ГЕНЕРАЛЬНОЙ ДИРЕКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la dirección general

Примеры использования Генеральной дирекцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составлено на основании данных, предоставленных Генеральной дирекцией Гражданского регистра, 2002 год.
Elaborado con base en resoluciones prevenidas por la Dirección General del Registro Civil 2002.

Эта программа была разработана Генеральной дирекцией по распространению грамотности и образования для взрослых Республики Кабо-Верде.
Este programa fue elaborado por la Dirección General para la Alfabetización y la Educación de Adultos de la República de Cabo Verde.

Профсоюзная хартия, принятая 23 сентября 2004 года после трех лет научно-исследовательской работы при совместном финансировании Генеральной дирекцией по научным исследованиям Европейской комиссии.
La carta sindical adoptada el 23 de septiembre de 2004, después de una investigación-acción de tres años, cofinanciada por la Dirección General de Investigación de la Unión Europea.

Выработан Меморандум о взаимопонимании с Генеральной дирекцией по вопросам рынка труда относительно инспекционной работы государственных служащих по мониторингу случаев дискриминации;
Firma de un memorando de entendimiento con la Dirección General del Mercado de Trabajo para las actividades de inspección de funcionarios públicos, tendiente a supervisar los casos de discriminación.

В 2013 году Центральноафриканская Республика официально экспортировала 11 кг золота и менее 1 кг золота было реализовано в виде ювелирных изделий местного производства, маркированных генеральной дирекцией шахт и геологии( архив Организации Объединенных Наций)[ 23].
En 2013, la República Centroafricana exportó oficialmente 11 kg de oro, mientras que se vendió menos de 1 kg para uso de las joyerías locales que había sido marcado por la Dirección General de Minas y Geología(archivos de las Naciones Unidas)[23].

Обеспечено участие в проводимых Генеральной дирекцией по вопросам рынка труда мероприятиях европейских программ" Хорошие новости- гендерные новости" и" Европейская сеть против неформальной или недекларируемой работы";
Participación en los programas europeos de la Dirección General del Mercado de Trabajo:" Noticias de género- buenas noticias" y" La red europea contra el trabajo irregular/informal".

Владение местным языком подразумевает, что в районах с преобладанием населения народности майя кандидаты должны пройти аккредитацию на знание местного языка, получив свидетельство на этот счет, выданное Генеральной дирекцией по вопросам двуязычного образования.
En este sentido el dominio del idioma local implica que en los casos con mayor población maya hablante, deberá acreditarse el dominio del idioma local, por medio de constancia extendida por la Dirección General de Educación Bilingüe(DIGEBI).

Согласно данным на этот счет, представленным Генеральной дирекцией пенитенциарной системы, в тюрьмах содержится 4 363 осужденных мужчины( то есть 44% всех мужчин, заключенных под стражу) и 221 женщина( 33%)".
Los datos los proporciona la Dirección General del Sistema Penitenciario(DGSP) que reporta, en el caso de los hombres, 4,363 reclusos con condena, equivalente al 44%, y 221 féminas sentenciadas, lo cual equivale al 33%".

Генеральной дирекцией по вопросам положения женщин был создан комитет по отслеживанию фактов насилия в отношении женщин, состоящий, в частности, из представителей неправительственных организаций и всех соответствующих государственных служб.
La Dirección general encargada de la condición de la mujer ha creado un comité de vigilancia de la violencia contra la mujer integrado en particular por representantes de organizaciones no gubernamentales y de todos los servicios públicos interesados.

В рамках соглашения о сотрудничестве между Генеральной дирекцией пенитенциарных учреждений и Институтом по проблемам женщин выполняется программа поощрения здоровых привычек и предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди женщин- заключенных.
Dentro del marco del Convenio de colaboración entre la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y el Instituto de la Mujer, se desarrolla el programa de promoción de hábitos saludables y prevención del VIH/SIDA en mujeres privadas de libertad.

На первых этапах разбирательства была представлена фотокопия, заверенная 4 сентября 1997 года, которая не была сочтена достаточной ни Генеральной дирекцией по финансовому обеспечению персонала, ни Центральным административным судом по экономическим делам.
En las primeras fases del proceso, se presentó una fotocopia compulsada de fecha 4 de septiembre de 1997, la que no fue considerada como suficiente ni por la Dirección General de Costes de Personal ni por el Tribunal Economicoadministrativo Central.

Сотрудничество с Генеральной дирекцией катарского радио и телевидения в рамках просветительской радиопередачи под названием" Безопасность", которая в течение часа раз в неделю шла по катарскому радио и была посвящена различным проблемам детей и женщин.
Cooperación con la Dirección General de Radio y Televisión de Qatar para realizar un programa de radio de sensibilización titulado" Seguridad", que se emitía una hora a la semana y que abordaba diversas cuestiones relativas a los niños y las mujeres;

Кроме того, 15 мая 2012 года венгерское региональное отделение поддержки, функционирующее на базе колледжа им. Кароя Роберта, заключило соглашение о сотрудничестве с национальным координатором СПАЙДЕР- ООН в Венгрии- Генеральной дирекцией по чрезвычайным ситуациям.
Además, el 15 de mayo de 2012 la oficina regional de apoyo de Hungría, que tiene su sede en la Escuela Superior Károly Róbert, firmó un acuerdo de cooperación con el centro nacional de coordinación de ONU-SPIDER en ese país, que es la Dirección General de Gestión de Actividades en Casos de Desastre de Hungría.

Фотокопия, заверенная в январе 1994 года, была удостоверена Генеральной дирекцией земельного кадастра, т. е. структурным подразделением министерства экономики и финансов, а не" неким административным органом, не имеющим ничего общего с рассматриваемым вопросом", как это утверждает государство- участник.
La fotocopia compulsada en enero de 1994 fue emitida por la Dirección General del Catastro, que es un órgano que forma parte del Ministerio de Economía y Hacienda, y no como sostiene el Estado Parte," un órgano administrativo que nada tiene que ver con el asunto en cuestión".

Год: Сообщение:" Демократия и опыт парламентских выборов 1993 года в Мадагаскаре". Опубликовано в документе" Сообщения участников" по избирательным процессам и избирательным системам, подготовленным генеральной дирекцией образования и профессиональной подготовки Международной школы Бордо.
Ponencia: La democracia y la experiencia de las elecciones legislativas de 1993 en Madagascar publicada en un documento sobre las ponencias de los participantes en los procesos electorales y sistemas electorales de la Dirección General de Educación y Formación- Escuela Internacional de Burdeos Ponencias.

В рамках сотрудничества между Генеральной дирекцией по делам женщин и соответствующими отделами министерства образования ведется работа по исключению из учебников информации, которая ориентирует учащихся только на так называемые традиционные роли.
Mediante la cooperación entre la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer y los departamentos pertinentes del Ministerio de Educación, actualmente se procura eliminar de los libros de texto las secciones en que se prepara a las estudiantes exclusivamente para las funciones denominadas tradicionales.

Авторы вновь отмечают, что отделение Верховного суда не упомянуло о фотокопии, заверенной Генеральной дирекцией земельного кадастра 9 января 1994 года, которую представитель авторов представил на заключительной стадии разбирательства в качестве неожиданно обнаружившегося элемента, крайне важного для исхода дела.
Los autores insisten en que la Audiencia Nacional omitió referirse a la fotocopia compulsada emitida por la Dirección General de Catastro el 9 de enero de 1994, que fue aportada por el representante de los autores en la fase de conclusiones, como un hallazgo imprevisto de importancia decisiva para el pelito.

В соглашении, подписанном между Генеральной дирекцией по водным ресурсам и КОНАДИ в 1997 году, предусматривается утверждение и защита наследственных прав на водные ресурсы общин аймара и атакаменьо; восстановление этих прав входит в компетенцию Земельного и водного фонда коренных народов.
El convenio firmado entre la Dirección General de Aguas y CONADI en 1997 prevé la constitución y protección de los derechos de agua ancestrales de las comunidades aimaras y atacameñas, por cuanto el restablecimiento de esos derechos es una materia de la cual se ocupa el Fondo de Tierras y Aguas Indígenas.

Г-н Ольгуин( Эквадор) поясняет, что мощный приток колумбийских мигрантов заставил правительство Эквадора ввести совместно с Генеральной дирекцией по делам беженцев Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) расширенную процедуру регистрации во всех провинциях, в частности в тех, которые расположены на границе с Колумбией.
El Sr. Holguín explica que la gran afluencia de migrantes ha impulsado al Gobierno del Ecuador a poner en marcha, en colaboración con la Dirección General de Refugiados y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), un procedimiento de inscripción ampliado en todas las provincias, en particular aquellas que son limítrofes con Colombia.

Настоящий доклад был подготовлен в августе 1993 года Генеральной дирекцией по положению женщин с целью представить информацию о правовых, административных, судебных и других мерах, подкрепляющих шаги, предпринятые правительством Турции по воплощению в жизнь и успешному осуществлению статьей Конвенции.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer elaboró el presente informe en agosto de 1993 con objeto de dar a conocer las medidas jurídicas, administrativas o de otra índole adoptadas por el Gobierno de Turquía a fin de aplicar lo dispuesto en la Convención.

Кроме того, при содействии компании Consultora Atlantis I& C они провели исследование на предмет воздействия на окружающую среду проекта" Вилавилани II- фаза I". Оба документа, предусматривающие принятие соответствующих мер с целью минимизации возможных отрицательных последствий для окружающей среды, находятся на этапе их утверждения Генеральной дирекцией по окружающей среде Министерства сельского хозяйства.
De igual modo, realizaron, por intermedio de la Consultora Atlantis I& C, el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Vilavilani II fase I. Ambos documentos, en los cuales se contempla las correspondientes acciones de mitigación, están a la espera de su aprobación por parte de la Dirección General de Asuntos Ambientales del Ministerio de Agricultura.

В 2001 году в сотрудничестве с Генеральной дирекцией Национального бюро труда было проведено несколько совещаний, посвященных экспериментальным проектам трудоустройства рома: речь идет о проекте" Арион", который уже был осуществлен в Венгерской Республике, и о ряде проектов по трудоустройству рома в районе Ревуца.
En colaboración con la Dirección General de la Oficina Nacional del Trabajo, durante 2001 se celebraron diversas reuniones sobre proyectos experimentales de empleo de la población romaní: el proyecto Arion, que ya se llevó a cabo en la República de Hungría, y los proyectos de empleo de los habitantes romaníes en el distrito de Revúca.

Прямые контакты с экспертами Европейской комиссии осуществлялись в ходе организованной Генеральной дирекцией по вопросам конкуренции серии ежегодных конференций, посвященных политике в области конкуренции, где участники имели возможность обменяться опытом и рассмотреть различные проблемы конкуренции, представляющие всеобщий интерес.
Se establecieron contactos directos con expertos de la Comisión Europea mediante la participación en una serie de conferencias anuales sobre la política de la competencia organizadas por la Dirección General de la Competencia que permitieron que los participantes intercambiaran experiencias y abordaran diversas cuestiones de común interés en esa esfera.

Кроме того, после заключения соглашения между Генеральной дирекцией по вопросам рынка труда и Департаментом по делам государственного управления стали разрабатываться другие меры, которые будут осуществляться через посредство центра" Формез". Они включали оказание поддержки провинциям в продвижении и оказании новаторских услуг в сфере трудоустройства; консультирование и специальную подготовку сотрудников центров трудоустройства в целях ознакомления их с последними требованиями и повышения их квалификации; содействие повышению стандартов качества услуг, предоставляемых центрами трудоустройства, а также совершенствование организации их работы.
Además, a raíz de un acuerdo entre la Dirección General del Mercado de Trabajo y el Departamento de Administración Pública, se ha empezado a definir otras medidas, ejecutables mediante Formez, entre ellas apoyo a las provincias para la promoción e implantación de servicios de empleo innovadores, apoyo de consultoría y formación técnica dirigido a los centros de empleo para actualizar, mejorar y calificar al personal, apoyo a la mejora de las normas de calidad de los servicios prestados por los centros de empleo y fortalecimiento de su nivel de organización.

В число конкретных мер, принятых Министерством труда( Национальным советником по вопросам равенства и Генеральной дирекцией по инспекционной деятельности), входит создание технического комитета для разработки проекта специальных руководящих принципов и коллективных мер, направленных на недопущение дискриминации и обеспечение эффективного выполнения Законодательного декрета№ 81.
En lo concerniente a las medidas concretas adoptadas por el Ministerio de Trabajo(Consejería Nacional para la Igualdad y la Dirección General de actividades de inspección), se ha creado un Comité técnico encargado de redactar un proyecto de directrices especiales y medidas conjuntas que han de elaborarse para la prevención de la discriminación y la aplicación efectiva del Decreto legislativo núm. 81 mencionado arriba.

Кроме того, такие ставки не применяются к работникам, чья способность зарабатывать на жизнь ограничена в силу их преклонного возраста, инвалидности или физического увечья, что должно быть надлежащим образом удостоверено Генеральной дирекцией по вопросам заработной платы, которая на основании положений соответствующего устава выдает специальное разрешение с указанием применимой процентной доли минимальной заработной платы, подлежащей выплате, и периода, в течение которого разрешается выплата такой урезанной заработной платы.
Además, no se aplicarán a los trabajadores cuya capacidad para ganarse la vida esté afectada por edad avanzada, por deficiencia o lesión física debidamente comprobados por la Dirección General de Salarios, la cual de conformidad con lo que se establezca en el reglamento respectivo, le extenderá un permiso especial indicando el porcentaje de salario mínimo aplicable que deberá pagársele y el período durante el cual se autoriza el pago de dicho salario rebajado.

Конкурс на выделение субсидий за счет налога на доходы физических лиц( кредит, выделяемый Генеральной дирекцией по вопросам социальных мероприятий, детей и семьи) финансируется в рамках женских коллективов, программ в области образования и социальной интеграции, программ для женщин, проживающих в сельских районах и в рыболовецких поселках, программ развития занятости и предпринимательства, защиты от насилия и помощи женщинам- жертвам насилия, программ, направленных на финансирование проектов на уровне общины, направленных на обеспечение равноправия женщин и мужчин.
Convocatoria de subvenciones del IRPF(crédito habilitado en la Dirección General de Acción Social, el Menor y la Familia), a través de la cual se subvencionan, dentro del colectivo mujeres, programas de educación e inserción social, programas dirigidos a mujeres del medio rural y del ámbito marítimo-pesquero, fomento del empleo y autoempleo, prevención de la violencia y atención integral a mujeres víctimas de violencia y programas dirigidos a cofinanciar los proyectos presentados a Iniciativas Comunitarias en las que se contemplen la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.

Годы Юрисконсульт генеральной дирекции и директор по юридическом вопросам.
Asesor jurídico de la Dirección General y Director de Asuntos Jurídicos.

Заместитель Генерального директора Генеральной дирекции VIII- Развитие.
Director General Adjunto, Dirección General VIII- Desarrollo.

Представители Генеральной дирекции VIII.
Representantes de la Dirección General VIII.