ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• horizontal
• lateral
• horizontales
• laterales

Примеры использования Горизонтальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цилиндрическое горизонтальное.
Cilíndrico hor.

Горизонтальное Дистанционирование рельса-.
Espaciado de rieles horizontales.

Важно выйти за рамки вертикали и использовать горизонтальное измерение.
Es importante ir más allá de la dimensión vertical e incluir también la horizontal.

D Горизонтальное перемещение( n= 214): внутренние кандидаты.
D Traslados laterales(214): candidatos internos.

Минимальный срок пребывания в должности: два года или только один год, если это второе горизонтальное перемещение;
Ocupación mínima del empleo: dos años, o solamente un año si es el segundo traslado lateral;

Глубина проникновения в осадочный чехол или породу и горизонтальное возмущение, вызываемое коллектором;
Profundidad de penetración en el sedimento o la roca y perturbaciones laterales provocadas por el colector;

В ответ на растущее вертикальное и горизонтальное неравенство во всем мире ширятся социальные волнения.
El malestar social ha aumentado en todo el mundo como respuesta a las crecientes desigualdades verticales y horizontales.

Для того чтобы этот Договор был эффективным, он должен предотвращать как вертикальное, так и горизонтальное распространение ядерного оружия.
Si este Tratado ha de ser eficaz, debe poder detener la proliferación vertical y la horizontal.

Политическая или экономическая изоляция, горизонтальное неравенство и дискриминация подрывают прочный мир.
La exclusión política o económica, las desigualdades horizontales y la discriminación merman las posibilidades de paz sostenible.

Горизонтальное перемещение загрязняющих веществ в водоносном горизонте из точки питания в точку выхода может ускоряться интенсивной эксплуатацией водоносного горизонта.
El movimiento lateral de los contaminantes del acuífero de la zona de reposición hacia la de descarga puede acelerarse a causa de la explotación intensiva del acuífero.

Осуществить такие структурные преобразования, как вертикальное или горизонтальное разделение для создания конкурентов, гораздо легче до приватизации, чем после.
Es mucho más fácil imponer un cambio estructural-como la separación vertical y divisiones horizontales para crear competidores- antes de la privatización que después.

Кроме этого были получены данные о том, что горизонтальное неравенство между играющими важную политическую роль этническими группами и государствами ведет к обострению конфликтов на этнонационалистической почве.
Además, se ha observado que las desigualdades horizontales entre grupos étnicos políticamente importantes y Estados promueven conflictos etnonacionalistas.

Когда же небольшие новаторы входят в свои собственные местные сети, горизонтальное обучение может происходить настолько быстро, что инновации едва дают какое-либо преимущество.
En cambio, cuando los pequeños innovadores forman parte de sus propias redes locales, el aprendizaje lateral puede ser tan rápido que la innovación apenas genera ventajas.

Горизонтальное неравенство, которое обусловлено или может быть обусловлено неэффективностью государственного управления, зачастую ведет к вспышке конфликта, который может вылиться в разгул насилия.
Las desigualdades horizontales que se perciben como la consecuencia de la mala gobernanza, o que lo son efectivamente, suelen provocar conflictos que pueden tomar un cariz violento.

Осуществить такие структурные преобразования, как вертикальное разделение и горизонтальное дробление для формирования конкурентов, гораздо легче до приватизации, чем после.
Es mucho más fácil imponer un cambio estructural-- como la separación vertical y las divisiones horizontales para crear competidores-- antes de la privatización que después de ella.

Как он отметил, для обеспечения изменений необходимо надежное горизонтальное лидерство и при этом важно на систематической основе включать в цену товаров и услуг стоимость экологических последствий посредством применения комплекса политических инструментов.
Agregó que se necesitaba un liderazgo horizontal sólido para lograr el cambio y que era importante incorporar sistemáticamente el costo del impacto ambiental en el precio de los bienes y servicios mediante una combinación de instrumentos normativos.

Правда, в последнее время в швейцарских юридических публикациях и в практике Федерального суда признается косвенное горизонтальное воздействие личных свобод, зафиксированных в Конституции Швейцарии.
Es cierto que en obras recientes de derecho suizo y la jurisprudencia del Tribunal Federal se reconocen los efectos horizontales indirectos de las libertades individuales consagradas en la Constitución Federal.

Вовторых, альтернативы отсутствию таких гарантий были бы серьезны: дальнейшее горизонтальное распространение ядерного оружия, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En segundo lugar, las alternativas ante la falta de esas garantías serían graves: una mayor proliferación horizontal de las armas nucleares, a pesar de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Для содействия развитию карьеры сотрудников уровня С2 Управление людских ресурсов поощряет добровольное горизонтальное перемещение сотрудников, которые проработали в Организации не менее двух лет.
A fin de promover las perspectivas de carrera de los funcionarios de categoría P- 2 que estén en activo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos facilita los traslados laterales voluntarios de funcionarios de esa categoría que lleven en la Organización un mínimo de dos años.

Горизонтальное перемещение сотрудников с одного рабочего места на другое как в пределах своего Департамента, так и между департаментами в рамках профессиональных групп должно стать позитивным и составным компонентом механизмов управления людскими ресурсами в Организации.
El traslado lateral de un funcionario de un puesto a otro en un departamento, y, dentro de un grupo ocupacional, entre departamentos debería constituir un componente positivo y constitutivo de los mecanismos de gestión de recursos humanos de la Organización.

Вероятность беспорядков и конфликтов с применением насилия выше там, где существует серьезное горизонтальное неравенство в политическом и экономическом положении разных этнических или культурных групп.
La probabilidad de que se produzcan disturbios y conflictos violentos es mayor cuando existen importantes desigualdades horizontales en los planos político o económico entre varios grupos étnicos o con culturas diferentes.

Вертикальное неравенство представляет собой разрыв между состоятельным и малоимущим населением, а горизонтальное неравенство- разрыв между находящимися в благоприятном и неблагоприятном положении группами, в культурном отношении традиционно выделяемыми по таким признакам, как пол, раса и религия.
Las desigualdades verticales son las distancias entre ricos y pobres, mientras que las desigualdades horizontales son las distancias entre grupos favorecidos o desfavorecidos constituidos culturalmente, como los grupos diferentes en función del género, la raza o la religión.

В рамках программы мобильности Управление людскими ресурсами признает существование представлений о том, что горизонтальное перемещение персонала легче обеспечить в более крупных местах службы и в более крупных департаментах.
Dentro del programa de movilidad, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos reconoce que existe la impresión de que resulta más fácil efectuar traslados laterales de personal en los principales lugares de destino y en los departamentos más amplios.

Эти предложения были направлены, с одной стороны, на укрепление цели ДНЯО- предотвратить горизонтальное распространение, а с другой- на то, чтобы не подорвать право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
La finalidad de las propuestas era, por una parte, fortalecer el objetivo del TNP de desalentar la proliferación horizontal y, por otra, no socavar el derecho de todos los Estados a explotar la energía nuclear para fines pacíficos.

Так, например, в случае выхода на пенсию сроки известны заранее; если желательно провести внутреннее горизонтальное перемещение( например, для целей развития карьеры), сроки также можно наметить заблаговременно.
Así, por ejemplo, cuando se jubila un funcionario, la fecha se conoce por anticipado; si se decide que conviene un traslado lateral interno(por ejemplo, para promover las perspectivas de carrera de un funcionario) las fechas también pueden preverse con antelación.

Проводит исследования по различным аспектам развития и окружающей среды, стимулирует горизонтальное сотрудничество между странами региона и поощряет включение экологических аспектов в планы развития государств- членов;
Realiza estudios sobre los diversos aspectos del desarrollo y el medio ambiente, promueve la cooperación horizontal entre los países de la región y procura que las cuestiones del medio ambiente se incorporen en la planificación del desarrollo de los Estados miembros;

Будучи частью политики в области развития, политика в сфере инноваций должна рассматриваться как горизонтальное начинание, опирающееся на политику в области образования и науки, а также на малые и средние предприятия и политику в области промышленности;
La política de innovación como política de desarrollo debe percibirse como un proyecto horizontal que reposa sobre la política de la educación y la ciencia, pero también sobre la política industrial y de las pequeñas y medianas empresas.

Напротив, в большинстве последних работ швейцарских правоведов и в практике Федерального суда признается косвенное горизонтальное воздействие индивидуальных свобод, закрепленных в Федеральной конституции ATF( Сборник постановлений Федерального суда) 111 II 253 и отсылки.
En cambio, la mayoría de las obras de derecho suizo recientes y el Tribunal Federal reconocen el efecto horizontal indirecto de las libertades individuales consagradas en la Constitución ATF Recueil des arrêts du Tribunal fédéral(Recopilación de sentencias del Tribunal Federal), 111 II 253 y sus remisiones.

Помимо исторически большого неравенства между сельскими и городскими районами, континенту свойственно большое горизонтальное неравенство, выражающееся во многих странах в оттеснении многих социальных групп от активного участия в социальных, экономических и политических процессах.
Además de la gran desigualdad que siempre ha existido entre el medio rural y el medio urbano, el continente se caracteriza por las grandes desigualdades horizontales, reflejadas en la exclusión de muchos grupos sociales de la participación activa en los procesos sociales, económicos y políticos en muchos países.

Помимо традиционно сильного неравенства между сельскими и городскими районами, для континента характерно значительное горизонтальное неравенство, которое выражается в том, что многие социальные группы не имеют возможности активно участвовать в социально-экономических и политических процессах во многих странах.
Además de la gran desigualdad que siempre ha existido entre zonas rurales y urbanas, el continente se caracteriza por grandes desigualdades horizontales, que se reflejan en la exclusión de muchos grupos sociales de la participación activa en los procesos sociales, económicos y políticos en muchos países.