ГЕНЕРАЛЬНЫМ КОНСУЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el consulado general

Примеры использования Генеральным консульством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральным Консульством Италии.
El Consulado General de Italia.

Ранним утром турецкий флаг, находившийся перед генеральным консульством в Комотини, был сорван с флагштока на глазах греческой полиции.
A primeras horas de la mañana, la bandera turca, que ondeaba frente al Consulado General de Komotini, fue arrancada del mástil a la vista de la policía griega.

Небольшое число передвижных консульств организуется посольством Гватемалы в Канаде и генеральным консульством Гватемалы в Сьюдад- Идальго, Мексика.
La Embajada de Guatemala en el Canadá y el Consulado General de Guatemala en Ciudad Hidalgo(México) organizan un número reducido de consulados móviles.

Отвечала за руководство и управление Генеральным консульством и Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Encargada de la administración y gestión del Consulado General y de la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Между Генеральным консульством в Лос-Анджелесе, Калифорния, и Мексикано- американской ассоциацией адвокатов было подписано соглашение об оказании бесплатных юридических услуг мексиканским гражданам.
Se ha firmado un convenio entre el Consulado General en Los Angeles, California, y la Barra de Abogados México-Americanos de esta ciudad para proporcionar asesoría legal gratuita a mexicanos.

Во время демонстрации группы лиц перед генеральным консульством Турции в Марселе( Франция) 24 апреля 2001 года в здание был брошен сосуд с зажигательной смесью, в результате чего в саду возник пожар.
El 24 de abril de 2001, durante una manifestación de un grupo de personas ante el Consulado General de Turquía en Marsella(Francia), se arrojaron sustancias inflamables al edificio, que causaron un incendio en el jardín.

Что касается мер по предотвращению повторения подобных инцидентов, то постоянное представительство Германии хотело бы сообщить, что берлинские власти находятся в постоянном контакте с генеральным консульством Израиля по этому вопросу.
En cuanto a las medidas para evitar una repetición de estos incidentes, la Misión Permanente de Alemania desea informar de que las autoridades de Land Berlin se mantienen en contacto permanente con el Consulado General de Israel en lo que respecta a esta cuestión.

Непальская тема- по достоинству оцененная советом по туризму Непала, а также Генеральным Консульством Непала, эта тема пандала в южной Калькутте отражает архитектуру и искусство Непала в полной мере. В пандале представлена копия храма Махадев в Бхактапуре.
El tema de Nepal- Apreciado por la Cámara de Turismo de Nepal y el consulado general de Nepal, esta puja en el sur de Kolkata reflejó el arte y la arquitectura nepalíes en toda su gloria, desde el pandal, una réplica del Templo Yakshewar Mahadev en Bhaktapur, al ídolo Durga inspirado en la deidad nepalesa de cuatro manos.

Международный симпозиум на тему« Проблемы в сфере высшего образования в Пакистане»( организуемый Постоянным представительством Пакистана в сотрудничестве с« Промоушн оф эдьюкейшн ин Пакистан фаундэйшн инк.» и Генеральным консульством Пакистана).
Simposio internacional sobre“Cuestiones relativas a la educación superior en el Pakistán”(organizado por la Misión Permanente del Pakistán en colaboración con la Fundación para la Promoción de la Educación en el Pakistán(PEP), Inc. y el Consulado General del Pakistán).

И 18 февраля 2006 года в Бенгази, Ливийская Арабская Джамахирия, толпа, собравшаяся перед Генеральным консульством Италии, спровоцировала серьезные беспорядки, что вынудило ливийские власти отдать распоряжение о срочной эвакуации Генерального консула, его супруги и других должностных лиц, находившихся в здании.
Los días 17 y 18 de febrero de 2006, en Bengasi(Jamahiriya Árabe Libia), una multitud congregada frente al Consulado General de Italia provocó disturbios graves que llevaron a las autoridades libias a ordenar una evacuación de emergencia del Cónsul General, su esposa y otros funcionarios que se encontraban en el interior del edificio.

Благотворительный комитет колонии итальянцев, проживающих в Монако: Его целью является" оказание помощи нуждающимся итальянцам, проживающим или временно пребывающим на территории Княжества Монако или временно находящимся на его территории по трудовому контракту; сотрудничество с этой целью с Генеральным консульством Италии".
Comité de Bienestar Social de la Colonia Italiana de Mónaco. Su finalidad reside en ayudar a los italianos que lo necesiten y que residan o se encuentren de paso en el Principado de Mónaco o desarrollando un trabajo temporal y colaborar a esos efectos con el Consulado General de Italia.

После того как приблизительно 30- 40 человек устроили демонстрацию перед Генеральным консульством Турции 13 июля 1991 года в Штутгарте и стали бросать в здание камни, государственная прокуратура в Штутгарте начала следствие по делу шести человек, обвинив их в нарушении спокойствия и преступном нанесении ущерба.
Después de que un grupo de aproximadamente 30 ó 40 personas había realizado una manifestación frente al Consulado General de Turquía en Stuttgart, el 13 de julio de 1991, y arrojado piedras al edificio, la oficina del ministerio público en Stuttgart inició una investigación contra seis personas por perturbación del orden público y daños criminales.

Следует отметить, что бюро по связи Исламской Республики Иран действует в Эрбиле с 1992 года и что в текущем( иранском) году в соответствии с соглашением между правительствами Исламской Республики Иран и Республики Ирак его статус был официально изменен и оно стало именоваться генеральным консульством, а между двумя странами состоялся соответствующий обмен официальными вербальными нотами.
Cabe mencionar que la oficina de enlace de la República Islámica del Irán ha tenido actividad y ha funcionado en Erbil desde 1992, y el presente año(iraní), a partir del acuerdo alcanzado entre los Gobiernos de la República Islámica del Irán y de la República del Iraq, cambió su estatuto oficialmente a Consulado General, por lo que ambos países intercambiaron notas verbales oficiales.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Маниле в сотрудничестве с Генеральным консульством Израиля и мемориалом<< Яд Вашем>gt;-- организацией по увековечиванию памяти жертв и героев Холокоста-- организовал конкурс на лучшее эссе о Холокосте, целью которого было формирование понимания важности уважения прав человека и пропаганды разнообразия.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Manila, en cooperación con el Consulado General de Israel y Yad Vashem( la Dirección de Conmemoración de los Mártires y Héroes de el Holocausto), organizaron un concurso de redacción de ensayos sobre el Holocausto que favorecieran la comprensión de la importancia que tenía el respeto de los derechos humanos y la celebración de la diversidad.

Ахмед Абдо Али Губран, гражданин Йемена, родившийся 1 января 1974 года в АльБадиа( Йемен), проживающий с 1981 года в ЭрРияде, адвокат и юрисконсульт, йеменский паспорт№ 00609 438, выданный в ЭрРияде 13 июня 2001 года Генеральным консульством Йемена, женат и отец четверых детей, был арестован 15 сентября 2004 года в международном аэропорту ЭрРияда после прибытия из Дамаска, где он проживал в течение трех месяцев, посещая курсы для выпускников университета.
Ahmed Abdo Ali Gubran, yemenita, nacido el 1º de enero de 1974 en Al Badia(Yemen), residente en Riad desde 1981, abogado y asesor jurídico, con pasaporte yemenita Nº 00609 438 expedido en Riad el 13 de junio de 2001 por el Consulado General del Yemen, casado y padre de cuatro hijos, fue detenido el 15 de septiembre de 2004 en el aeropuerto internacional de Riad a su llegada de Damasco, donde había asistido a un curso universitario de postgrado durante tres meses.

Генеральном консульстве Шанхая До этого.
El Consulado General Shanghai Antes.

Греческом Генеральном консульстве.
El Consulado General griego.

Генеральном консульстве Испании.
Consulado General de España.

Генеральным консульствам;
Consulados generales.

Генерального консульства Китая.
Consulado chino.

Генеральное Консульство Испании оставляет.
El Consulado España.

Году было Генеральное консульство Сербии.
Se Consulado General Serbia.

Генеральное консульство США.
EL Consulado General Estados Unidos.

Генеральное консульство Аргентины в Нью-Йорке.
Cónsul General de la Argentina en Nueva York.

Одновременно были осуществлены нападения на генеральные консульства Турции в нескольких других германских городах.
Se perpetraron ataques simultáneos a los consulados generales de Turquía en otras ciudades de Alemania.

Содержащиеся под стражей иностранцы могут также подать жалобу в свое соответствующее Генеральное консульство.
Los presos de otras jurisdicciones también pueden quejarse a sus respectivos consulados generales.

Мистер Поттер был британским атташе в генеральном консульстве.
Sr. Potter fue un agregado británico al Cónsul General.

Заместитель атташе по труду и социальному обеспечению, Генеральное консульство Турецкой Республики в Девентере( Нидерланды)( 1993- 1997 годы);
Agregado Adjunto para el trabajo y la seguridad social, Consulado General de la República de Turquía en Deventer(Países Bajos)(1993-1997).

Август 1974 года- Работал в Генеральном консульстве Марокко в Дюссельдорфе август 1977 года( Германия) в качестве вице-консула.
De agosto de 1974 a agosto de 1977 trabajó en el Consulado General de Marruecos en Dusseldorf(Alemania) como Vicecónsul.

Сентябрь 1999 года-- июль 2001 года-- начальник управления кадровых и финансовых ресурсов в генеральном консульстве Сенегала в Париже.
Septiembre de 1999 a julio de 2001: Encargado de la gestión de recursos humanos y financieros en el Consulado General del Senegal en París.