ГАРВАРДСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• la universidad de harvard

Примеры использования Гарвардским университетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр был основан в 1973 году для сотрудничества между Смитсоновским институтом и Гарвардским университетом.
El centro se fundó en 1973 entre el instituto smithsoniano, y la universidad Harvard.

Научный обмен между Гарвардским университетом и Кубинским институтом тропической медицины им. Педро Коури, Бостон, 1- 10 сентября 2004 года.
Intercambio Científico entre la Universidad de Harvard y el Instituto de Medicina Tropical de Cuba Pedro Kourí. Boston, 1° a 10 de septiembre de 2004;

Осуществление одного из проектов в этой области началось в сентябре 2004 года в сотрудничестве с Гарвардским университетом.
En septiembre de 2004 se inició la ejecución de un proyecto en esta esfera con la colaboración de la Universidad de Harvard.

Семинар по ценным бумагам, организованный Азиатским банком развития, Гарвардским университетом, США, и Всемирным банком.
Seminario sobre documentos garantizados organizado por el Banco Asiático de Desarrollo y la Universidad de Harvard(Estados Unidos) y el Banco Mundial.

Аналогичная учебная программа на национальном уровне разрабатывается в сотрудничестве с Массачусетским технологическим институтом и Гарвардским университетом.
Se están preparando programas similares de capacitación a escala nacional en colaboración con el MIT y con la Universidad de Harvard.

Он также упомянул о готовящейся Гарвардским университетом и УВКПЧ публикации по учреждениям и отправлению правосудия.
También aludió a la publicación prevista de un estudio sobre las instituciones y la administración de justicia a cargo de la Universidad de Harvard y el ACNUDH.

Однако одной из крупных проблем является нехватка капитала в стране, а, как следует из недавнего исследования, проведенного Гарвардским университетом, основным сдерживающим фактором в Сьерра-Леоне является стоимость капитала.
Sin embargo, la falta de capitales en el país es un problema importante; un estudio reciente de la Universidad de Harvard muestra que el principal obstáculo en Sierra Leona es el costo del capital.

Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом и Гарвардским университетом выступила принимающей стороной для ряда веб- семинаров по международному гуманитарному праву.
Además, el Grupo de Trabajo, en asociación con la Secretaría y la Universidad de Harvard, ha organizado una serie de seminarios web sobre derecho internacional humanitario.

Наконец, в 1990 году Гарвардским университетом была инициирована программа учета расходов на нужды образования в счет погашения задолженности, в рамках которой университет выкупил с 84- процентной скидкой задолженность Эквадора в размере 5 млн. долл. США.
Finalmente, la Universidad de Harvard inició en 1990 un programa de canje de deuda por educación al adquirir 5 millones de dólares de deuda del Ecuador con un descuento del 84%.

Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом и Гарвардским университетом организовала ряд веб- семинаров по международному гуманитарному праву.
Además, el Grupo de Trabajo, en asociación con la Secretaría y la Universidad de Harvard, organizó una serie de seminarios web sobre derecho internacional humanitario.

Этот симпозиум проводится совместно с Гарвардским университетом в соответствии с программой международного сотрудничества, поддерживаемой правительствами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации. 2.
Este simposio se organiza conjuntamente con la Universidad de Harvard de conformidad con el programa de cooperación internacional que recibe apoyo de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia. 2.

Гн Рай имеет степень магистра экономики, присвоенную делийской школой экономики Делийского университета, а также степень магистра в области государственного управления, присвоенную Гарвардским университетом Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Rai tiene una Maestría en Ciencias Económicas por la Facultad de Ciencias Económicas, de la Universidad de Delhi, y una Maestría en Administración Pública por la Universidad de Harvard, Estados Unidos de América.

В Гаити результаты исследования, проведенного Гарвардским университетом, показали, что коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет в период с 1991 по 1992 годы возрос на 35 процентов.
En Haití, un estudio realizado por la Universidad de Harvard reveló que la tasa de mortalidad de menores de 5 años aumentó 35% entre 1991 y 1992.

Представитель Управления также принимал участие в двух рабочих совещаниях, посвященных итогам текущего проекта по праву на развитие, который осуществляется Центром по вопросам здравоохранения и прав человека имени Франсуа- Ксавье Банью, Гарвардским университетом и независимым экспертов по вопросу о праве на развитие.
Un representante de la Oficina participó también en dos talleres para seguir los progresos de un proyecto en curso sobre el derecho al desarrollo llevado a cabo por el Centro FrançoisXavier Bagnoud para la Salud y los Derechos Humanos, la Universidad de Harvard y el experto independiente sobre el derecho al desarrollo.

Первоначально этот индекс разрабатывался совместно с Гарвардским университетом( 2007 год), но его нынешнее четвертое издание является в основном результатом труда африканских ученых, целью которого является оценка африканских национальных систем управления на основе 57 критериев.
Este índice fue elaborado inicialmente en colaboración con la Universidad de Harvard(2007) y ahora, en su cuarta edición, es principalmente el resultado de estudios académicos africanos, y apunta a evaluar la gobernanza de los países africanos teniendo en cuenta 57 criterios.

Бакалавр искусств, Джуниата колледж, Пенсильвания, США( 1965 год); магистр искусств( 1966 год), школа права и дипломатии Флетчера в сотрудничестве с Гарвардским университетом; магистр искусств в области права и дипломатии( 1967 год), школа Флетчера; д-р международного права, школа Флетчера( 1970 год); бакалавр права, факультет права Бостонского университета( 1971 год).
Bachillerato Juniata College, Pensilvania, Estados Unidos(1965); Licenciatura(1966) The Fletcher School of Law and Diplomacy, en cooperación con la Universidad de Harvard; M.A.L.D.(Licenciatura en Derecho y Diplomacia)(1967) The Fletcher School; Doctorado en Derecho Internacional, The Fletcher School(1970); LLB, Facultad de Derecho de la Universidad de Boston(1971).

Деятельность в этой области будет усилена за счет деятельности Коллегиальной сети по наблюдению за положением и тенденциями в области глобальной эпидемии ВИЧ/ СПИДа( сети МАП), которая представляет собой совместную деятельность, осуществляемую секретариатом Программы, Гарвардским университетом и Проектом по борьбе со СПИДом и предупреждению СПИДа( ЭЙДСКАП) Международной организации по проблемам здоровья семьи.
Estas actividades serán respaldadas por la red de vigilancia de las condiciones y tendencias de la epidemia mundial de VIH/SIDA(red MAP), una actividad conjunta que realiza la Secretaría con la Universidad de Harvard y el proyecto de prevención y lucha contra el SIDA(AIDSCAP) de Family Health International.

В январе 2009 года УВКПЧ в партнерстве с Гарвардским университетом организовало консультацию экспертов по методологическим вопросам определения средств для измерения в количественном и качественном отношении соблюдения права на развитие, которая должна была способствовать разработке критериев оценки прогресса в достижении Цели развития 8, содержащейся в Декларации тысячелетия, с точки зрения права на развитие.
En enero de 2009 organizó, en colaboración con la Universidad de Harvard, una consulta de expertos sobre cuestiones metodológicas relativas a los instrumentos cualitativos y cuantitativos de evaluación del ejercicio del derecho al desarrollo, con vistas a fijar pautas de evaluación de los progresos realizados en la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8 desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

В качестве части данных усилий УВКПЧ, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Норвежским центром по правам человека, Гарвардским университетом и Институтом исследований в области развития Университета Сассекса, созвало международный симпозиум по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и правах человека в марте 2010 года в Кембридже, Соединенные Штаты Америки.
Como parte de esa labor, el ACNUDH convocó, conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Centro Noruego para los Derechos Humanos, la Universidad de Harvard y el Instituto de Estudios sobre el Desarrollo de la Universidad de Sussex, un simposio internacional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos humanos en marzo de 2010, en Cambridge(Estados Unidos de América).

Кроме того, в рамках осуществления этих инициатив систематически проводились последующие мероприятия по итогам крупных исследований, проведенных в рамках системы мониторинга и оценки среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2006- 2013 годы, в том числе проведенной университетом Джонса Хопкинса и Гарвардским университетом оценки Инициативы по ускоренному осуществлению мероприятий в целях обеспечение выживания и развития детей в Западной Африке и оценки хода осуществления гендерной политики ЮНИСЕФ( см. E/ ICEF/ 2009/ 4).
También se apoyan en el seguimiento sistemático de los estudios principales emprendidos dentro del marco de seguimiento y evaluación del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF 2006-2013, entre los que cabe citar la evaluación efectuada por la universidad Johns Hopkins y la universidad de Harvard de la Iniciativa acelerada de supervivencia y desarrollo del niño en el África occidental y la evaluación de la ejecución de la política sobre género del UNICEF(E/ICEF/2009/4).

Гарвардском Университете.
De Universidad Harvard.

Конференции Гарвардском университете.
De la Conferencia de Universidad Harvard.

Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс.
UNIVERSIDAD DE HARVARD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS.

Центра Гарвардского университета по развитию детей.
Centro Niños en Desarrollo la Universidad Harvard.

Гарвардский университет математическая конференция.
UNIVERSIDAD DE HARVARD CONFERENCIA NACIONAL DE MATEMÁTICAS.

Гарвардского университета.
La Universidad Harvard.

Другой альтернативный подход разработал Мартин Вейцман из Гарвардского университета.
Otra alternativa la desarrolló Martin Weitzman, de la Universidad Harvard.

Гарвардский университет, юридический факультет Кембридж, Массачусетс.
Facultad de Derecho de Harvard, Cambridge(Massachussetts).

Гарвардского университета.
UNIVERSIDAD HARVARD.

Гарвардский университеты.
Las Universidades Harvard.