ГЕНПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía general
• la oficina del fiscal general

Примеры использования Генпрокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из-за команды генпрокуратуры?
¿Es por tu equipo de la Fiscalía?

Он аналитик низшего звена в отделе расследований генпрокуратуры.
Es un analista de bajo nivel de la oficina de investigación del Fiscal General.

Это Дэн Кэббот из генпрокуратуры.
Ese es Dan Cabbot de la oficina del fiscal de Estados Unidos.

За несколько дней до ареста его газета опубликовала статью, ставившую под сомнение независимость Генпрокуратуры.
Días antes de su detención, su periódico había publicado un artículo en el que se ponía en tela de juicio la independencia de la Fiscalía.

Не позволяйте никому из генпрокуратуры… Они ушли.
No dejes que nadie de la oficina de la Fiscalía… se han ido.

По данным Генпрокуратуры, большая часть обращений граждан- жалобы на нарушения, допущенные в ходе следствия и дознания.
Con arreglo a la información facilitada por la Fiscalía General, la mayoría de solicitudes de los ciudadanos consisten en quejas sobre violaciones de sus derechos durante los procesos de instrucción e investigación preliminar.

Я раньше трахала Фредди Рейеса из генпрокуратуры. В самой генпрокуратуре- только раз.
Tuve una relación con Freddy Reyes de la fiscalía, lo hicimos una vez en la oficina.

Там же 19 октября состоялся<< круглый стол>gt; с участием сотрудников центрального аппарата МВД, Генпрокуратуры и представителей различных НПО.
El 19 de octubre se celebró en la Academia una mesa redonda con la participación de funcionarios de la sede central del Ministerio del Interior, la Fiscalía General y representantes de diversas organizaciones no gubernamentales.

Пять высокопоставленных лиц из ФБР, три из Департамента Юстиции, включая одного из Генпрокуратуры, еще пять из Департамента полиции Бостона, все готовы сделать заявление на пленку, что категорически отрицают, что Сунил Трипафи является подозреваемым.
Cinco oficiales expertos del F.B.I., tres del departamento de Justicia, incluyendo uno de la oficina del Fiscal, otros cinco de la policía de Boston, todos ellos dispuestos a ser identificados oficialmente, todos ellos negando categóricamente que Sunil Tripathi sea sospechoso.

Г-н Азимов создал специальную следственную группу в составе представителей генпрокуратуры и министерств внутренних дел и безопасности.
El Sr. Azimov estableció un equipo especial de investigación integrado por representantes de la Oficina del Fiscal General y de los Ministerios del Interior y de Seguridad.

Поэтому усилия, направленные на наращивание потенциала генпрокуратуры, будут малоперспективны, если одновременно не будут усилены и другие компетентные структуры, включая органы внутреннего и внешнего контроля, полицию и суды.
De ahí que los esfuerzos anticorrupción centrados en el fomento de la capacidad de la oficina del fiscal general tengan unas posibilidades limitadas de éxito si las demás instituciones implicadas, como los órganos de control internos y externos, la policía y los tribunales, no se refuerzan también.

Сейчас существует специальная процедура подачи жалоб против чиновников, и в целях его независимости отдельно от Генпрокуратуры был создан новый особый следственный комитет.
Existe ahora un procedimiento especial para presentar denuncias contra funcionarios y el nuevo comité especial de investigación se ha separado de la Oficina del Fiscal General para asegurar su independencia.

По результатам совещания, по указанию Генеральной прокуратуры республики созданы рабочие группы из представителей Генпрокуратуры, МВД, Минздрава республики по уточнению сведений о лицах, погибших в ходе массовых беспорядков в г. Ош, Ошской и Джалал- Абадской областей в июне 2010 года.
A consecuencia de la reunión y por indicación de la Fiscalía General, se crearon grupos de trabajo integrados por representantes de la Fiscalía General, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Sanidad para precisar la información sobre las víctimas mortales de los disturbios masivos ocurridos en la ciudad de Osh y en las provincias de Osh y JalalAbad en junio de 2010.

В декабре 2015 года, Мацеревич назначил Мисевича руководителем ночного рейда Польской военной полиции в центр контрразведки НАТО в Варшаве- эпизод, который завершился расследованием польской Генпрокуратуры( которая, впрочем, подчинена правительству).
En diciembre de 2015, Macierewicz hizo que Misiewicz dirigiera un operativo nocturno de la policía militar polaca a un centro de contrainteligencia de la OTAN en Varsovia-un episodio que culminó en una investigación de la oficina del fiscal general polaco(que, sin embargo, está subordinada al gobierno).

Совместным указанием Генпрокуратуры России и МВД России от 30 апреля 2010 года№ 187/ 86/ 2 с 1 января 2010 года утвержден Перечень преступлений коррупционной направленности( далее- Перечень), используемый при формировании статистической отчетности.
Mediante la Instrucción conjunta de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior de Rusia, Nº 187/86/2, de 30 de abril de 2010, el 1º de enero de 2010 se aprobó la Relación de delitos relacionados con la corrupción(en adelante, la Relación), que se utiliza en la preparación de informes estadísticos.

Для достижения этой цели правозащитная группа сотрудничает с сетью уполномоченных по защите прав человека, действующих в полиции и Пограничной службе, а также со специально назначенным прокурором Генпрокуратуры- консультантом по вопросам расизма, Министерством юстиции и НПО.
Para lograr ese objetivo, el Grupo coopera con una red de Plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos que operan en la policía y la guarda fronteriza y con un fiscal nombrado especialmente por la Fiscalía General, el Consultor para Asuntos de Racismo, el Ministerio de Justicia y las ONG.

По инициативе МВД России 18 сентября 2007 года проведен" круглый стол" по теме" О проблемах взаимодействия правоохранительных органов и институтов гражданского общества в достижении толерантности, уважительного отношения к закону и вере", в работе которого приняли участие представители МВД России, ФСБ России, Генпрокуратуры России, общественных и правозащитных организаций, а также руководители основных религиозных конфессий.
Por iniciativa del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, el 18 de septiembre de 2007 se celebró una mesa redonda bajo el lema" La interacción entre los órganos de orden público y las instituciones de la sociedad civil para la tolerancia y el respeto de la ley y de la fe", en la que participaron representantes del Ministerio del Interior, del Servicio Federal de Seguridad, de la Fiscalía General y de organizaciones sociales y de derechos humanos, y los dirigentes de las principales confesiones religiosas.

Генпрокуратура приказывает нам перерыть все материалы по этому делу.
La oficina del Fiscal General nos dio la orden de entregar todos los archivos sobre este caso.

Были организованы встречи в Генпрокуратуре Узбекистана, в ходе которых европейским экспертам была продемонстрирована вся доказательная база террористических актов.
En reuniones celebradas en la Fiscalía General de Uzbekistán se mostraron a los expertos europeos todas las pruebas de los actos terroristas.

С 2012 года Генпрокуратура также включила в Государственную статистическую отчетность раздел по надзору за исполнением законов в сфере гендерной политики.
Desde 2012, la Fiscalía General incluye asimismo en los formularios estadísticos del Estado un apartado sobre la supervisión del cumplimiento de las leyes en materia de política de género.

Генпрокуратура внесла в Минфин представление по финансированию мероприятий, связанных с соблюдением данного Закона, а также проинформировала правительство и Госдуму России.
La Fiscalía General ha presentado al Ministerio de Hacienda una propuesta de financiación de actividades relativas al cumplimiento de esta ley y ha facilitado información al Gobierno y a la Duma del Estado.

Генпрокуратура Абхазии имеет в своем распоряжении 5000 уголовных дел в отношении грузин, которые совершили преступления против человечности, и многие из них до сих пор находясь в Грузии, заявляют о своем праве на возвращение в Абхазию.
La Fiscalía General de Abjasia tiene ante sí 5.000 causas penales incoadas contra nacionales georgianos que cometieron crímenes de lesa humanidad, muchos de los cuales permanecen en Georgia y reclaman el derecho de regresar a Abjasia.

В ходе состоявшегося в Москве в ноябре 2001 года Гражданского форума были разработаны предложения и рекомендации по ужесточению ответственности за применение пыток, которые были направлены в правительство, Генпрокуратуру, Госдуму и МВД.
El Foro Civil reunido en Moscú en noviembre de 2001 aprobó propuestas y recomendaciones para agravar las penas del delito de tortura; tales propuestas y recomendaciones se enviaron al Gobierno, a la Fiscalía General, a la Duma del Estado y al Ministerio del Interior.

Кроме того, Председателю Правительства Республики Северная Осетия- Алания Генпрокуратурой России внесено представление об устранении нарушений конституционных прав граждан на свободу передвижения и выбор места жительства и поставлен вопрос о привлечении к ответственности виновных должностных лиц органов исполнительной власти и местного самоуправления республики.
Además, la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha pedido al Presidente del Gobierno de la República de Osetia del Norte-Alania que ponga fin a las violaciones de los derechos constitucionales de los ciudadanos a la libertad de circulación y la libre elección de residencia, y ha sugerido que los funcionarios encargados del poder ejecutivo y los órganos autónomos locales de la República rindan cuentas.

И еще я знаю, что в генпрокуратуре система трехуровневой защиты, которую, я полагаю, ты сможешь взломать.
También sé que la Fiscalía tiene un triple cortafuegos de apoyo, que supongo que podrás piratear.

И если мы засечем его, генпрокуратура хочет, чтобы мы позвонили им, а они отправят команду захвата.
Si tenemos los ojos encima de él La oficina del Fiscal General quiere que les llamemos para enviar un equipo de asalto.

Кроме того, экспертные выводы о ксенофобском содержании ряда публикаций направлены в Генпрокуратуру Украины с просьбой дать им соответствующую правовую оценку, а также поданы в суд исковые заявления о приостановлении выхода вышеназванных изданий.
Además, se enviaron a la Fiscalía General las conclusiones de los expertos con respecto al contenido xenófobo de diversas publicaciones con la petición de que se realizase el examen legal apropiado, y también se presentaron peticiones ante los tribunales para que se suspendiese la distribución de dichas publicaciones.