ГЕНДЕРНЫЙ ПАРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la paridad de género
• la paridad entre los sexos
• se ha alcanzado la igualdad de género
• paridad de los géneros
• la igualdad entre los géneros

Примеры использования Гендерный паритет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерный паритет в ПРООН.
Paridad de los géneros en el PNUD.

Обеспечить гендерный паритет во всех представительных органах.
Garantizar la paridad en la totalidad de los órganos representativos.

Гендерный паритет и равенство в сфере грамотности.
Paridad e igualdad entre los géneros en la alfabetización.

Рекомендации 40- 44: гендерный паритет на рынке труда.
Recomendaciones 40 a 44: paridad entre los géneros en el mercado de trabajo.

Гендерный паритет существует на всех уровнях нашей системы образования.
La paridad entre los géneros existe en todos los niveles de nuestro sistema educativo.

Однако в периферийных местах службы гендерный паритет был достигнут только на должностях класса С1.
En los lugares de destino fuera de la sede, sin embargo, sólo se ha logrado la paridad en la categoría P-1.

Однако гендерный паритет был достигнут на уровне ПП2( четыре сотрудника из четырех).
Sin embargo, la paridad entre los géneros se alcanzó en la categoría SM-2(4 de 4).

Как сказал 7 марта 2013 года президент Республики," гендерный паритет должен присутствовать повсеместно.
Como recordó el Presidente de la República el 7 de marzo de 2013, la paridad debe estar presente en todas partes.

Страны, обеспечившие гендерный паритет в сфере дошкольного, начального и среднего образования.
Países que han alcanzado la paridad entre los géneros en las enseñanzas preprimaria, primaria y secundaria.

Почти в половине африканских стран обеспечен гендерный паритет в начальной школе.
Casi la mitad de los países de África ha logrado la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria.

В 2006 году был достигнут гендерный паритет, и с 2007 года тенденция изменилась в пользу девочек.
Desde 2006 se alcanza la paridad de género y a partir de 2007 se invierte la tendencia en favor de las niñas.

Полный гендерный паритет женщин( 50 процентов) в трех основных профессиональных областях в группе женщин старшего возраста.
Paridad plena(50%) para las mujeres en los tres grupos ocupacionales más importantes en el sector de mayor edad.

Что касается лечения антиретровирусными препаратами, то в общемировом масштабе в этой сфере наблюдается гендерный паритет.
A nivel mundial parece existir una paridad entre los géneros en cuanto al acceso a tratamientos antirretrovirales.

Гендерный паритет в назначениях был достигнут лишь на должностях класса С2 и почти достигнут на должностях класса С3.
La paridad de género en los nombramientos se logró únicamente en la categoría P-2, y casi se logró en la categoría P-3.

P5. 5 Страны- участницы программ, обеспечившие гендерный паритет в сфере дошкольного, начального и среднего образования.
P5.5 Países en que se ejecutan programas con paridad entre los géneros en las enseñanzas preprimaria, primaria y secundaria.

Но, несмотря на очевидный прогресс в этой области, в реальной жизни гендерный паритет еще остается делом будущего.
Sin embargo, a pesar de los progresos palpables realizados a ese respecto, la paridad de género en la vida real sigue siendo una cuestión del futuro.

Гендерный паритет, являющийся одной из задач в рамках Целей развития тысячелетия, был достигнут на уровне начального и среднего образования.
La igualdad de género, meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha sido alcanzada en los niveles primario y secundario.

За последние 10 лет Министерству образования с успехом удалось обеспечить гендерный паритет на уровне начального образования.
En los últimos diez años, el Ministerio de Educación ha logrado alcanzar una paridad de género a nivel de la educación primaria.

На всех уровнях данной системы удалось добиться повышения доли женщин, и почти во всех областях был достигнут гендерный паритет.
En lo referente a la proporción de mujeres, se han producido avances en todos los niveles del sistema educativo, alcanzándose la paridad en prácticamente todas las esferas.

Из стран, по которым имеются данные за 2004 год, лишь примерно две трети обеспечили гендерный паритет в начальных школах.
Sólo han alcanzado la paridad entre los géneros a nivel primario aproximadamente los dos tercios de los países respecto de los cuales se dispone de datos correspondientes a 2004.

Гендерный паритет в образовании был достигнут к 2005 году, и в настоящее время девушки составляют 60 процентов студентов высших учебных заведений.
En 2005 se logró la paridad entre los géneros en la educación, y a la fecha el 60 por ciento de los estudiantes en instituciones de enseñanza superior son niñas.

В категории директоров и выше улучшений добились 16 департаментов( 61, 5 процента), а в семи был достигнут гендерный паритет.
En el cuadro de dirección y categorías superiores, la situación mejoró en 16 departamentos(61,5%) en tanto que siete lograron la paridad de género.

Правительство также поощряет гендерный паритет на политических должностях высокого уровня, что свидетельствует об изменении отношения к этому вопросу.
El Gobierno también alienta la igualdad entre los géneros en los cargos políticos de nivel superior, lo que pone de manifiesto un cambio de mentalidad.

Поэтому необходимо принять меры для разработки, осуществления и мониторинга подходов и стратегий для обеспечения того, чтобы гендерный паритет не только был достигнут, но и сохранялся в будущем.
Por consiguiente, es necesario formular, aplicar y supervisar enfoques y políticas que garanticen el logro de la paridad de género y su mantenimiento.

Среди учащихся начальной школы был достигнут гендерный паритет, и различия в гендерных показателях также сокращаются, хотя и медленно, в других областях.
Se alcanzó la paridad de género en la enseñanza primaria, mientras que también se vienen reduciendo las diferencias entre los sexos en otras esferas, si bien lentamente.

В частности был отмечен значительный прогресс в выполнении их обязательства расширять и поощрять гендерный паритет на национальном и местном уровне власти.
En particular, se han logrado progresos importantes en relación a la ampliación y la promoción de la paridad de los géneros en los niveles local y nacional del gobierno.

В качестве ведущей нормотворческой организации Организация Объединенных Наций несет особую ответственность за то, чтобы служить для всех примером и демонстрировать гендерный паритет.
En su calidad de organización principal en materia normativa, las Naciones Unidas tienen una responsabilidad particular de dar ejemplo y ofrecer muestras de paridad de género.

Кроме того, в проекте закона о равенстве между женщинами и мужчинами ставится задача обеспечить к 2020 году гендерный паритет в составе руководства федераций.
Por último, el proyecto de ley para la igualdad entre mujeres y hombres establece un objetivo de paridad en la composición de los órganos de las federaciones para 2020.

В стране достигнуты всеобщий доступ к начальному образованию и гендерный паритет в этой сфере; теперь ведется работа по обеспечению всеобщего доступа к среднему образованию нижней ступени.
Viet Nam ha logrado el acceso universal y la paridad de los géneros en la enseñanza primaria y avanza hacia la universalidad del ciclo inicial de la enseñanza secundaria.

Участники взяли на себя обязательство работать в интересах гендерного равенства в области образования и обеспечить гендерный паритет среди учащихся к 2005 году.
Los participantes se comprometieron a trabajar para llegar a la igualdad de los géneros en la educación y la paridad de los géneros en la matrícula en 2005.