
Als Apothekergehilfe kam er über Hamburg, Halle und Wolfenbüttel 1786 nach Regensburg.

Доротея умерла в Галле, резиденции своего супруга, и была похоронена в братской церкви в Альтенбурге.
Dorothea starb in Halle, der Residenz ihres Mannes als Administrator von Magdeburg und wurde in der Brüderkirche von Altenburg beigesetzt.

По этой причине с 1481/ 1482 по 1513 год Роланд в Галле был укрыт деревянным кожухом.
Infolgedessen wurde der Roland von 1481/1482 bis 1513 in einem Holzhäuschen verschlossen und der traditionelle Rolandstanz verboten.

В 1851 году он получил в Галле докторскую степень с трактатом о влиянии драматургии Лессинга на введение Шекспира в Германии.
Ebenfalls 1851 promovierte er in Halle mit einer Abhandlung über den Einfluss der Lessingschen Dramaturgie auf die Einführung Shakespeares in Deutschland.

Сочинения Томазиуса по практической этике сделали университет Галле одной из колыбелей немецкого Просвещения.
Durch die praktischen ethischen Schriften Thomasius' wurde die hallische Universität zu einem Ausgangspunkt der deutschen Aufklärung.

В 1850 году в Галле защитил докторскую диссертацию(« De serie quaedam Jacobiana»), но в дальнейшем сдал государственный экзамен на специальность преподавателя.
Wurde er in Halle promoviert(De serie quaedam Jacobiana), studierte aber weiter in Berlin für das Staatsexamen als Lehrer.

В 1478 году после конфликта города с Эрнстом Саксонским, архиепископом Магдебургским, Галле лишился почти всех своих привилегий.
Nach den Auseinandersetzungen der Stadt Halle mit dem Landesherren Ernst von Sachsen, Erzbischof von Magdeburg, verlor Halle 1478 fast alle Privilegien.

Новички сцены из« Studio Vertijet»( Галле) Штеффен Кролль и Кирстен Хопперт сочетают в своей работе игровые и аналитические элементы дизайна.
Auch die Newcomer vom„Studio Vertijet“ aus Halle, Steffen Kroll und Kirsten Hoppert, verbinden spielerische und analytische Elemente des Designs.

Даниэль Готлоб Тюрк( нем. Daniel Gottlob Türk; 10 августа 1750, Клаусниц- 26 августа 1813, Галле)- немецкий органист, композитор, музыкальный теоретик.
Daniel Gottlob Türk(* 10. August 1750 in Claußnitz;† 26. August 1813 in Halle) war ein deutscher Organist, Musiktheoretiker und Komponist.

В XIV веке архиепископы оказались вовлечены в острые конфликты между Асканиями, правившими в Бранденбурге, и с городами Магдебург и Галле.
Im 14. Jahrhundert waren die Erzbischöfe in heftige Auseinandersetzungen mit den askanischen Markgrafen von Brandenburg sowie mit den Städten Magdeburg und Halle verstrickt.

Изначально львы украшали фонтан на Рыночной площади Галле, куда они были торжественно установлены 23 июля 1823 года.
Die Löwen zierten vorher einen Röhrenwasserbrunnen auf dem Marktplatz in Halle, wo sie am 23. Juli 1823 feierlich aufgestellt wurden und wo sich das damalige Hauptgebäude der Universität befindet.

Затем продолжил образование в университете Галле, Берлинской академии и Берлинском университете им. Гумбольдта и окончил обучение в 1881 году в Oberbergamt Halle.
Danach studierte er an der Universität Halle, der Bergakademie Berlin und der Humboldt-Universität zu Berlin und schloss sein Studium 1881 am Oberbergamt Halle ab.

После своей исследовательской стажировки на зоологической станции« Anton Dohrn» в Неаполе, в октябре 1889 года Брандес стал ассистентом в Зоологическом институте Университета в Галле.
Nach einem Forschungsaufenthalt an der Zoologischen Station Neapel ging Brandes im Oktober 1889 als Assistent an das Zoologische Institut der Universität in Halle.

В результате этого Университет был перенесен из Виттенберга в Галле, где 12 апреля 1817 года был создан объединенный Галле- Виттенбергский университет имени Фридриха.
Infolgedessen wurde die Universität von Wittenberg nach Halle verlegt, wo am 12. April 1817 die Vereinigte Friedrichs-Universität Halle-Wittenberg gegründet wurde.

Его брат Манфред Штерн вошел в историю Гражданской войны в Испании как« генерал Клебер», брат Лео некоторое время являлся ректором Галле- Виттенбергского университета имени Мартина Лютера в Галле.
Sein Bruder Manfred ging als General Kléber in die Geschichte des spanischen Bürgerkriegs ein, während sein Bruder Leo zeitweilig Rektor der Martin-Luther-Universität in Halle war.

В 1807 году был отправлен в качестве заложника во Францию( период Наполеоновских войн), но по возвращении в 1808 году назначен членом парламента королевства Вестфалии, также канцлером и пожизненным ректором Университета Галле.
Wurde er als Geisel nach Frankreich gebracht, nach seiner Rückkehr aber 1808 zum Mitglied der Reichsstände des Königreichs Westphalen, auch zum Kanzler und Rector perpetuus der Universität Halle ernannt.

В советской оккупационной зоне организационные попытки были очень скоро подавлены- Оскар Хиппе был арестован 12 сентября в Галле и затем провел 8 лет в каторжной тюрьме и трудовом лагере.
In der sowjetischen Besatzungszone wurden diese Bemühungen bald unterdrückt; Hippe wurde am 12. September 1948 in Halle verhaftet und verbrachte dann acht Jahre in Zuchthaus und Arbeitslager.

Эберхард Август Вильгельм фон Циммерман изучал с 1761 по 1765 годы в университетах Лейдена, Галле и Геттингена( возможно также Берлина, у Леонарда Эйлера), естествознание( медицину), философию, математику и географию.
Eberhard August Wilhelm von Zimmermann studierte von 1761 bis 1765 an den Universitäten in Leiden, Halle und Göttingen(vielleicht auch in Berlin bei Leonhard Euler) Naturgeschichte(Medizin), Philosophie, Mathematik und Geographie.

Весной 1841 года прусское правительство начало подвергать цензуре и запрещать« Ежегодник» из-за его либеральной линии, и Руге был вынужден перенести редакцию из Галле в Дрезден и изменить название на« Немецкий ежегодник науки и искусства».
Als im Frühjahr 1841 die preußische Regierung die„Jahrbücher“ wegen deren liberaler Richtung zensierte und verbot, verlegte Ruge die Redaktion von Halle nach Dresden und änderte den Titel in„Deutsche Jahrbücher für Wissenschaft und Kunst“.

Тем не менее, благодаря значительным инвестициям в естествознание и медицинские клиники университета, а также в его инфраструктуру, университет Галле смог снова стать значимым научным заведением наряду с Лейпцигом и Берлином.
Nicht zuletzt durch erhebliche Investitionen in naturwissenschaftliche Institute und medizinische Kliniken sowie in eine studentennahe Infrastruktur konnte die Universität Halle, nach Leipzig und Berlin, ihre Stellung als bedeutende wissenschaftliche Einrichtung wieder erlangen.