КОНСУЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• cónsul
• consul

Примеры использования Консулом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что с консулом?
¿Qué pasa con el concejal?

Не в случае с консулом.
No para un oficial del consulado.

Он был консулом- вероятно, суффектом в 46 году.
Fue designado consul suffectus, probablemente en el año 46.

Я должна говорить с консулом.
Quiero hablar con el Consul.

Ты говоришь с консулом Рима!
Estás hablando con un Cónsul de Roma!

Нет, ни слова. Она желает говорить с консулом ЮАР.
No, nada. Quiere hablar con el cónsul de Sudáfrica.

Автор утверждает, что ему не было разрешено встретиться со своим адвокатом или советским консулом.
El autor afirma que no se le permitió llamar a su abogado ni al cónsul soviético.

Журналист сказал вам, что вакцина, купленная консулом, была устаревшей, не так ли?
El periodista le dijo que la vacuna que el cónsul suministró estaba obsoleta,¿verdad?

Папа, ты разве не должен быть на обеде с российским консулом?
¿Papá, no se supone que tendrías que estar en una cena con el cónsul ruso?

Трехсторонняя комиссия с консулом по иностранным связям, слышыли вы когда-нибудь о них?
La comisión trilateral, con el consejo sobre relaciones extranjeras¿alguna vez escuchaste hablar de ellos?

Все же Вариний возвышается быстрее, и однажды станет консулом.
Pero Varinius prospera más rápidamente, y un día ostentará el título de consul.

Парень, с которым ты встречаешься, его отец работает консулом в Великобритании, а сам он владеет спортивным центром.
El tipo con el que estás saliendo… su padre es un cónsul en Inglaterra… y el jefe del centro deportivo que frecuentas, es él.

Женщины появились на дипломатической и консульской службе: три женщины были назначены Послами и еще одна- Генеральным консулом;
La mujer ha accedido al cuerpo diplomático y consular; existen tres embajadoras y una cónsul general de los Emiratos en el extranjero.

Представленность женщин в консульствах Кот д& apos; Ивуара: в 2010 году каждым третьим консулом была женщина.
Presencia de mujeres en los consulados de Côte d' Ivoire: en 2010 uno de cada tres puestos de cónsul es ocupado por una mujer.

Лишение задержанных лиц возможности встретиться с украинским консулом на начальном этапе рассмотрения дела ущемило их право на юридическую помощь.
Los detenidos no tuvieron oportunidad de reunirse con el Cónsul de Ucrania en la etapa inicial de la causa, lo cual constituye una violación de su derecho a asistencia letrada.

Визит Германо- японской ассоциации, совместно устроенный ею и генеральным консулом Японии( 20 июля 2012 года).
Visita de la Asociación Germano-Japonesa el 20 de julio de 2012, organizada conjuntamente por la Asociación y por el Cónsul General del Japón.

Кроме того, в советское консульство были препровождены просьбы автора от 23 августа и 30 сентября 1988 года о встрече с консулом.
Además, las solicitudes hechas por el autor el 23 de agosto y el 30 de septiembre de 1988 para reunirse con el cónsul soviético se transmitieron al consulado.

По распоряжению сената… да будет известно, что сегодня мы избрали… Марка Лициния Красса… первым консулом Республики… и главнокомандующим армий Рима.".
Por orden del Senado… hacemos saber que hemos elegido… a Marco Licinio Craso… como Primer Cónsul General de la República… y Comandante en Jefe de los ejércitos de Roma".

Фактически истец представил переведенные копии арбитражного соглашения и арбитражного решения, заверенные почетным консулом Швеции во Франкфурте.
El demandante había presentado copias traducidas del acuerdo de arbitraje y del laudo, certificadas por un cónsul honorario de Suecia en Frankfurt.

Его своевременно не проинформировали о праве связаться с консулом Республики Ирландии, как это предусматривается Венской конвенцией 1963 года о консульских сношениях.
No fue informado oportunamente sobre su derecho a comunicarse con el Cónsul de la República de Irlanda, como está previsto en la Convención de Viena de 1963 sobre Relaciones Consulares.

ВАРШАВА. 11 сентября 2001 года в три часа ночи по варшавскому времени я разговаривал по телефону с генеральным консулом Польши в Нью-Йорке.
VARSOVIA- A las 3 de la tarde del 11 de septiembre de 2001, hora de Varsovia, estaba hablando por teléfono con la cónsul general de Polonia en Nueva York.

Моложе 21 года без сопровождения родителей или законных представителей или не имеющим письменного разрешения, выданного компетентным органом власти и заверенного боливийским консулом;
Los menores de 21 años que no estén acompañados de sus padres o representante legal o no tengan autorización escrita, refrendada por autoridad competente y legalizada por un Cónsul boliviano.

Кроме того, авторитетному таиландскому деятелю было неофициально предложено стать почетным консулом африканской страны в Таиланде.
Además, en el marco de contactos oficiosos se pidió a una destacada personalidad tailandesa que asumiera el cargo de cónsul honorario de un país africano en Tailandia.

Встреча профессора Паула де Варта с сотрудниками Национального центра данных( НЦД), Генеральным консулом Швеции, Генеральным консулом Нидерландов и Генеральным консулом Дании.
Reunión del Profesor Paul De Waart con NDC, el Cónsul General de Suecia, el Cónsul General de los Países Bajos y el Cónsul General de Dinamarca 14.30 a 15.30 horas.

Однако прокламация Преториуса была опротестована британским комиссаром сэром Филипом Воудхаузом, а также генеральным консулом Португалии в Южной Африке.
La proclama de Pretorius fue seguida de protestas por parte del alto comisionado británico Philip Wodehouse, así como por parte del cónsul general para Portugal en Sudáfrica.

В настоящее время 8 женщин являются послами и одна- генеральным консулом, что означает увеличение представленности женщин на высших должностях вследствие объединения дипломатической и консульской служб.
En la actualidad hay 8 Embajadoras y una Cónsul General, lo que significa un incremento de mujeres que ocupan el más alto puesto, de conformidad con la unificación de las Ramas Diplomática y Consular.

На направленный Группой в министерство иностранных дел Либерии запрос о том, является ли Р. М. Дженкинс консулом Либерии в Мельбурне, ответа не последовало.
El Grupo pidió al Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia que le comunicara si RM Jenkins era el Cónsul de Liberia en Melbourne, pero no recibió respuesta.

Заявитель утверждает, что после освобождения Кувейта Центральный банк Кувейта отказался принять 368 000 кувейтских динар, которые были обменены почетным консулом заявителя.
El reclamante sostiene que, después de la liberación de Kuwait, el Banco Central de Kuwait se negó a aceptar KD 368.000 de los billetes de banco cambiados por el cónsul honorario.

Заместитель генерального директора по пограничным странам министерства иностранных дел Чили назначил встречу с генеральным консулом Боливии в Сантьяго, с тем чтобы уведомить его и передать ему памятную записку об известных на тот момент фактах.
El Director General Adjunto para Países Limítrofes de la Cancillería chilena citó al Cónsul General de Bolivia en Santiago para notificarle y hacerle entrega de un aide memoire sobre los hechos conocidos hasta ese entonces.

На основе неофициального документа, представленного генеральным консулом Мексики в Барселоне Мигелем Мартином Бошем, Совет изучил возможные последствия сложного вопроса о противоракетной обороне для деятельности в области разоружения.
Utilizando como punto de partida un documento oficioso presentado por Miguel Marín Bosch, Cónsul General de México en Barcelona, la Junta examinó las posibles consecuencias que para el programa de desarme podría tener la compleja cuestión de los sistemas de defensa contra misiles.