ГНИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• podredumbre
• podrido
• putrefacción
• carcoma

Примеры использования Гниль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гниль моей жизни.
El tizón de mi vida.

Кто ты, гниль?
¿Tú quién eres, podrido?

Все гниль и чернь.
Todo es putrefacción y oscuridad.

Непохоже на гниль.
¿Te parece podrido a ti?

Но мы знаем, гниль в твоем сердце.
Pero sabemos que tu corazón está podrido.

Гниль не остановилась на ее челюсти.
La podredumbre no se detuvo en su mandíbula.

Ѕез воды все превратитс€ в пыль и гниль.
Sin ella, no hay nada más que polvo y decadencia.

В Сетокете есть какая-то гниль, но это не ты.
Hay algo podrido en Setauket, pero no eres tú.

Позорная гниль, растущая у вас прямо под носом.
Una plaga vergonzosa creciendo delante de sus narices.

Я могу только удалить гниль снаружи.
Lo mejor que puedo hacer es eliminar la podredumbre exterior.

Обзывай меня… Скажи, что я дешевка, гниль.
Llámame lo que quieras… dime que soy una cualquiera, que estoy podrida.

Сегодня мы покажем им, что гниль не остановить.
Hoy les mostraremos que no se puede evitar la erosión.

А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Así el hombre se gasta como un odre, como un vestido comido por la polilla.

Кроткое сердце- жизнь для тела, а ревность- гниль для костей.
Un corazón sereno es la vida de la carne. Los celos pudren los huesos.".

Но как только я начинала засыпать пастбище превращалось в гниль.
Pero cuando apenas empezaba a dormirme el pasto se convertía en podredumbre.

Кроткое сердце- жизнь для тела, а зависть- гниль для костей.
El corazón apacible vivifica el cuerpo, pero la envidia es carcoma en los huesos.

Десятилетняя гниль под полом и сломанная вентиляционная система.
Décadas de podredumbre bajo el suelo combinada con un sistema de ventilación estropeado.

Этакая хитрость. Все ее обещания- ложь, даже сейчас,- гниль в саркофаге.
Esa cosa inalcanzable y ahora todas sus promesas están pudriéndose en su sarcófago.

Реальность такова, что эта ирландская гниль расскажет мне все, что мне нужно знать.
El hecho es que estos vagos irlandeses no me han dicho todo lo que necesito saber.

Добродетельная жена- венец для мужа своего; а позорная- как гниль в костях его.
La mujer virtuosa es corona de su marido, pero la mala es como carcoma en sus huesos.

Мы видим, как разошлась гниль и как трагично разрушились наши моральные устои.
Ya vemos cuán lejos se ha extendido la raíz, y cómo trágicamente se han derrumbado las bases.

Что бы мы ни делали, наш облик прекрасно отражал… гниль, которая у нас внутри.
Sin importar lo que hiciéramos, nuestro exterior siempre mostraba… lo podrido que estaba nuestro interior.

Оставим ли мы гниль в основании их дома и позволим ли мы ей распространяться?
¿Nosotros no pondríamos una fruta podrida en los cimientos de su casa… con el objeto de verla derrumbarse?

У каждого из выбранных зданий были проблемы… строительные дефекты, проблемы с проводкой, гниль.
Cada uno de los edificios seleccionados tenía problemas… defectos en la estructura, problemas de cableado, putrefacción.

Его ложь распространится как гниль на дереве, пока не исчезнет последний безопасный уголок для Лоренцо во всей Флоренции.
Sus mentiras se extenderían como pudrición de la madera, hasta que no había un rincón seguro por Lorenzo en toda Florencia.

И нет смысла нашему обществу ходить по миру, внушая нашу форму демократии остальным, пока мы питаем эту гниль в сердце нашего общества, а мы не обладаем индивидуальной свободой сознания.
Y es inutil para nuestra sociedad ir alrededor del mundo imponiendo nuestra forma de democracia sobre otros mientras alimentamos esta podredumbre en el corazón de la sociedad y no permitimos la libertad individual sobre la conciencia.

Клубни, полученные из семенного картофеля в сентябре 1999 года, были проданы различным французским сельхозпроизводителям, у которых их поразило бактериальное заболевание, известное как бурая гниль( ralstonia salanacearum).
Los tubérculos procedentes de esta segunda cosecha obtenida en septiembre de 1999 se vendieron a diferentes productores franceses, entre los cuales la papa desarrolló una enfermedad bacteriana, la ralstonia solanacearum, conocida comúnmente como la podredumbre parda.

Корах костей и гнили, что вы имеете в виду Ваш удивительный сам гниения.
Koraj podredumbre y huesos,¿qué quiere decir su auto increíble podrida.

Избавился от гнили.
Me deshice de mi podredumbre.

В том году было слишком много жуков и гнили.
Este año fue de escarabajos y podredumbre.