ГЕНЕРАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• generales

Примеры использования Генералами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты будешь командовать всеми генералами Хана и их армиями.
Dirigirás a los generales del Kan y sus ejércitos.

А вместо этого такие идиоты, как Бун, становятся генералами.
En vez, estúpidos como Borne se convierten en General.

Он имеет дело с генералами, а не с какими-то капитанами.
Él se ocupa de los generales, sin mencionar a los capitanes.

Провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака;
Volver a enjuiciar a los generales de las fuerzas de seguridad de Mubarak;

Военная карьера Кристофа быстро пошла в гору, он проявил себя наравне с более опытными генералами.
Christophe subió rápidamente de rango, demostrando ser igual a los generales más experimentados.

Я простой рабочий, но абсолютно без комплексов перед генералами, премьер-министрами и даже вами.
Yo soy un simple obrero, pero no tengo complejos… ni ante los generales, ni ante los primeros ministros, ni ante Ud.

А каким успехом он пользовался когда-то! Ни с какими светскими щеголями не сравнить, ни с какими тенорами и генералами.
La pena de lo que fue, ya que tuvo muchos éxitos, más que todos los tenores y todos los generales.

Возможно, ты и одержишь пару побед над Миносом, но поверь, с двором, жрецами, генералами, будет куда сложнее.
Puedes ganar unas cuantas batallas contra el rey Minos… pero créeme… su corte, sacerdotes, nobles y generales… no son tan fáciles.

Однако, их согласие на переизбрание Мушаррафа, казалось бы, подтверждает слухи о том, что судьи пришли к соглашению с генералами.
Sin embargo, su aquiescencia a su reelección parece confirmar los rumores de que los jueces han llegado a un acuerdo con los generales.

Миссис Острова может и договорилась с генералами, но разжигание напряженности с Украиной пользы ей не принесет.
Puede que la señora Ostrov tenga a los generales en sus bolsillos, pero las tensiones que está fomentando con Ucrania son malas para los negocios.

Показательным примером этой практики является цензура, введенная натовскими генералами в отношении западных средств массовой информации.
La censura impuesta por los generales de la OTAN a los medios de información occidentales es un ejemplo de esta práctica.

Помните, что это общество, управляемое не генералами, не священниками, не бюрократами, не демагогами, а банкирами.
Recuerde, esto no es una sociedad gobernada por generales, no por sacerdotes, no por los burócratas, no por demagogos, ninguno de esos, si no banqueros.

Раньше Япония стала милитаристским государством, потому что гражданские политики утратили контроль над японскими генералами, которых игнорировали их собственные полковники и майоры.
Japón se hizo militarista porque los políticos civiles perdieron el control sobre los generales japoneses, a quienes ignoraban sus propios coroneles y mayores.

В последние две недели Израиль усилил сотрудничество с египетскими генералами в целях преследования исламистских экстремистов на Синайском полуострове.
En las dos últimas semanas, Israel ha aumentado su cooperación con los generales de Egipto para perseguir a los extremistas islamistas en el Sinaí.

На ранних стадиях конфликта Смэтс был« глазами и ушами» Крюгера, заведуя пропагандой, логистикой, отношениями с генералами и дипломатами и всем остальным, что было необходимым.
En las primeras etapas del conflicto, 'Smuts sirvió como los ojos y oídos de Kruger, manejando la propaganda, la logística, la comunicación con generales y diplomáticos, y todo otra cuestión que le fuera requerida.

В прошлом году я встречался с главами государств и генералами и вождями племен, которые хотят этого, и я продолжаю говорить, но это еще не все.
Y aún mantenía-- de esta forma, en el último año he estado pasando tiempo con jefes de estado y generales y jefes tribales, todos los cuales lo quieren, y sigo diciendo, pero esto no es lo real.

Если они объединятся в момент общей неудачи и вынесут свое недовольство на улицы, им придется столкнуться с генералами, печально известными своим пренебрежением к гражданским правам и свободам.
Si se unen en este momento de adversidad y llevan sus protestas a las calles, tendrán que enfrentarse a los generales, que se distinguen por su falta de respeto a los derechos y las libertades civiles.

Хотя этот призыв к сопротивлению, по-видимому, оказался безуспешным, он имел резонанс в ДРК: много солдат были арестованы по подозрению в связях с генералами- эмигрантами.
Si bien el llamado parece haber fracasado, en el interior tuvo efectos: fueron detenidos numerosos militares, sin cargos, bajo la acusación de colaborar con los generales en el exilio.

Генералы Салим Салех и Джеймс Казини при организации этих перевозок поддерживают связи с бывшими генералами режима Мобуту Барамоти и Нзимби, являющимися членами группы Нахима Кханаффера и Абдула Карима.
Los Generales Salim Saleh y James Kazini están relacionados con ese tráfico con los ex Generales del régimen de Mobutu, Baramoto y Nzimbi, ambos asociados al grupo Nahim Khanaffer y Abdul Karim.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение правительства Мьянмы приговорить про- демократического лидера Аун Сан Су Чжи к домашнему аресту на 18 месяцев доказывает, насколько трудно иметь дело с правящими генералами этой страны.
NUEVA YORK- La reciente decisión por parte del gobierno de Myanmar de sentenciar a la líder prodemocrática Aung San Suu Kyi a otros 18 meses de arresto domiciliario demuestra lo difícil que es lidiar con los generales que gobiernan ese país.

Являясь единственным международным субъектом в прямом диалоге, как с генералами Бирмы, так и с Су Чжи, ООН способна добиться искреннего национального примирения.
En su carácter de único actor internacional en diálogo directo tanto con los generales de Birmania como con Suu Kyi, la ONU está en condiciones de ejercer presión para que haya un proceso genuino de reconciliación nacional.

В последние годы, США, Франция и Великобритания свергли Муаммара эль Каддафи в Ливии, а США работали с египетскими генералами, которые свергли избранное правительство Братьев Мусульман.
Más recientemente, los EE.UU., Francia y el Reino Unido derrocaron a Muamar El Gadafi en Libia y los EE.UU. colaboraron con los generales egipcios que destituyeron al gobierno democráticamente elegido de los Hermanos Musulmanes.

Аргентинский судебный процесс над генералами был успешным ритуалом болезненного перехода от военной хунты к демократии, но данный положительный опыт закончился признанием неоднозначности судебного процесса теми, кто его инициировал.
El juicio de los generales en Argentina fue un ritual exitoso en la dolorosa transición de la junta militar a la democracia, pero al final de la experiencia hubo muchas dudas.

После развязывания войны в августе 1998 года Нахим Кханаффер и Абдул Карим появляются в Уганде, где она работают вместе с угандийскими генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини, а также с гжой Джовиа Акандванахо.
Desde el desencadenamiento de la guerra en agosto de 1998, reaparecieron Nahim Khanafer y Abdul Karim en Uganda, donde trabajaban con los Generales ugandeses Salim Saleh y James Kazini, así como la Sra. Jovia Akandwanaho.

Есть одни люди, которые понимают, и другие- которые не понимают, что классовая борьба в Португалии с самого начала определялась прямой конфронтацией между революционными рабочими, самоорганизовавшимися на автономных собраниях, и союзом сталинистской профсоюзной бюрократии с некоторыми побежденными генералами.
Hay personas que comprenden y otras que no comprenden que la lucha de clases en Portugal ha estado básicamente dominada por el enfrentamiento directo entre los obreros revolucionarios, organizados en asambleas autónomas, y la burocracia estalinista enriquecida con generales derrotados.

Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.
Cuando el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, viajó a Myanmar para celebrar la nueva relación de su país con sus generales amigos, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaswant Singh, enseguida le siguió los pasos.

В более практической области потребностей национальной обороны кампания, проводимая в этой стране генералами Ли Батлером и Эндрю Гудпастером, позволила добиться столь же многого, опровергнув утверждения о целесообразности его возможного военного применения.
En la esfera más práctica de las necesidades de defensa nacional, la campaña emprendida en este país por el General Lee Butler y el General Andrew Goodpaster ha hecho lo propio contra los argumentos de la utilidad de las armas nucleares desde el punto de vista militar.

Хотя Коммунистическая лига оставалась небольшой организацией- оппоненты называли ее лидеров Кэннона, Аберна и Шахтмана« тремя генералами без армии»- ее поддержало большинство ячеек Коммунистической партии в Миннеаполисе и Сэнт- Поле.
Aunque la Liga Comunista era una organización pequeña- sus oponentes hablaban de Cannon, Abbern y Shachtman como"tres generales sin ejército"-, había ganado la mayoría de la sección del Partido Comunista en Minneapolis y en Saint Paul.

НЬЮ-ЙОРК- Три неопровержимых факта устанавливают границы для переговоров, которые ведет посредник ООН Ибрагим Гамбари, курсируя между правящими генералами Бирмы и задержанным лидером оппозиции Аунг Сан Суу Кий.
NUEVA YORK- Tres hechos concretos están definiendo los límites de las conversaciones que el negociador Ibrahim Gambari de las Naciones Unidas está llevando a cabo en sus visitas a los generales que gobiernan Birmania y a la líder opositora detenida en su hogar, Aung San Suu Kyi.

Группа продолжала собирать информацию об участии Чегбо в конфликте в Котд& apos; Ивуаре в 2010 и 2011 годах и его связях с другими либерийскими наемниками- генералами и командирами ивуарийских боевиков, которые в настоящее время проживают в Либерии.
El Grupo ha continuado recabando información sobre la participación de Chegbo en el conflicto de Côte d'Ivoire en 2010 y 2011 y determinando sus alianzas con otros generales mercenarios liberianos y comandantes de milicias de Côte d'Ivoire que actualmente residen en Liberia.