ГОЛОСОВ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los votos de los miembros

Примеры использования Голосов членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения принимаются большинством голосов членов секции;
Las decisiones se adoptarán por mayoría de los miembros de la sección;

Большинством голосов членов Скупщины избирается Президент Косово.
Kosovo tendrá un Presidente elegido por la Asamblea por el voto de la mayoría de sus miembros.

Решения Комиссии принимаются абсолютным большинством голосов членов Комиссии.
Las decisiones de la Comisión serán adoptadas por mayoría absoluta de sus miembros.

Простого большинства голосов членов Комитета по пересмотру достаточно для отмены решения Регистрационной службы.
Una mayoría simple de votos de los miembros del comité de examen bastará para revocar la decisión de la Oficina de Inscripción.

Вопросов процедуры: решения принимались бы абсолютным большинством голосов членов Совета;
Cuestiones de procedimiento: Se adoptarían por mayoría absoluta de los miembros del Consejo;

Все члены имеют вместе 2000 голосов.[ Сорок][ пятьдесят]% от общего числа голосов членов распределяются поровну среди всех членов..
Todos los Miembros tendrán en total juntos 2.000 votos. El[cuarenta][cincuenta] por ciento del total de los votos de los Miembros se distribuirá por igual entre todos ellos.

Этот проект резолюции получил, однако, в свою поддержку 14 голосов членов Совета.
Sin embargo, el proyecto de resolución recibió 14 votos a favor de los miembros del Consejo.

Если его предложение поддержано большинством голосов членов Законодательного совета, состав Исполнительного совета утверждается Президентским указом.
Si obtiene el voto de confianza de la mayoría de los miembros del Consejo Legislativo se publica un decreto de la Presidencia de la República notificando la constitución del Consejo Ejecutivo.

Имеющий силу мандат на забастовку должен быть утвержден более чем 50% голосов членов профсоюза.
El mandato de huelga debe recibir el apoyo de más del 50% de los miembros del sindicato que ejerzan su derecho al voto.

Поэтому вето можно преодолевать большинством голосов членов Совета или большинством в две трети голосов Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el derecho de veto puede invalidarse mediante un voto afirmativo de la mayoría de los miembros del Consejo o anularse con el voto de una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.

Разработка, утверждение и изменение внутреннего регламента путем принятия соответствующих решений большинством голосов членов совета автономного региона;
Elaborar un reglamento interno, aprobarlo y reformarlo con el voto favorable de la mayoría de los miembros que conforman el consejo regional autónomo.

Все члены имеют вместе 2 000 голосов. 50% от общего числа голосов членов распределяются поровну среди всех членов при условии соблюдения положений подпункта b выше.
Todos los Miembros tendrán en total juntos 2.000 votos. El cincuenta por ciento del total de los votos de los Miembros se distribuirá por igual entre todos ellos, de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del presente artículo.

Руководство каждой комиссии состоит из ее Председателя, заместителя Председателя и секретаря, которые являются депутатами и выбираются большинством голосов членов каждой комиссии.
Cada una tiene una directiva compuesta por un Presidente, un Vicepresidente y un Secretario, todos ellos legisladores elegidos por mayoría de votos, entre los miembros de cada comisión.

Для внесения изменений в Статьи, так же как и для принятия решений об общем распределении СДР, в соответствии с действующими правилами требуется 85процентное большинство голосов членов, что по существу предоставляет Соединенным Штатам Америки право вето.
La enmienda de los artículos, como las decisiones para hacer una asignación de derechos de giro de carácter general con arreglo a las normas existentes, exige un 85% de votos a favor de los miembros, lo que confiere a los Estados Unidos de América un derecho de veto efectivo.

Не исключено, что голосующие права США могут временно упасть ниже порога в 15%, дающего право вето на решения, которые требуют одобрения 85% голосов членов МВФ.
Así surgiría la posibilidad de que el número de votos de los EE.UU. disminuyera temporalmente por debajo del umbral del 15 por ciento necesario para vetar decisiones que requieran el apoyo del 85 por ciento de los votos de los miembros del FMI.

Общая сумма базовых голосов и голосов, рассчитанных на основе КЗД, для каждого члена округляется соответствующим образом, чтобы не было дробления голосов и общее число голосов членов не превышало 2 000, при условии, однако, соблюдения положений подпункта е ниже;
El total de los votos básicos y de los votos correspondientes al mencionado coeficiente de cada Miembro se redondeará debidamente para que no haya fracciones de votos y para que el número total de votos de los Miembros no sea superior a 2.000, a reserva, no obstante, de lo dispuesto en el apartado e del presente artículo;

Выступая в Генеральной Ассамблее в 1946 году, первый Постоянный представитель Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций посол Хосе Арсе заявил, что право вето следует отменить в интересах осуществления общей воли, выраженной двумя третями или тремя четвертыми голосов членов Совета.
Ya en 1946, el primer Representante Permanente de la República Argentina ante las Naciones Unidas, Embajador José Arce, al hablar ante la Asamblea General, expresó que el derecho al veto debía ser suprimido, y en su reemplazo debía exigirse la voluntad coincidente de los dos tercios o de los tres cuartos de voto de los miembros del Cuerpo.

Вместе с тем другие делегации отдали предпочтение избранию членов нового органа большинством в две три голосов членов Генеральной Ассамблеи.
Por otra parte, otras delegaciones expresaron su preferencia por que los miembros del nuevo órgano se eligieran por mayoría de dos tercios de la Asamblea General.

Получив требуемое большинство голосов и наибольшее число голосов членов Генеральной Ассамблеи, следующие 14 государств избираются членами Совета по правам человека на трехлетний срок полномочий, начинающийся 19 июня 2010 года: Ангола, Эквадор, Гватемала, Ливийская Арабская Джамахирия, Малайзия, Мальдивские Острова, Мавритания, Польша, Катар, Республика Молдова, Испания, Швейцария, Таиланд и Уганда.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos de miembros de la Asamblea General, los siguientes 18 Estados han sido elegidos miembros de el Consejo de Derechos Humanos por un mandato de tres años, que se iniciará el 19 de junio de 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, Maldivas, Mauritania, Polonia, Qatar, República de Moldova, España, Suiza, Tailandia y Uganda.

Если были исчерпаны все усилия по достижению консенсуса, а согласия не было достигнуто, то решения Комитета принимаются большинством две трети голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.
Si todos los esfuerzos por llegar a un consenso resultan infructuosos, el Comité podrá adoptar sus decisiones por una mayoría de las dos terceras partes de los votos de los miembros presentes y votantes.

Получив требуемое большинство голосов и наибольшее число голосов членов Генеральной Ассамблеи, следующие 15 государств избираются членами Совета по правам человека на трехлетний срок полномочий, начинающийся 19 июня 2011 года: Австрия, Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Чили, Конго, Коста-Рика, Чешская Республика, Индия, Индонезия, Италия, Кувейт, Перу, Филиппины и Румыния.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria y el mayor número de votos de los miembros de la Asamblea General, quedan elegidos miembros de el Consejo de Derechos Humanos por un período de tres años a partir de el 19 de junio de 2011 los 15 Estados Miembros siguientes: Austria, Benin, Bostwana, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, la República Checa, India, Indonesia, Italia, Kuwait, Perú, Filipinas y Rumania.

В Группе Всемирного банка результатом проведения двух этапов реформ системы распределения голосов стало увеличение доли голосов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в Международном банке реконструкции и развития и Международной финансовой корпорации и увеличение доли голосов членов, перечисленных в Части II, в Международной ассоциации развития.
En el Grupo del Banco Mundial, las dos fases de las reformas en materia de representación dieron lugar a un incremento del derecho a voto de los países en desarrollo y en transición en el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y en la Corporación Financiera Internacional, así como un incremento en el derecho a voto de los miembros de la Parte II de la Asociación Internacional de Fomento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Получив требуемое большинство голосов и наибольшее число голосов членов Генеральной Ассамблеи, следующие 18 государств избираются членами Совета по правам человека на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 19 июня 2009 года: Бангладеш, Бельгия, Камерун, Китай, Куба, Джибути, Венгрия, Иордания, Кыргызстан, Маврикий, Мексика, Нигерия, Норвегия, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.
El Presidente interino( habla en inglés): Habiendo obtenido tanto la mayoría necesaria como el mayor número de votos de miembros de la Asamblea General, los siguientes 18 Estados quedan elegidosmiembros de el Consejo de Derechos Humanos con un mandato de tres años a partir de el 19 de junio de 2009: Bangladesh, Bélgica, Camerún, China, Cuba, Djibouti, Hungría, Jordania, Kirguistán, Mauricio, México, Nigeria, Noruega, Federación de Rusia, Arabia Saudita, Senegal, Estados Unidos de América y Uruguay.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Флореса Кальехаса, который набрал требуемое большинство голосов, членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Flores Callejas, que ha obtenido la mayoría necesaria de votos, miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años a partir del 1° de enero de 2005.

В вопросе реформирования Совета Безопасности нельзя игнорировать голос членов Движения неприсоединения, поскольку они составляют не менее 80 процентов членского состава Организации.
En lo que respecta a la cuestión de reformar el Consejo de Seguridad, la voz de los miembros del Movimiento No Alineado no puede desdeñarse, ya que representan el 80% de los Miembros de esta Organización.

В результате потери членского состава и, как следствие этого, голосов члены НОФ и ПСШЛ постоянно устраивали перебранки с заявителем и неоднократно подвергали его физическим преследованиям.
Ante la pérdida de afiliados y, por lo tanto, de votos, los miembros del JVP y el SLFP protagonizaron constantes enfrentamientos con el autor y lo hostigaron físicamente en varias ocasiones.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Буайяда- Агу( Алжир) и г-на Захида( Марокко), которые набрали требуемое большинство голосов, членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre a los señores Bouayad-Agha(Argelia) y Zahid(Marruecos), que han obtenido la mayoría necesaria de votos, miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2005.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Сенга( Сингапур), г-на Флогайтиса( Греция) и г-жу Стерн( Франция), которые набрали требуемое большинство голосов, членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Seng(Singapur), el Sr. Flogaitis(Grecia) y la Sra. Stern(Francia), que han obtenido la mayoría necesaria de votos, miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un mandato de cuatro años a partir del 1° de enero de 2005.

В пункте 1 статьи 18 предусмотрено, что каждый член Генеральной Ассамблеи имеет один голос; члены Международного Суда избираются Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а значит, фактически члены Совета Безопасности имеют два голоса: по одному голосу в каждом органе.
En tanto que el párrafo 1 del Artículo 18 dispone que cada Miembro de la Asamblea General tendrá un voto, los miembros de la Corte Internacional de Justicia son elegidos por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad, lo cual da a los miembros del Consejo de Seguridad, en realidad, dos votos: uno en cada órgano.

Суд отметил, что различие в обращении в данном деле проистекает из самого факта, что заявитель является киприотомтурком, из конституционных положений, регулирующих права голоса членов кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин, которые стало невозможным соблюдать на практике, и представляют собой нарушение статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека( запрещение дискриминации) в совокупности со статьей 3 Протокола№ 1.
El Tribunal señaló que la diferencia de trato en el presente caso derivaba del mismo hecho de que el solicitante fuera turcochipriota y procedía de las disposiciones constitucionales que regulan el derecho al voto entre los miembros de las comunidades grecochipriota y turcochipriota que había sido imposible aplicar en la práctica, y constituía una violación del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(prohibición de discriminación), en relación con el artículo 3 del Protocolo Nº 1.