ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación horizontal

Примеры использования Горизонтальное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО.
Cooperación horizontal.

Со временем страны приобрели опыт, и горизонтальное сотрудничество стало занимать более важное место, а с ним повысилась и роль стран.
Con el transcurso del tiempo, los países han adquirido experiencia y la cooperación horizontal así como la función que desempeñan los países han ganado importancia.

ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО.
Colaboración horizontal.

Самым активным образом он поддерживает горизонтальное сотрудничество между Комитетом и параллельными региональными органами, например органами Совета Европы.
Se declara en especial deseoso de alentar la cooperación horizontal entre el Comité y los órganos regionales paralelos, como los del Consejo de Europa.

II. Горизонтальное сотрудничество.
II. Cooperación horizontal.

Большинство стран сочли благоприятным тот факт, что горизонтальное сотрудничество, которое вначале осуществлялось на двустороннем и субрегиональном уровнях, стало выходить на региональный и межрегиональный уровни.
La mayoría de los países consideraban muy conveniente que la cooperación horizontal, que antes era principalmente bilateral y subregional, hubiera comenzado a extenderse a los planos regional e interregional.

Горизонтальное сотрудничество с третьими странами.
Cooperación horizontal con terceros Estados.

Проводит исследования по различным аспектам развития и окружающей среды, стимулирует горизонтальное сотрудничество между странами региона и поощряет включение экологических аспектов в планы развития государств- членов;
Realiza estudios sobre los diversos aspectos del desarrollo y el medio ambiente, promueve la cooperación horizontal entre los países de la región y procura que las cuestiones del medio ambiente se incorporen en la planificación del desarrollo de los Estados miembros;

Горизонтальное сотрудничество между конвенциями и планами действий по региональным морям.
Cooperación horizontal entre convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales.

Профессиональная подготовка для представителей организаций других государств, при необходимости: i горизонтальное сотрудничество с Программой Фо- Ар Министерства иностранных дел, внешней торговли и культа, заключающееся в оказании правительству Никарагуа технического содействия и помощи в профессиональной подготовке специалистов.
Capacitación a otros Estados según demanda: i Cooperación Horizontal con el Programa FO-AR del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto consistente en Asistencia Técnica y Capacitación al Gobierno de Nicaragua.

Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 68/.
Este tipo de cooperación horizontal entra dentro de la prohibición general de acuerdos anticompetitivos o prácticas concertadas.

Хотя развивающиеся страны видят в СЮЮ не традиционные отношения" донор- получатель", а горизонтальное сотрудничество, участие в схеме взаимодействия Юг- Юг третьей развивающейся страны уже рассматривается некоторыми как трехсторонний механизм.
Si bien los países en desarrollo no conciben la CSS en los términos de las relaciones tradicionales entre el donante y el receptor, sino más bien como un tipo de cooperación horizontal, la contribución de un tercer país en desarrollo a un plan Sur-Sur es interpretada por algunos como una relación triangular o trilateral.

Перу поддерживает горизонтальное сотрудничество на основе тематического подхода с учетом сравни- тельных преимуществ каждой страны.
El Perú apoya un plan de cooperación horizontal con un enfoque temático que tome en cuenta las ventajas competitivas que ofrece cada país.

С учетом того, что рациональное использование ресурсов водосборных бассейнов является ключевым моментом в борьбе с деградированием земельных ресурсов в регионе, странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, следует определить те трансграничные экосистемы, в которых можно было бы поощрять горизонтальное сотрудничество с целью анализа проблем, оценки имеющегося и требуемого потенциала и выработки адекватных решений, которые можно было бы тиражировать.
Al examinar la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas como cuestión clave para luchar contra la degradación de las tierras en la región, los países Partes de ALC deberían especificar los ecosistemas transfronterizos en los que resulte posible impulsar la cooperación horizontal con la finalidad de analizar los problemas, evaluar las capacidades existentes y necesarias y promover soluciones que además de ser sostenibles puedan reproducirse.

Такого рода горизонтальное сотрудничество покрывается общим запретом антиконкурентных соглашений или согласованной практики 47/.
Este tipo de cooperación horizontal entra dentro de la prohibición general de acuerdos anticompetitivos o prácticas concertadas Información proporcionada por el Gobierno de Suecia.

С точки зрения правительств, главные преимущества более эффективного использования знаний и управления знаниями в государственном секторе включают улучшения в таких областях, как сохранение институциональной памяти, обучение, передача технического опыта, интеграция информации из внешних источников( в том числе от граждан), планирование, принятие решений, предоставление услуг государственным сектором, расширение полномочий гражданских служащих, эффективность, транспарентность, горизонтальное сотрудничество и привлекательность организаций государственного сектора.
Desde el punto de vista de los gobiernos, los principales beneficios que pueden derivarse de utilizar los conocimientos de forma más eficaz e instituir la gestión de los conocimientos en el sector público para obtener mejoras en memoria organizacional, aprendizaje, transferencia de experiencias, integración de información de el exterior( en particular, de los ciudadanos), planificación, adopción de decisiones, servicios públicos, potenciación de los funcionarios, eficiencia, transparencia, cooperación horizontal y potenciación de el atractivo de las organizaciones públicas.

Ii необходимо продолжать горизонтальное сотрудничество в форме обмена информацией о наилучшей практике и извлеченных уроках, в том числе путем оказания дальнейшей поддержки программам альтернативного развития, доказавшим свою эффективность;
Ii Debería continuarse la cooperación horizontal mediante el intercambio de prácticas óptimas y experiencias adquiridas, incluso continuando el apoyo a programas de desarrollo alternativo, que habían resultado fructíferos;

Горизонтальное сотрудничество ткже может приводить к созданию общего парка машин и оборудования, предоставляя малым компаниям доступ к более современному и дорогостоящему оборудованию, которое они не в состоянии сами приобрести.
La cooperación horizontal puede también llevar a redes de compartición de herramientas y maquinaria, proporcionando a las pequeñas empresas acceso a una maquinaria más adelantada y más cara que no hubieran podido permitirse por separado.

Генеральный секретарь полагает, что горизонтальное сотрудничество между комиссиями следует поощрять, с тем чтобы наилучшие практические методы деятельности, которыми располагает та или иная комиссия, могли бы взять на вооружение, после надлежащей адаптации, другие региональные комиссии.
El Secretario General considera que debería alentarse la cooperación horizontal entre las comisiones, de modo que las mejores prácticas de cualquiera de ellas puedan ser adoptadas por las demás con los ajustes necesarios.

Горизонтальное сотрудничество, включая совместное выполнение крупных заказов, периодическое сотрудничество или периодически устанавливаемые субподрядные отношения, встречается реже, поскольку оно предполагает сотрудничество между производителями одного и того же товара.
La cooperación horizontal, como son el reparto de los grandes pedidos, la colaboración periódica o la subcontratación periódica, es más rara, ya que supone la cooperación entre productores del mismo producto.

Некоторые члены указали, что, хотя горизонтальное сотрудничество в рамках того или иного региона не сталкивается с особыми трудностями, для межрегионального сотрудничества необходимы определенные механизмы посредничества, такие, как Специальная группа по ТСРС или экономические и социальные комиссии.
Algunos miembros señalaron que si bien la cooperación horizontal dentro de una región no planteaba problemas, la cooperación interregional requería intermediarios como la Dependencia Especial para la CTPD o las comisiones regionales.

Они делают более тесным горизонтальное сотрудничество между государствами- членами и сотрудничество с другими партнерами и во многом способствовали утверждению стратегического подхода к техническому сотрудничеству в регионах, обеспечивая также расширение технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС).
Los marcos mejoran la colaboración horizontal entre los Estados Miembros y la cooperación con otros asociados, y han reforzado considerablemente la aplicación de un enfoque estratégico a la cooperación técnica en las regiones, mejorando al mismo tiempo la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD).

Просит Директора- исполнителя укрепить горизонтальное сотрудничество, а также механизмы взаимодействия в смежных областях, созданные Постоянной комиссией для южной части Тихого океана и Региональной программой по окружающей среде для южной части Тихого океана, и оказать поддержку организации в 2004 году межрегиональной конференции для этих двух регионов в дополнение к конференции по программам по региональным морям для бассейна Тихого океана в с целью расширения знаний о состоянии в целом морской среды региона Тихого океана.
Pide al Director Ejecutivo que fortalezca la cooperación horizontal así como los arreglos de vinculación establecidos por la Comisión Permanente del Pacífico Sur y el Programa Regional del Pacífico Sur para el medio ambiente y que apoye la organización de una conferencia interregional entre esas dos regiones, además de una conferencia entre los programas de mares regionales de la cuenca del Pacífico en 2004, con el fin de ampliar los conocimientos sobre el estado del medio marino en la totalidad del Pacífico.

Поощрение горизонтального сотрудничества между национальными статистическими управлениями в области классификаций;
Promover la colaboración horizontal entre las oficinas nacionales de estadística en la esfera de las clasificaciones;

Она создала фонд, известный под названием Аргентинский фонд для горизонтального сотрудничества, и в 1992 году передала в распоряжение секретариата ОАГ первый взнос в размере 900 000 долл. США.
Ha creado un fondo denominado Fondo Argentino de Cooperación Horizontal y ha entregado en 1992 un depósito inicial de 900.000 dólares a la secretaría de la OEA.

Впоследствии будет заложена база для горизонтального сотрудничества в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Posteriormente se iniciarán las bases de una cooperación horizontal con miras a luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

В горизонтальном сотрудничестве особое внимание уделяется важности информирования сообществ, улучшения связи между ними и усиления координации в интересах затронутых сообществ.
En la cooperación horizontal, se hace hincapié en la importancia de proporcionar información a las comunidades, mejorar la comunicación entre ellas y fortalecer la coordinación en beneficio de las comunidades afectadas.

Мы твердо верим в необходимость и уместность активизации усилий, направленных на рост горизонтального сотрудничества между развивающимися странами.
Creemos firmemente en la necesidad y conveniencia de intensificar los esfuerzos dirigidos a incrementar la cooperación horizontal entre los países en vías de desarrollo.

Несколько стран Европы и Содружество Независимых Государств приступили к использованию различных форм горизонтального сотрудничества, в том числе с участием стран из других регионов.
Varios países de Europa y de la Comunidad de Estados Independientes han emprendido diversas formas de cooperación horizontal también con países de otras regiones.

Исполнительные секретари более подробно изучили вопрос о межрегиональном и горизонтальном сотрудничестве между комиссиями в данных областях.
Los Secretarios Ejecutivos estudiaron también la cooperación horizontal e interregional entre las comisiones en determinadas esferas.