ГАРВАРДСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• harvard university

Примеры использования Гарвардским университетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году Центр совместно с Гарвардским университетом провел веб- каст по данным о торговле людьми.
In 2006, the Center, together with Harvard University, conducted a webcast on trafficking in human beings;

Центр был основан в 1973 году для сотрудничества между Смитсоновским институтом и Гарвардским университетом.
The center was founded in 1973 as a joint venture between the Smithsonian Institution and Harvard University.

Он также упомянул о готовящейся Гарвардским университетом и УВКПЧ публикации по учреждениям и отправлению правосудия.
He also referred to a planned publication on institutions and the administration of justice by Harvard University and OHCHR.

Семинар по ценным бумагам, организованный Азиатским банком развития, Гарвардским университетом, США, и Всемирным банком.
Seminar on secured documents organized by Asian Development Bank and Harvard University, U.S.A. and World Bank.

Осуществление одного из проектов в этой области началось в сентябре 2004 года в сотрудничестве с Гарвардским университетом.
The implementation of one project in this field began in September 2004, in cooperation with Harvard University.

Кембридж известен двумя образовательными и научно-исследовательскими центрами: Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.
Cambridge, Massachusetts: Joint Center for Urban Studies of the Massachusetts Institute of Technology and Harvard University.

Звания почетного доктора присвоены О' Нил также Университетом Хериота- Уатт( 2007) и Гарвардским университетом 2010.
O'Neill also received an Honorary Doctorate from Heriot-Watt University in 2007, and from Harvard in 2010.

Научный обмен между Гарвардским университетом и Кубинским институтом тропической медицины им. Педро Коури, Бостон, 1- 10 сентября 2004 года;
Scientific exchange between Harvard University and the Cuban Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine, Boston, 1 to 10 September 2004;

Аналогичная учебная программа на национальном уровне разрабатывается в сотрудничестве с Массачусетским технологическим институтом и Гарвардским университетом.
Similar training programmes at the national level are being developed in collaboration with MIT and Harvard University.

Научный обмен между Гарвардским университетом и Кубинским институтом тропической медицины им. Педро Коури, Бостон, 1- 10 сентября 2004 года.
Scientific exchange between the University of Harvard and the Pedro Kourí Cuban Institute of Tropical Medicine, Boston, 1 to 10 September 2004.

Его докторская диссертация« Гермафродитизм: изучение сущности человеческого парадокса» была в 1952 году удостоена Гарвардским Университетом награды.
His doctoral thesis was titled Hermaphroditism: An Inquiry into the Nature of a Human Paradox, and awarded by Harvard University in 1952.

В Гаити результаты исследования, проведенного Гарвардским университетом, показали, что коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет в период с 1991 по 1992 годы возрос на 35 процентов.
In Haiti, a Harvard University study showed that the under-five mortality rate rose 35 per cent between 1991 and 1992.

Госпожа Айлс поблагодарила господина Бумбураса, который говорил о развитии новой программы подготовки будущих руководителей Украины и перспективах сотрудничества с Гарвардским университетом.
Ms. Iles thanked Mr. Boumbouras who spoke about the development of a new training program for future Ukrainian leaders and prospects for cooperation with the Harvard University.

В середине 2013 года выпуски Jigsaw 90- х годов были архивированы Гарвардским университетом вместе с 20 000 других контркультурных зинов как объекты для исследования.
In mid-2013, Jigsaw issues from the 1990s were archived at Harvard University as a research resource along with 20,000 other countercultural zines.

Эти новые курсы дополнили учебные модули, которые посвящены проблемам борьбы с болезнями и анализу эффективности затрат и которые уже более 10 лет проводятся совместно с Гарвардским университетом.
Those new courses complemented the modules on the burden of disease and cost-effectiveness analysis that have been conducted jointly with Harvard University for more than 10 years.

Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом и Гарвардским университетом организовала ряд веб- семинаров по международному гуманитарному праву.
In addition, the Working Group hosted, in partnership with the Secretariat and Harvard University, a series of web seminars on international humanitarian law.

В ноябре 2015 года четыре российских вуза( МИФИ, МИСиС, ИТМО и УрФУ) присоединились к международному образовательному проекту edX( англ.) русск., созданному Массачусетским институтом и Гарвардским университетом.
In November 2015, four Russian Universities(MePhl, MISIS, ITMO and URFU) joined the international education project edX, created by the Massachusetts Institute of Technology and Harvard University.

Центр предоставил военного адвоката, который работал совместно с Гарвардским университетом, документируя усилия США по внесению поправок на благо гражданских лиц, старадающих от лишений.
CIVIC provided a military lawyer that worked with Harvard University to document US efforts to make amends to civilians suffering losses.

Этот симпозиум проводится совместно с Гарвардским университетом в соответствии с программой международного сотрудничества, поддерживаемой правительствами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации. 2.
The Symposium is organized jointly with Harvard University in the line of the Program of international cooperation supported by the Governments of the United States of America and the Russian Federation. 2.

Гн Рай имеет степень магистра экономики, присвоенную делийской школой экономики Делийского университета, а также степень магистра в области государственного управления, присвоенную Гарвардским университетом Соединенных Штатов Америки.
Mr. Rai has a Masters degree in Economics from the Delhi School of Economics, University of Delhi, and a Masters degree in public administration from Harvard University, United States of America.

Кроме того, Рабочая группа в сотрудничестве с Секретариатом и Гарвардским университетом выступила принимающей стороной для ряда веб- семинаров по международному гуманитарному праву.
In addition, the Working Group hosted, in partnership with the Secretariat and Harvard University, a series of web seminars on international humanitarian law.

Вовторых, исследование, проведенное Гарвардским университетом по праву договоров в 1935 году, включало солидный анализ воздействия вооруженного конфликта на договоры как часть его более широкой работы по вопросу о договорах.
Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties.

В 2008 году он получил« Награду за лучшее изобретение» от американского журнала Popular Science за« Андреа»- домашняя система фильтрации воздуха с помощью растений, изобретенная в партнерстве с Гарвардским университетом и основанная на исследованиях, проведенных НАСА.
In 2008, he won the US magazine Popular Science's"Best Invention Award" for"Andrea", an indoor air filtering system using plants, invented in partnership with Harvard University and on the basis of studies conducted by NASA.

Наконец, в 1990 году Гарвардским университетом была инициирована программа учета расходов на нужды образования в счет погашения задолженности, в рамках которой университет выкупил с 84- процентной скидкой задолженность Эквадора в размере 5 млн. долл.
Finally, a debt-for-education swap programme was brought to the forefront by Harvard University when in 1990 it bought $5 million of Ecuadorian debt at a discount of 84 per cent.

Это стало возможным благодаря сотрудничеству между Google и Гарвардским университетом, которое вылилось в Ngram Viewer, сервис, который анализирует частоту появления определенных слов в миллионах книг в выбранном временном диапазоне.
This became possible due to collaboration between Google and Harvard University that has brought us Ngram Viewer, a service that analyzes how often certain terms have appeared in millions of books over a specific time range.

И наконец, ВОЗ является координатором по терроризму и другим техногенным катастрофам новой Программы Организации Объединенных Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, разработкой которой занимаются внешние консультанты в сотрудничестве с Гарвардским университетом.
Finally, WHO is the Task Manager for the new United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters, which is being prepared by external consultants in collaboration with Harvard University.

Первоначально этот индекс разрабатывался совместно с Гарвардским университетом( 2007 год), но его нынешнее четвертое издание является в основном результатом труда африканских ученых, целью которого является оценка африканских национальных систем управления на основе 57 критериев.
This index was initially developed in association with Harvard University(2007) and, now in its fourth edition, is largely the product of African scholarship, designed to assess African national governance against 57 criteria.

Бехракис финансировал и принимал личное участие в национальной антитабачной кампании в Греции совместно с Гарвардским университетом, Греческим онкологическим обществом и доктором медицины, известным греческим пульмонологом Панайотисом Бехракисом, приходящимся кузеном Джорджу Бехракису.
Behrakis also provided funding and personal involvement along with Harvard University towards a national anti-smoking campaign in Greece alongside the Hellenic Cancer Society and Panagiotis Behrakis, MD, a well-respected pulmonary physician in Greece.

Последние исследования в рамках проекта" Глобальное бремя болезней", проведенного Гарвардским университетом для ВОЗ и Всемирного банка, показывают, что во всем мире среди возрастных групп от 15 до 44 лет дорожно-транспортные происшествия являются основной причиной смерти для мужчин и пятой по значимости причиной смерти для женщин The Global Burden of Disease: A comprehensive assessment of mortality and disability from disease, injuries and risk factor in 1990 and projected to 2020.
Recent studies into the Global Burden of Disease undertaken by Harvard University for WHO and World Bank indicate that among adults aged 15-44 world wide, road traffic accidents were the leading cause of death for men and the 5th most important cause of death for women./ The Global Burden of Disease: A comprehensive assessment of mortality and disability from disease, injuries, and risk factors in 1990 and projected to 2020.

Кроме того, в рамках осуществления этих инициатив систематически проводились последующие мероприятия по итогам крупных исследований, проведенных в рамках системы мониторинга и оценки среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2006- 2013 годы, в том числе проведенной университетом Джонса Хопкинса и Гарвардским университетом оценки Инициативы по ускоренному осуществлению мероприятий в целях обеспечение выживания и развития детей в Западной Африке и оценки хода осуществления гендерной политики ЮНИСЕФ см. E/ ICEF/ 2009/ 4.
They were also supported by systematic follow-up to major studies undertaken within the monitoring and evaluation framework of the UNICEF medium-term strategic plan(MTSP) 2006-2013, including the evaluation undertaken by Johns Hopkins and Harvard universities of the Accelerated Child Survival and Development initiative in West Africa and the evaluation of the implementation of the UNICEF gender policy see E/ICEF/2009/4.