ГЕНЕРАЛЬНЫМ КОНСУЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• cónsul general

Примеры использования Генеральным консулом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральным консулом Мексики.
Cónsul General de México.

Я разговаривала с генеральным консулом.
Hablé con el Cónsul General.

Наконец он стал генеральным консулом в Рио-де-Жанейро.
Fue cónsul general en Río de Janeiro.

Он был генеральным консулом в Мазар- и- Шарифе, Афганистан.
Fue Cónsul General en Mazar-i-Sharif, Afganistán.

Он требует разговора с генеральным консулом Франции.
Demanda hablar con el Cónsul General Francés.

На должности послов впервые были назначены две женщины: в Швецию и Испанию; при этом одна женщина является Генеральным консулом в Шанхае, Китай.
Se nombró a las dos primeras embajadoras, en Suecia y España, y una mujer es Cónsul General en Shanghai(China).

Он осел там и стал Генеральным консулом Швеции.
Se asentó ahí y se convirtió en el Cónsul General de Suiza.

Женщины появились на дипломатической и консульской службе: три женщины были назначены Послами и еще одна- Генеральным консулом;
La mujer ha accedido al cuerpo diplomático y consular; existen tres embajadoras y una cónsul general de los Emiratos en el extranjero.

В 1902 году Теодор Рузвельт назначил Наста генеральным консулом в Гуаякиль в Эквадоре.
En 1902 Theodore Roosevelt lo designó cónsul general de los Estados Unidos en Guayaquil(Ecuador).

ВАРШАВА. 11 сентября 2001 года в три часа ночи по варшавскому времени я разговаривал по телефону с генеральным консулом Польши в Нью-Йорке.
VARSOVIA- A las 3 de la tarde del 11 de septiembre de 2001, hora de Varsovia, estaba hablando por teléfono con la cónsul general de Polonia en Nueva York.

Новым послом в Канаде и новым генеральным консулом в Чикаго являются женщины, после того как в течение трех лет не было ни одной женщины в качестве главы миссии в этом регионе.
Los cargos de Embajador ante el Canadá y Cónsul General ante Chicago los ostentan ahora dos mujeres, después de tres años sin representación femenina como jefe de misiones en la zona.

Визит Германо- японской ассоциации, совместно устроенный ею и генеральным консулом Японии( 20 июля 2012 года).
Visita de la Asociación Germano-Japonesa el 20 de julio de 2012, organizada conjuntamente por la Asociación y por el Cónsul General del Japón.

В настоящее время 8 женщин являются послами и одна- генеральным консулом, что означает увеличение представленности женщин на высших должностях вследствие объединения дипломатической и консульской служб.
En la actualidad hay 8 Embajadoras y una Cónsul General, lo que significa un incremento de mujeres que ocupan el más alto puesto, de conformidad con la unificación de las Ramas Diplomática y Consular.

Однако прокламация Преториуса была опротестована британским комиссаром сэром Филипом Воудхаузом, а также генеральным консулом Португалии в Южной Африке.
La proclama de Pretorius fue seguida de protestas por parte del alto comisionado británico Philip Wodehouse, así como por parte del cónsul general para Portugal en Sudáfrica.

Встреча профессора Паула де Варта с сотрудниками Национального центра данных( НЦД), Генеральным консулом Швеции, Генеральным консулом Нидерландов и Генеральным консулом Дании.
Reunión del Profesor Paul De Waart con NDC, el Cónsul General de Suecia, el Cónsul General de los Países Bajos y el Cónsul General de Dinamarca 14.30 a 15.30 horas.

На основе неофициального документа, представленного генеральным консулом Мексики в Барселоне Мигелем Мартином Бошем, Совет изучил возможные последствия сложного вопроса о противоракетной обороне для деятельности в области разоружения.
Utilizando como punto de partida un documento oficioso presentado por Miguel Marín Bosch, Cónsul General de México en Barcelona, la Junta examinó las posibles consecuencias que para el programa de desarme podría tener la compleja cuestión de los sistemas de defensa contra misiles.

Приятно напомнить, что великий герой, поэт, политический лидер, писатель и учитель Хосе Марти был Генеральным консулом Парагвая в Нью-Йорке и что его вклад в развитие моей родины в то время был плодотворным и до сих пор приносит свои плоды.
Es grato recordar que el gran héroe, poeta, político, escritor y maestro, Don José Martí, fue Cónsul General del Paraguay en Nueva York y que su aporte a mi patria ha sido entonces y sigue siendo hoy fecundo.

Кроме того, как было также установлено генеральным консулом, свидетельства о рождении, представленные г-жой Небол для подтверждения семейного родства двух, якобы, сыновей автора сообщения- Франка Нгамби и Эммануэля Нгабми, а также ее собственное свидетельство о рождении не являются подлинными.
Además, el Cónsul General determinó también que las partidas de nacimiento aportadas por la Sra. Nébol para autentificar la relación familiar de los dos pretendidos hijos de los autores, Franck Ngambi y Emmanuel Ngambi, así como su propia partida de nacimiento, eran falsas.

Совместно с Организацией африканского единства( ОАЕ), послом Южной Африки и Генеральным консулом Южной Африки в Соединенных Штатах в период 2004- 2007 годов 16 июня отмечался День африканского ребенка.
El 16 de junio de 2004-2007 se celebró el Día del Niño Africano en colaboración con la Organización de la Unidad Africana, el Embajador sudafricano y el Cónsul General sudafricano en los Estados Unidos.

Специальный докладчик имел встречу с генеральным консулом Афганистана в Мешхеде г-ном Азизи и заместителем генерального консула г-ном Арияпуром, который также является советником по вопросам репатриации афганских беженцев. С ними он обсудил положение беженцев и перспективы их возвращения в страну.
El Relator Especial se entrevistó con el Cónsul General del Afganistán, Sr. Azizi, y el Vicecónsul, que es también consejero para la repatriación de los refugiados afganos, Sr. Aryapur, y conversó con ellos sobre la situación de los refugiados y sus perspectivas de regreso.

Заместитель генерального директора по пограничным странам министерства иностранных дел Чили назначил встречу с генеральным консулом Боливии в Сантьяго, с тем чтобы уведомить его и передать ему памятную записку об известных на тот момент фактах.
El Director General Adjunto para Países Limítrofes de la Cancillería chilena citó al Cónsul General de Bolivia en Santiago para notificarle y hacerle entrega de un aide memoire sobre los hechos conocidos hasta ese entonces.

Затем Генеральный консул попытался установить контакт с начальником отделения Канадской иммиграционной службы в аэропорту Торонто г-ном Генри Сишеком, который сообщил ему, что г-н Парага путешествовал со словенским паспортом( в его хорватском паспорте нет действительной канадской визы) и что он отказался от консульской защиты, не пожелав беседовать с Генеральным консулом.
El Cónsul General a continuación trató de ponerse en contacto con el Sr. Henry Ciszek, supervisor de la Oficina de Inmigración Canadiense en el aeropuerto de Toronto, quien le informó de que el Sr. Paraga viajaba con un pasaporte esloveno(su pasaporte croata no tenía un visado canadiense válido) y que rechazaba la protección consular al negarse a hablar con el Cónsul General.

Женщины возглавляют 10 из 88 дипломатических миссий и несколько зарубежных организаций по культуре; одна женщина является генеральным консулом, и в настоящее время одна женщина является сотрудником постоянного представительства Словацкой Республики при Организации Объединенных Наций.
Las mujeres dirigen 10 de las 88 misiones diplomáticas y diversos institutos de cultura extranjeros; una mujer es cónsul general, y ahora una mujer desempeña sus funciones en la Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas.

Годы Заместитель Генерального консула, консульство Аргентины в Хьюстоне.
Cónsul General Adjunta, Consulado de Argentina en Houston(Estados Unidos de América).

Генеральные консулы.
Cónsul General.

В 1993 году женщина впервые была назначена на должность генерального консула.
En 1993 se nombró por primera vez a una mujer cónsul general.

Принадлежит русскому генеральному консулу.
Pertenece al Cónsul General de Rusia.

В настоящее время шесть женщин занимают должности послов и одна женщина должность генерального консула.
En la actualidad, hay seis embajadoras y una cónsul general.

Генеральный консул, Милан, 1993- 1995 годы.
Cónsul-General, Milán, 1993-1995.

Генеральные консулы- 3 женщины.
Cónsules Generales.