ГНЕЗДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• anidan

Примеры использования Гнездятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там гнездятся орлы.
Hay una aguilera en Baim Bretham.

Летучие мыши гнездятся там?
¿Hay nidos de murciélagos ahí?

Чайки гнездятся колониями.
Las gaviotas anidan en colonias.

Это пляж, на котором гнездятся птицы?
¿Las aves anidan en la playa?

В трубах гнездятся галки.
Las grajillas anidan en chimeneas.

Они счастливые и такие домашние,- гнездятся у моей мамы.
Están tan felices y hogareños, anidando en casa de mi madre.

Соловьи не гнездятся на деревьях.
No hacen nido en los árboles.

Они гнездятся на заводе Редондо последние 60 лет.
Llevan anidando en esa planta en Redondo desde hace más de 60 años.

Большинство из них гнездятся на острове Амрум.
La mayor parte de ellos crían en la isla de Amrum.

Они регулярно регистрировались в Финляндии и, возможно, там гнездятся.
Con regularidad se las avista en Finlandia y es posible que se reproduzcan allí.

ПЛО: Скайуокер, в Балморре гнездятся гигантские небрэйские скаты.
Skywalker, Balmorra es el territorio de anidación de la gigantesca mantis Nebray.

На айсбергах гнездятся буревестники, находящие пропитание в море поблизости.
Pequeños petreles se anidan en los icebergs y se alimentan de la vida marina cercana.

С декабря по май на острове гнездятся фламинго и зеленые морские черепахи.
Entre diciembre y mayo, flamencos rosados y tortugas marinas anidan en esta isla.

Гнездятся армянские чайки возле горных озер в Армении, Грузии, Турции и западной части Ирана.
La gaviota armenia se reproduce junto a los lagos de las montañas de Georgia, Armenia, Turquía y el oeste de Irán.

Пара местных сапсанов гнездятся здесь: вблизи музея Бенджамина Баннекера, Мемориального моста в… в Вашингтоне, округ Колумбия.
La única pareja local de halcones peregrinos anida aquí, bajo el puente en memoria de Benjamin Banneker, en Washington D. C.

Огромное количество уток, гусей, лебедей и пеликанов прибывают в Альберту каждую весну и гнездятся на земле или вблизи одного из сотен маленьких озер на севере провинции.
Un gran número de patos, ocas, cisnes, y pelícanos llegan a Alberta cada primavera y anidan en o cerca de una de los cientas de lagunas que salpican el norte de Alberta.

Европейские популяции насчитывают от 28 тысяч до 108 тысяч гнездящихся пар.
Se estima que la población europea tiene entre 28 000 y 108 000 parejas reproductoras.

Подавляющий страх нарастает, роет нору, гнездится, кричит.
El temor abrumador acrecentándose, infiltrándose, estableciéndose, el grito.

Наша готовность ко злу гнездится в нашей слабости.
La propensión a este mal yace en nuestra debilidad interior.

В Нью-Йорке самая высокая плотность гнездящихся сапсанов на планете.
Nueva York tiene la mayor densidad de nidos de peregrinos en todo el planeta.

Как и все птицы, гнездящиеся на земле, вид зависит от наличия интродуцированных млекопитающих( свиньи, кошки, собаки мангусты и крысы).
Como todas las aves que anidan en el suelo, es afectada por la presencia de mamíferos introducidos(cerdo, gato, perro, mangosta y ratas).

Птицы, гнездящиеся или кормящиеся на земле, в гораздо меньшей степени склонны летать.
Para las aves que anidan o se alimentan en el suelo, esta predisposición a la ausencia de vuelo puede ser incluso más fuerte.

А это означает, что гнездящиеся динозавры, такие как заурорнитоиды, не могут надолго оставлять свое гнездо без присмотра.
Esto significa que un animal que anidaba como el Saurornithoides no podía nunca desviar su atención por mucho tiempo.

Изредка регистрировалось несколько других видов наземных птиц, но ни одна из них не основала гнездящуюся популяцию.
Varias especies de aves terrestres han sido registradas ocasionalmente, pero ninguna ha establecido una población reproductora.

Здесь самая большая звезда окружена стаей звезд- младенцев, каждая из которых гнездится в своем коконе.
La estrella más grande está rodeada por un grupo de estrellas bebés cada una anidada en su propio capullo.

Итак, нам удалось установить, что насекомые гнездились под потолком зала, и их привлекли реактивы эксперимента одного из студентов. Вероятно.
Por lo tanto, lo que hemos establecido es que los insectos estaban en un nido debajo del piso del auditorio, y se sintieron atraídos a los productos químicos en el Los experimentos de estudiantes Probablemente.

Прекрасные птицы, но им пришлось туго в Эверглейдс, ведь раньше во Флоридском заливе гнездились тысячи пар, а к началу XX века осталось две- две гнездящиеся пары.
Son geniales, pero lo han pasado mal en los Everglades, porque, al inicio, había miles de pares de nidos en la Bahía de Florida, y, con la llegada del siglo XX, se redujeron a dos.

В исследовании на ласточках, гнездящихся на станции аэрации, установлена положительная связь между размером яиц и уровнями БДЭ- 209, однако не было обнаружено значительной корреляции с репродуктивными параметрами( Gilchrist 2014).
En un estudio realizado con golondrinas que anidan en una planta de tratamiento de aguas residuales, se determinó la existencia de una relación positiva entre el tamaño del huevo y los niveles de BDE209; sin embargo, no se estableció correlación significativa alguna a propósito de los parámetros reproductivos(Gilchrist 2014).

Чтобы помочь сбалансировать житейские нужды и нужды сохранения среды, ученые предложили вместо одного огромного парка, покрывающего большую территорию одного рифа и оставляющего остальные незащищенными, создать систему защищенных территорий, гнездящихся вместе, как жемчужины на нитке.
Para ayudar a equilibrar las necesidades de conservación y de sustento. los científicos sugirieron que en lugar de un gran parque, que provee muchísima cobertura para un sistema de arrecife mientras deja al resto desprotegido, una mejor manera, es crear un sistema de áreas protegidas anidadas juntas como perlas en un collar.

В полевом исследовании Plourde( 2013) отмечается, что концентрации конгенеров гекса-, гепта-, окта- и БДЭ- 209( БДЭ- 154,- 183,- 201 и- 209) в печени и БДЭ- 209 в плазме самцов делавэрской чайки, гнездящийся в урбанизированном монреальском регионе, отрицательно коррелировали с минеральной плотностью трабекулярной и кортикальной костной ткани предплюсны.
En un estudio sobre el terreno, Plourde(2013) observó que las concentraciones de hexa, hepta y octaBDE y otros congéneres del BDE209(BDE154, 183, 201 y 209) en el hígado y el BDE209 en el plasma de las gaviotas de Delaware que crían en la región urbanizada de Montreal tenían una correlación negativa con la densidad mineral del hueso trabecular y el hueso cortical del tarso.