ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación horizontal

Примеры использования Горизонтальное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горизонтальное распространение является реальной серьезной проблемой.
La proliferación horizontal es causa de una verdadera y grave preocupación.

Пока мы осуждаем вертикальное распространение, судя по всему, продолжается беспрепятственное горизонтальное распространение.
Mientras denunciamos la proliferación vertical, la proliferación horizontal no parece haber disminuido.

Поэтому горизонтальное распространение ядерного оружия таит в себе серьезную угрозу, последствия и опасности которой мы даже не решаемся предсказать.
Por esto, la proliferación horizontal de armas nucleares es una grave amenaza cuyas consecuencias y peligros no nos atrevemos siquiera a delinear.

В ее в высшей степени избирательном фокусе стоит горизонтальное распространение, а не разоружение или полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения.
Su enfoque, altamente selectivo, se concentra en la proliferación horizontal, no en el desarme y la eliminación total de todas las armas de exterminio en masa.

Горизонтальное распространение медпунктов и больниц обусловило также нехватку данных для расчета показателей, характеризующих предоставление услуг.
La expansión horizontal de las dependencias de atención sanitaria y los hospitales ha ocasionado algunas deficiencias en la obtención de datos con los que controlar la media de servicios que es preciso ofrecer.

В деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения был достигнут значительный прогресс, ограничивший горизонтальное распространение ядерного оружия.
Se han logrado importantes avances en pro de los objetivos del Tratado referentes a la no proliferación nuclear, limitando así la proliferación horizontal de las armas nucleares.

Мы надеемся, что такой договор действительно предотвратит горизонтальное распространение и появление любых новых государств, обладающих ядерным оружием, и заблокирует дальнейшее вертикальное распространение ядерного оружия.
Esperamos que en verdad ese tratado impida la proliferación horizontal y la aparición de nuevos Estados poseedores de armas nucleares y detenga toda proliferación vertical de dichas armas.

Весьма вероятно, что горизонтальное распространение будет продолжаться до тех пор, пока признанные государства, обладающие ядерным оружием, не откажутся от доктрины сдерживания и не перестанут цепляться за свой особый статус.
Es muy probable que la proliferación horizontal continúe mientras los Estados que se declaran poseedores del arma nuclear sigan manteniendo la doctrina de la disuasión y aferrándose a su condición verdaderamente única.

Существование оружия массового уничтожения и разработка новых видов такого оружия, а также их горизонтальное распространение попрежнему представляют собой реальную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
La existencia de armas de destrucción en masa, el desarrollo de nuevos tipos de tales armas y su proliferación horizontal siguen presentando una amenaza real a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Вместе с тем, хотя горизонтальное распространение ограничено благодаря твердым обязательствам государств, не обладающих ядерным оружием, до настоящего момента сдерживать вертикальное распространение в рамках Договора не удавалось.
Sin embargo, si bien se ha restringido la proliferación horizontal gracias al compromiso inquebrantable de los Estados no poseedores de armas nucleares, el Tratado no ha podido contener la proliferación vertical.

Эти предложения были направлены, с одной стороны, на укрепление цели ДНЯО- предотвратить горизонтальное распространение, а с другой- на то, чтобы не подорвать право всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
La finalidad de las propuestas era, por una parte, fortalecer el objetivo del TNP de desalentar la proliferación horizontal y, por otra, no socavar el derecho de todos los Estados a explotar la energía nuclear para fines pacíficos.

Необходимо обеспечить вывод нестратегических ядерных вооружений из мест их нынешнего развертывания и избегать научно-технического сотрудничества любого рода, которое прямо или косвенно могло бы стимулировать горизонтальное распространение или способствовать ему.
Deberían removerse las armas nucleares no estratégicas de sus actuales emplazamientos y evitar cualquier tipo de cooperación cientificotecnológica que, por vía directa o indirecta, propicie o contribuya a la proliferación horizontal.

Вовторых, альтернативы отсутствию таких гарантий были бы серьезны: дальнейшее горизонтальное распространение ядерного оружия, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En segundo lugar, las alternativas ante la falta de esas garantías serían graves: una mayor proliferación horizontal de las armas nucleares, a pesar de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Кроме того, произошло радикальное сокращение количества ядерных боезарядов и средств их доставки, и международное сообщество начинает осознавать тот факт, что горизонтальное распространение создает более серьезную международную угрозу, чем вертикальное распространение..
Por otra parte, el número de ojivas nucleares y de sus vectores ha disminuido de manera espectacular y la comunidad internacional ha tomado conciencia progresivamente de que la proliferación horizontal se ha convertido en una amenaza más grave que la proliferación vertical.

Поддерживая свои ядерные арсеналы и свое горизонтальное распространение за счет передачи неучастникам ядерных технологий и оружейных материалов, эти государства, не обладающие ядерным оружием, также способствуют возникновению новых обладателей ядерного оружия.
Manteniendo sus arsenales nucleares y la proliferación horizontal de éstos mediante la transferencia de tecnologías nucleares y materiales de calidad apta para armas a Estados que no son partes en el Tratado, estos Estados poseedores de armas nucleares han contribuido a la aparición de nuevos poseedores de armas de esta clase.

И хотя ядерное оружие, применение которого в конце второй мировой войны привело к беспрецедентным разрушениям и массовой гибели людей, еще не запрещено, его горизонтальное распространение контролируется правовыми нормами, зафиксированными в Договоре о нераспространении.
Aunque aún no se han eliminado las armas nucleares, cuya utilización causó muertes y daños sin precedente al final de la segunda guerra mundial, se ha logrado contener la proliferación horizontal de esas armas, gracias a la norma jurídica establecida por el Tratado sobre la no proliferación..

Таким образом, если горизонтальное распространение было признано предметом озабоченности всех государств, то вертикальное распространение остается исключительно прерогативой государств, обладающих ядерным оружием, и никогда не рассматривалось в качестве предмета многосторонних переговоров.
De este modo, si bien la proliferación horizontal se reconoce como motivo de preocupación para todos los Estados, la proliferación vertical sigue siendo prerrogativa de los Estados poseedores de armas nucleares y jamás se ha considerado un tema de negociaciones multilaterales.

Хотя предусмотренные Договором цели ядерного нераспространения в значительной степени помогли ограничить горизонтальное распространение ядерного оружия и были с течением времени укреплены, тем не менее, предусмотренные Договором обязательства в области ядерного разоружения пока остаются нереализованными.
Aunque los objetivos de no proliferación nuclear del Tratado han ofrecido en general buenos resultados en cuanto a la limitación de la proliferación horizontal de las armas nucleares y se han fortalecido con el tiempo, todavía no se han cumplido los compromisos de desarme nuclear recogidos en el Tratado.

Соединенные Штаты также осуществляют горизонтальное распространение ядерного оружия, передавая технологию и материалы странам, не являющимся участникам ДНЯО, которые располагают не подпадающими по гарантии ядерными объектами, предназначенными для производства и разработки ядерного оружия.
Los Estados Unidos también realizan una proliferación horizontal de las armas nucleares mediante la transferencia de tecnología y materiales a quienes no son miembros del TNP, cuyas instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias están destinadas a la producción y el desarrollo de armas nucleares.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, особенно Соединенные Штаты и Франция, не выполняют свои обязательства по ДНЯО, поскольку продолжают обмены в ядерной области с единственным государством Ближнего Востока, которое не является участником ДНЯО, а это является действием, направленным на горизонтальное распространение ядерного оружия.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares, en particular los Estados Unidos y Francia, no cumplen sus obligaciones en virtud del TNP al continuar el intercambio de armas nucleares con el único Estado del Oriente Medio que no es parte en el TNP, lo que constituye un acto de proliferación horizontal de armas nucleares.

Вертикальное распространение провоцирует горизонтальное распространение. В связи с этим наличие ядерного оружия и растущие темпы его модернизации в странах, им обладающих, оказывает самое непосредственное влияние на те государства, которые его не имеют, потому что такие виды вооружений угрожают их безопасности.
La proliferación nuclear de tipo vertical estimula la proliferación horizontal, por cuanto la posesión y modernización creciente de armas nucleares por parte de las Potencias poseedoras tienen una consecuencia directa sobre aquellos Estados que no las poseen, al amenazar su seguridad.

Число учителей обоих полов значительно возросло до такой степени, что в некоторых отдаленных областях и маленьких деревнях оно превысило число учащихся; кроме того, горизонтальное распространение учреждений среднего специального образования создало ощутимый дисбаланс между численностью выпускников в области образования и науки и потребностями на рынке труда;
Los maestros y maestras se han multiplicado de forma notable, de tal forma que en algunas regiones remotas y en pueblos pequeños, el número de profesores y profesoras supera al número de alumnos. La distribución horizontal de las instituciones educativas de secundaria con sus diferentes especialidades ha creado una gran brecha entre los resultados de la educación y la formación práctica, por un lado, y las necesidades del mercado laboral.

Сохраняя свои ядерные арсеналы и осуществляя горизонтальное распространение ядерного оружия путем передачи ядерных технологий и материалов, пригодных для производства оружия, неучастникам Договора, эти обладающие ядерным оружием государства способствовали также появлению новых обладателей ядерного оружия. Это является явным нарушением их обязательств по статье I.
Al conservar sus arsenales nucleares y mantener la proliferación horizontal mediante la transferencia de tecnología nuclear y de material de calidad apta para armas a terceros que no son partes en el Tratado, esos Estados poseedores de armas nucleares han contribuido asimismo a la aparición de nuevos poseedores de armas nucleares, en clara violación de sus obligaciones en virtud del artículo I.

В то время как горизонтальное распространение в основном прекращено благодаря соблюдению государствами, не обладающими ядерным оружием, своего обязательства не приобретать ядерное оружие, призывы к применению новых требований к таким государствам будут выглядеть необоснованными до тех пор, пока в деле ликвидации ядерных арсеналов не будет достигнут необратимый прогресс с указанием конкретных сроков.
Si bien la proliferación horizontal se ha frenado en gran medida gracias al cumplimiento por los Estados no poseedores de armas nucleares de su obligación de no adquirir ese tipo de armas, la petición de que esos Estados cumplan otros requisitos carece de toda justificación si no se hacen progresos irreversibles en la eliminación de los arsenales nucleares dentro de plazos concretos.

ДНЯО сталкивается сейчас с самыми серьезными проблемами в его истории, включая горизонтальное распространение, вертикальное распространение, сохраняющееся неучастие в Договоре государств, де-факто обладающих ядерным оружием, доступ развивающихся государств к ядерным технологиям, паралич многостороннего механизма разоружения и выход из Договора Корейской Народно-Демократической Республики.
El Tratado enfrenta los desafíos más críticos de su historia, que incluyen la proliferación horizontal, la proliferación vertical, la existencia de Estados poseedores de armas nucleares de facto que continúan permaneciendo fuera del Tratado, el acceso de los Estados en desarrollo a la tecnología nuclear, la parálisis del mecanismo multilateral de desarme y la retirada del Tratado de la República Popular Democrática de Corea.

Сохраняя свои ядерные арсеналы и осуществляя горизонтальное распространение ядерного оружия путем передачи ядерных технологий и материалов, пригодных для производства оружия, государствам, не являющимся участниками Договора, такие обладающие ядерным оружием государства способствовали также появлению новых обладателей ядерного оружия. Это является явным нарушением их обязательств по нераспространению в соответствии со статьей I.
Al conservar sus arsenales nucleares y mantener la proliferación horizontal mediante la transferencia de tecnología nuclear y de material de calidad apta para armas a terceros que no son Partes en el Tratado, estos Estados poseedores de armas nucleares han contribuido asimismo a la aparición de nuevos poseedores de armas nucleares, en clara violación de las obligaciones que les incumben en materia de no proliferación en virtud del artículo I.

Ядерное разоружение не должно ограничиваться борьбой с горизонтальным распространением ядерного оружия.
El desarme nuclear no puede limitarse a la lucha contra la proliferación horizontal de las armas nucleares.

Договор о нераспространении является важнейшим средством предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия, однако необходимо сделать его более справедливым.
El Tratado sobre la no proliferación es un medio importantísimo para prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares, sin embargo, es indispensable que sea más justo.

Несмотря на энергичные усилия по решению вопроса горизонтального распространения, не было достигнуто прогресса в деле поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия.
Si bien se ha hecho frente a la proliferación horizontal, no se ha progresado en la eliminación verificable de las armas nucleares.

Во-первых, такой договор должен быть нацелен не только на предотвращение горизонтального распространения ядерного оружия, но и на предотвращение его вертикального распространения и способствовать разоружению.
En primer lugar, este tratado debería tener por objeto no solamente impedir la proliferación horizontal de las armas nucleares, sino también prevenir su proliferación vertical y contribuir al desarme.