ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• geológico
• geología
• geological
• geológica
• geológicos
• geológicas
• geocientífica

Примеры использования Геологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британской геологической службой.
El British Geological Survey.

И стала самой клевой девчонкой в геологической лаборатории.
En la chica más genial en el laboratorio de geología.

Это сузило круг до геологической или химической лабораторий.
Así que eso lo redujo al laboratorio de geología o química.

Vi способность к применению методов геологической оценки;
Vi Capacidad de aplicar técnicas geológicas de evaluación;

Национальный Геологической службы.
El Servicio Nacional Geología.

Отдел геологической съемки Департамента зарубежной деятельности.
Geological Survey Division of Overseas Activities Department.

Составление баз морской геологической информации и управление ими;
Elaboración y gestión de bases de datos de geología marina.

Я работал в геологической экспедиции, потом уехал в анзасЕ я не мог больше там оставатьс€. ѕросто не могЕ.
Trabajé para Geological Survey y fui a Kansas… No podía quedarme allí.

Прикладной ознакомительный курс по геологической и геофизической съемке.
Curso de orientación de campo en prospecciones geológicas y geofísicas.

Член Совета управляющих Бюро геологической съемки и горных разработок, Шри-Ланка, с 1993 года по настоящее время.
Miembro de la Junta de Administración del Departamento de Prospecciones Geológicas y Minas, Sri Lanka, 1993 hasta la fecha.

Это самое наглядное доказательство того, что с геологической точки зрения наша планета живет и развивается.
Es la demostración más espectacular que jamas haya visto de que nuestro planeta está geológicamente vivo.

Изучение геологической структуры и геодинамики для оценки перспектив нефтедобычи в глубоководных и удаленных районах Вьетнама.
Investigación de las estructuras geológicas y la geodinámica para evaluar los recursos petrolíferos en alta mar y en zonas remotas de Viet Nam.

Применение дистанционного зондирования и ГИС для проведения геологической съемки, оценки рудных запасов и картирования в марте 1998 года;
Aplicación de la teleobservación y el Sistema de Información Geográfica a la evaluación y cartografía geológicas y de minerales, en marzo de 1998;

Годы Руководитель морской геологической службы в составе Роскомнедр, а с 1996 года-- в составе Министерства природных ресурсов РФ.
Director del Servicio de Geología Marina del Comité Estatal de Geología y, desde 1996, del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia.

В этой связи программа обеспечивает практическую подготовку в ходе мероприятий по гидрографической, геологической и геофизической съемке и исследованию уязвимости.
En ese contexto, el programa imparte capacitación práctica en el marco de estudios hidrográficos, geológicos, geofísicos y de vulnerabilidad.

Lt;<„ водоносный горизонт" означает слой проницаемой геологической подземной породы, которая содержит воду и из которой может быть произведен забор значительного объема водыgt;gt;.
Por'acuífero' se entenderá una formación geológica subterránea permeable que contiene agua y de la que pueden extraerse cantidades significativas de agua.".

Организация геологической информации и ее доступность, отчеты, представленные в общепринятой форме, предпочтительно на английском языке, открытая для использования централизованная база данных.
Organización y posibilidad de acceso a la información geocientífica, informes en presentación accesible, preferiblemente en inglés, bases de datos centralizadas, de fácil acceso.

В то же время важное значение для этой цели имеет надежная и точная информация о геологической и геоморфологической структуре этих районов, основанная на данных батиметрии и сейсмографии.
No obstante, con tal fin es esencial disponer de información fiable y exacta sobre la geología y la geomorfología de esas zonas, basada en datos batimétricos y sísmicos.

РГЭА также сообщила о проведении тщательной геологической оценки производственного потенциала Республики Конго Французским геологоразведочным и горнодобывающим бюро( ГРГБ).
El Grupo de trabajo dio cuenta también de la realización de una cuidadosa evaluación geológica de la capacidad de producción de la República del Congo por el Bureau de Recherche Géologique et Minière, de Francia.

Работал лесорубом на Севере, фермером в Калужской области, радиометристом в геологической партии, парикмахером, установщиком стальных дверей, риэлтером, часовщиком и дворником.
Trabajó como leñador en el norte, agricultor en la región de Kaluga, operador de radio en una fiesta geológica, peluquero, instalador de puertas de acero, corredor de bienes raíces, relojero y conserje.

Большая часть геологической истории Кейп- Кода связана с наступлением и отступлением Лаврентийского ледового щита в позднем плейстоцене, а также с последующим изменением уровня моря.
La mayor parte de la historia geológica del cabo Cod está relacionada con el avance y retroceso de la capa de hielo Laurentino a finales del Pleistoceno, y los subsiguientes cambios en el nivel del mar.

Эта деятельность касалась, в частности, следующих областей: геодезии, геологической разведки, глубоководного морского бурения, инженерных и экологических исследований и социально-экономических исследований.
Estas actividades se han centrado, en particular, en la geodesia, la oceanografía, las prospecciones geológicas, los sondeos profundos en el mar, los estudios de ingeniería y medio ambiente y los estudios socioeconómicos.

Iii наличие надежной геологической информации( топографических карт, геологических карт, материалов аэрофотосъемки, аэрогеофизических данных, геохимических данных и геологических сводок);
Iii Disponibilidad de información geocientífica fidedigna(por ejemplo, mapas topográficos, mapas geológicos, fotografías aéreas, material geofísico aerotransportado, datos geoquímicos e informes geológicos);

Необходимо продолжить анализ вопросов политики для поощрения индустриализации, улучшения схем налогообложения, подготовки данных геологической съемки для привлечения инвесторов и поощрения международных инициатив.
Deberían emprenderse más análisis sobre políticas para alentar la industrialización, mejorar los planes fiscales, elaborar datos de estudios geológicos a fin de atraer inversores y promover iniciativas internacionales.

Таким образом, построение геологической модели ЗКК в соответствии с рекомендациями практикума станет одним из ключевых компонентов программы работы Секретариата на период 2005- 2007 годов.
La creación de un modelo geológico para la zona Clarion Clipertton ajustado a las recomendaciones del seminario será por tanto un elemento fundamental del programa de trabajo de la Secretaría en el período 2005-2007.

В 2008 году основной целью практикума будет обзор и в случае необходимости модификация проекта геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон( ЗКК) и связанного с нею руководства для изыскателей.
El curso práctico que se celebrará en 2008 tendrá por objetivo examinar y modificar, si fuera necesario, el proyecto de modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la zona de la fractura Clarion-Clipperton(CCZ) y la guía para prospectores conexa.

С чрезвычайно богатой геологической мозаикой Вы можете познакомиться, например, в скальном городе из песчаника Тоуловцовы маштале, в Музее производства извести в Тршемошнице, в Музее обуви и камня в городе Скутеч или в небольшом геопарке в Хотеборже.
Muy rico mosaico geológico podrás conocer por ejemplo en la ciudad de las rocas de piedra arenisca Toulovcovy maštale, en el Museo de cal en Závratec cerca de Třemošnice en el Museo de loz zapatos y piedra en Skuteč o en el pequeño geoparque en Chotěboř.

Гн Риоити Коуда, начальник управления информации и публикаций Центра геологической информации, Служба геологической съемки Японии, Агентство по вопросам применения достижений науки и техники в промышленности, министерство внешней торговли и промышленности.
Sr. Ryoichi Kouda, Jefe de la Oficina de Información y Publicaciones del Centro de Información Geológica de la División de Levantamientos Geológicos del Organismo de Ciencia y Tecnología Industriales del Ministerio de Comercio Internacional e Industria.

На основе геологической информации, известной обеим сторонам, рекомендаций в отношении дополнительных участков либо в районе осадочной структуры, о которой говорится в приложении, либо в более отдаленном районе, который будет согласован правительствами по рекомендации Комиссии;
Recomendar, sobre la base de datos geológicos conocidos por ambas Partes, bloques adicionales, ya sea dentro de las estructuras sedimentarias referidas en el Anexo o dentro de un área a ser acordada posteriormente por ambos Gobiernos por recomendación de la Comisión;

Содействовать конкурентоспособности и инвестициям посредством модернизации административных процессов лицензирования и выдачи разрешений, предоставления геологической информации и информации о минеральных ресурсах, диверсификации финансовых механизмов для этого сектора и укрепления технической поддержки и подготовки;
Promover la competitividad y la inversión modernizando los procedimientos administrativos para el otorgamiento de licencias y permisos, el suministro de información geológica y sobre minerales, la diversificación de los mecanismos de financiación para el sector y el fortalecimiento del apoyo y la capacitación técnicos;