ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información geológica
• de los datos geológicos
• de información geocientífica

Примеры использования Геологической информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для получения геологической информации требуются время и средства.
Para adquirir dicha información hace falta tiempo y dinero.

Наличие сведений о правительстве, администрации, налоговой и регламентирующей политике, а также геологической информации.
Disponibilidad de información sobre el gobierno, la administración, los sistemas normativo y fiscal, información geológica.

Обобщение геологической информации, полученной в ходе научно-исследовательского рейса;
Integración de los datos geológicos obtenidos durante el crucero de exploración;

Большинству развивающихся стран и стран с переходной экономикой необходима помощь в решении технических и управленческих вопросов, связанных с успешным созданием систем геологической информации.
La mayor parte de los países en desarrollo y economías en transición necesitan ayuda, tanto en los aspectos técnicos como en los de gestión, para poner en pie sistemas de información geocientífica que funcionen bien.

Анализ и обобщение геологической информации, полученной в ходе исследовательских рейсов;
Análisis y síntesis de los datos geológicos obtenidos durante los cruceros de reconocimiento;

Консультативный подход к решению вопросов пересмотра инвестиционных и горнорудных кодексов должен применяться к созданию надлежащих систем геологической информации в каждой стране.
El procedimiento consultivo que se sigue en cuestiones de inversiones y de revisión de los códigos de minería debería aplicarse también cuando se trate de establecer sistemas de información geológica apropiados en cada país.

Организация геологической информации и ее доступность, отчеты, представленные в общепринятой форме, предпочтительно на английском языке, открытая для использования централизованная база данных.
Organización y posibilidad de acceso a la información geocientífica, informes en presentación accesible, preferiblemente en inglés, bases de datos centralizadas, de fácil acceso.

Представление в надлежащее время обоим правительствам, на основе геологической информации, известной обеим сторонам, предложений в отношении выделения дополнительных районов особого сотрудничества на условиях, аналогичных условиям, которые содержатся в пункте 4b выше;
Sobre la base de los datos geológicos conocidos por ambas Partes, proponer a los dos Gobiernos, en el momento oportuno, otras áreas de cooperación especial, en términos similares a los contenidos en el párrafo 4 b supra;

На основе геологической информации, известной обеим сторонам, рекомендаций в отношении дополнительных участков либо в районе осадочной структуры, о которой говорится в приложении, либо в более отдаленном районе, который будет согласован правительствами по рекомендации Комиссии;
Recomendar, sobre la base de datos geológicos conocidos por ambas Partes, bloques adicionales, ya sea dentro de las estructuras sedimentarias referidas en el Anexo o dentro de un área a ser acordada posteriormente por ambos Gobiernos por recomendación de la Comisión;

В настоящее время в Азии осуществляется первый этап проекта под названием Сеть систем геологической информации Юго-Восточной Азии( САНГИС); в 2002- 2003 годах планируется организовать региональный практикум по работе с геоданными.
En Asia se está ejecutando la primera fase del proyecto Red de Asia sudoriental para un sistema de información geológica(SANGIS); está previsto celebrar un curso práctico regional sobre manipulación de datos geológicos en 2002-2003.

Iii наличие надежной геологической информации( топографических карт, геологических карт, материалов аэрофотосъемки, аэрогеофизических данных, геохимических данных и геологических сводок);
Iii Disponibilidad de información geocientífica fidedigna(por ejemplo, mapas topográficos, mapas geológicos, fotografías aéreas, material geofísico aerotransportado, datos geoquímicos e informes geológicos);

Важное значение для создания первоначальной заинтересованности и обеспечения притока инвестиций имеет также создание и обслуживание эффективных систем геологической информации, ориентированных как на крупные международные горнодобывающие компании, так и на менее крупные компании, занимающиеся разведкой.
La creación y mantenimiento de buenos sistemas de información geológica que puedan prestar servicio tanto a las grandes empresas mineras internacionales como a las pequeñas empresas de prospección resultan también fundamentales para despertar el interés inicial y propiciar el comienzo de la inversión.

Анализ и интерпретация геологической информации, имеющей отношение к существующим минеральным ресурсам, и получение новых и более подробных сведений регионального характера с помощью спутниковых оптических и радиолокационных данных;
Analizar e interpretar la información geológica relacionada con los recursos minerales existentes y obtener nueva y más detallada información a nivel regional, utilizando datos satelitales ópticos y de radar;

Требуется консультативный орган, который устанавливал бы для организаций нормы, подлежащие соблюдению при сборе и сопоставлении геологической информации, включая разработку универсально согласованных подходов в отношении определения перспективных участков и оценки потенциала ресурсов.
Hay que crear un órgano de asesoramiento para establecer las normas que deben seguir las organizaciones en la reunión y compilación de información geocientífica, inclusive el establecimiento de criterios coherentes en el plano mundial para la definición de las zonas posibles y para la evaluación del potencial de recursos.

Для многих стран с переходной экономикой базовое финансирование со стороны региональных, двусторонних и многосторонних учреждений будет постоянным требованием в процессе разработки соответствующей политики, правового и налогового режима, повышения качества геологической информации и баз данных и активной пропаганды имеющихся возможностей для размещения иностранных инвестиций.
Muchas economías en transición tendrán que seguir recibiendo financiación de base de los organismos regionales, bilaterales y multilaterales para poder desarrollar políticas adecuadas, crear los marcos normativo y fiscal pertinentes, actualizar la información y las bases de datos geológicos y promover activamente las posibilidades de inversiones extranjeras.

Содействовать конкурентоспособности и инвестициям посредством модернизации административных процессов лицензирования и выдачи разрешений, предоставления геологической информации и информации о минеральных ресурсах, диверсификации финансовых механизмов для этого сектора и укрепления технической поддержки и подготовки;
Promover la competitividad y la inversión modernizando los procedimientos administrativos para el otorgamiento de licencias y permisos, el suministro de información geológica y sobre minerales, la diversificación de los mecanismos de financiación para el sector y el fortalecimiento del apoyo y la capacitación técnicos;

Отдел наук о Земле ЮНЕСКО будет продол- жать осуществление проекта Панафриканской сети систем геологической информации( ПАНГИС), кото- рый направлен на стандартизацию региональных баз научных данных о Земле с целью содействия сбору, обмену и поиску данных для более рационального использования ресурсов и обеспечения устойчивого планирования.
La División de Ciencias de la Tierra de la UNESCO seguirá con el proyecto de la Red Panafricana para un Sistema de Información Geológica(PANGIS), cuya finalidad es la normalización de bases de datos geocientíficos de la región con miras a facilitar la recopilación, el intercambio y la recuperación de datos para una mejor gestión de los recursos y la planificación sostenible.

Цель данного проекта состоит в развитии сотрудничества с Бразилией и другими странами экваториальной и южной Атлантики для осуществления сбора, анализа и интеграции геологической информации, касающейся запасов полезных ископаемых морского дна в этом районе, и ее широкого распространения среди государств- членов и других заинтересованных в этих ресурсах сторон.
El objetivo de ese proyecto es trabajar con el Brasil y otros países ribereños del Atlántico ecuatorial y meridional con el objeto de reunir, analizar e integrar la información geológica sobre los recursos minerales de los fondos marinos en esa zona y ponerla a disposición de los Estados Miembros y otros interesados en esos recursos.

Отдел наук о Земле ЮНЕСКО будет продол- жать осуществление проекта Панафриканской сети систем геологической информации( ПАНГИС), кото- рый направлен на стандартизацию существующих в африканских странах баз научных данных о Земле с целью содействия сбору, электронному обмену и поиску геоданных для более рационального использования ресурсов и обеспечения устойчивого планирования и развития.
La División de Ciencias de la Tierra de la UNESCO seguirá con el proyecto de la Red Panafricana para un Sistema de Información Geológica(PANGIS), cuya finalidad es la normalización de las bases de datos geológicos de los países africanos con miras a facilitar la recopilación, el intercambio electrónico y la recuperación de esos datos para una mejor gestión de los recursos y la planificación y el desarrollo sostenibles.

При достижении первоначальной проектной глубины скважины" SLK- 2" с использованием бурового оборудования предприятия" Интаирдрилл" продуктивный пласт, являвшийся объектом поисково- разведочных работ, обнаружен не был, но работы по ее углублению продолжались с учетом геологической информации, полученной благодаря второй оценочной скважине." КУФПЭК ТУНИЗИА" не получила бы этой информации, если бы бурение до проектной глубины продолжало выполняться с помощью бурового оборудования компании" Челленджер".
La capa productiva buscada no se descubrió cuando la plataforma de Intairdrill llegó a la profundidad meta original del SLK-2; pero siguió perforando a una mayor profundidad teniendo en cuenta la información geológica obtenida mediante el segundo pozo de evaluación. La KUFPEC TUNISIA no habría podido disponer de esa información si la plataforma de Challenger hubiera continuado las actividades de perforación hasta la profundidad meta.

Группа геологической разведки предоставляет геологическую информацию и помощь.
La Dependencia de Levantamientos Geológicos brinda información geológica y asistencia.

Для проведения объемного анализа необходимо располагать достаточно полной геологической информацией об изученном районе, с тем чтобы определить среднее содержание удельной единицы объема коры.
Para llevar a cabo el procedimiento de estimación volumétrica, debe existir suficiente información geológica sobre la zona conocida con objeto de determinar el contenido medio de volumen crustal de una unidad.

Iv систематизированная и доступная геологическая информация, наличие сводок в общепринятой форме, предпочтительно на английском языке, беспрепятственный доступ к централизованной базе данных;
Iv Organización y posibilidad de acceso a la información geocientífica, informes en presentación accesible, preferiblemente en inglés, bases de datos centralizadas, de fácil acceso;

Подробную геологическую информацию о ряде месторождений полезных ископаемых в результате проведения ГC США полевых исследований.
Información geológica detallada sobre determinados yacimientos minerales resultante de la investigación sobre el terreno del Servicio Geológico de los Estados Unidos.

В связи с этим данные, на которые опирается такое представление, могли бы включать батиметрические данные, сейсмические и другие геофизические данные и геологическую информацию.
Así pues, la información que se presenta en apoyo de esa presentación podrá incluir datos batimétricos y sísmicos, así como otros datos geofísicos e información geológica.

Карты содержали геологическую информацию с ориентацией на нефть и минеральное сырье, которая может быть использована для определения наиболее перспективных для разведки шельфовых и прилегающих прибрежных районов.
Los mapas contienen información geológica, orientada hacia el petróleo y los minerales, que pueda facilitar la determinación de las zonas de la costa y frente a las costas que ofrecen más promesa para el desarrollo.

Этот массив цифровых данных, включающий исчерпывающую геологическую информацию, является ценным инструментом в поиске новых залежей минерального сырья и послужит также образцом для проведения аналогичных обследований в других перспективных районах страны и в регионе.
Esa base de datos digitales, que incluyen una información geológica completa, constituye un valioso instrumento en la búsqueda de nuevos yacimientos minerales y servirá de modelo para relevamientos similares en otras zonas de prospección del país y la región.

Зачастую крупные города сталкиваются с проблемами физической стабильности; используя геологическую информацию, можно повысить безопасность городов и сделать более реальными возможности для расширения их подземной части.
A menudo, las grandes ciudades sufren problemas de estabilidad física; mediante el uso de la información geológica, las ciudades serán más seguras y podría aumentar la viabilidad de los espacios subterráneos.

Поскольку Организация Объединенных Наций проводит обзоры минеральных ресурсов развивающихся стран уже в течение более 30 лет и осуществила более 400 проектов в области минерального сырья во всем мире, настоящий доклад дает основную геологическую информацию, которую инвесторы могут использовать для выявления соответствующих месторождений минеральных ресурсов с целью их дальнейшей разведки и разработки.
Como las Naciones Unidas han venido efectuando estudios sobre minerales en los países en desarrollo durante más de 30 años y han puesto en ejecución más de 400 proyectos sobre minerales en todo el mundo, este informe ofrece la información geológica básica que pueden utilizar los inversores a fin de determinar los objetivos en materia de minerales que pueden fijarse a las nuevas actividades de exploración y desarrollo.

Геологическую информацию, такую, как описание вскрыши и перекрывающей( их) скальной( ых) формации( й) и принимающей( их) формации( й), данные о местоположении отмеченных на карте разрывов, информацию о скважине в нижнем горизонте и стволе скважины, сведения о проницаемости и пористости, которые имеют важное значение для определения степени закачиваемости принимающей формации и сдерживающей способности перекрывающей скальной формации, а также информацию о региональной тектонике, включая поле напряжений и хронологию сейсмической активности;
Información geológica, como descripciones de la capa de recubrimiento, de las rocas sello y de las formaciones de inyección; la ubicación de las fallas detectadas; información sobre el pozo y la perforación bajo tierra; información sobre la permeabilidad y la porosidad, importante para determinar la inyectividad de la formación de inyección y la capacidad de contención de la roca sello; e información sobre las características tectónicas regionales, como el campo de esfuerzos y el historial de actividad sísmica.