ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• horizontal proliferation

Примеры использования Горизонтальное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горизонтальное распространение является реальной серьезной проблемой.
Horizontal proliferation is a real and serious concern.

Происходит вертикальное и горизонтальное распространение как открыто, так и скрыто.
Vertical and horizontal proliferation is occurring, both overtly and covertly.

Вертикальное распространение провоцирует горизонтальное распространение.
Vertical nuclear proliferation encourages horizontal proliferation.

Пока мы осуждаем вертикальное распространение, судя по всему, продолжается беспрепятственное горизонтальное распространение.
As we denounce vertical proliferation, horizontal proliferation does not appear to have abated.

И первым необходимым шагом к тому, чтобы сковать как вертикальное, так и горизонтальное распространение, является скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ.
Early entry into force of the CTBT is a necessary first step in tackling both vertical and horizontal proliferation.

Для того чтобы этот Договор был эффективным, он должен предотвращать как вертикальное, так и горизонтальное распространение ядерного оружия.
If the Treaty is to be effective, it must be able to stem both vertical and horizontal proliferation.

Горизонтальное распространение медпунктов и больниц обусловило также нехватку данных для расчета показателей, характеризующих предоставление услуг.
The horizontal expansion of health-care units and hospitals also led to inadequacies in the supply of data for monitoring service delivery rates.

Никто не станет отрицать тот факт, что благодаря Договору удалось предотвратить широкомасштабное горизонтальное распространение ядерного оружия.
Nobody would deny the fact that the Treaty has succeeded in preventing widespread horizontal proliferation.

Продолжающееся вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия подрывает целостность и авторитетность Договора и должно быть предотвращено.
The continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons jeopardized the integrity and credibility of the Treaty and should be prevented.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, помогает предотвращать вертикальное и горизонтальное распространение и обеспечивать транспарентность.
The establishment of nuclear-weapon-free zones helped prevent vertical and horizontal proliferation and ensured transparency.

Нельзя игнорировать вопросы, связанные с ядерным разоружением и мирным использованием ядерной энергии, и одновременно поощрять горизонтальное распространение.
Issues related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot be disregarded, while horizontal nonproliferation is favoured.

В мире постоянного технического и технологического прогресса вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия стало угрожать глобальной безопасности.
In a world of constant technological development, vertical and horizontal proliferation of nuclear arms had become a threat to global security.

Поэтому горизонтальное распространение ядерного оружия таит в себе серьезную угрозу, последствия и опасности которой мы даже не решаемся предсказать.
For that reason, the horizontal proliferation of nuclear weapons is a grave threat the consequences and dangers of which we dare not even contemplate.

ISO 5658- 2: 2006 Испытания на определение реакции на огонь- распространение пламени- Часть 2: Горизонтальное распространение на вертикально расположенных строительных и транспортных изделиях.
ISO 5658-2:2006 Reaction to fire tests- spread of flame- Part 2: Lateral spread on building and transport products in vertical configuration.

Вертикальное и горизонтальное распространение создает угрозу для выживания всех государств-- больших и малых, богатых и бедных-- независимо от того, обладают ли они ядерным оружием.
Vertical and horizontal proliferation posed a threat to the survival of all States, big and small, rich and poor, whether or not they had nuclear weapons.

В деле достижения предусмотренных в Договоре целей ядерного нераспространения был достигнут значительный прогресс, ограничивший горизонтальное распространение ядерного оружия.
Significant progress has been made in meeting the nuclear non-proliferation objectives of the Treaty, limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons.

Аналогичным образом вертикальное и горизонтальное распространение, в том числе баллистических ракет, по-прежнему остается вопросом, затрагивающим международный мир и стабильность.
In the same vein, vertical and horizontal proliferation, including that of ballistic missiles, continues to be a matter of concern for international peace and stability.

По мнению Исламской Республики Иран, существование ядерного оружия и его вертикальное и горизонтальное распространение представляют собой наиболее серьезную угрозу международному миру и безопасности.
In the view of the Islamic Republic of Iran, the existence of nuclear weapons and their vertical and horizontal proliferation is the most serious threat to international peace and security.

Мексика считает, что вертикальное и горизонтальное распространение оружия массового уничтожения, в частности ядерного, является одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.
Mexico believes that the vertical and horizontal proliferation of weapons of mass destruction, and in particular nuclear weapons, constitutes one of the most serious threats to international peace and security.

Мексика считает, что существование оружия массового уничтожения и его вертикальное и горизонтальное распространение является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности.
Mexico takes the view that the existence of weapons of mass destruction and their vertical and horizontal proliferation constitutes one of the most serious threats to international peace and security.

Мы надеемся, что такой договор действительно предотвратит горизонтальное распространение и появление любых новых государств, обладающих ядерным оружием, и заблокирует дальнейшее вертикальное распространение ядерного оружия.
We are hopeful that such a treaty will indeed prevent horizontal proliferation and the emergence of any new nuclear-weapon States, and cap any further vertical proliferation of nuclear weapons.

Мексика считает, что существование оружия массового уничтожения, а также его вертикальное и горизонтальное распространение являются наиболее серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Mexico takes the view that the existence of weapons of mass destruction and their vertical and horizontal proliferation constitutes one of the most serious threats to international peace and security.

Поддерживая свои ядерные арсеналы и свое горизонтальное распространение за счет передачи неучастникам ядерных технологий и оружейных материалов, эти государства, не обладающие ядерным оружием, также способствуют возникновению новых обладателей ядерного оружия.
By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through transfer of nuclear technologies and weapon grade materials to non-parties, these NWSs have also contributed to the emergence of new nuclear weapons possessors.

Существование оружия массового уничтожения и разработка новых видов такого оружия, а также их горизонтальное распространение попрежнему представляют собой реальную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
The existence of weapons of mass destruction, the development of new types of such weapons, and their horizontal proliferation continue to pose a real threat to regional and international peace and security.

Хотя предусмотренные Договором цели ядерного нераспространения в значительной степени помогли ограничить горизонтальное распространение ядерного оружия и были с течением времени укреплены, тем не менее, предусмотренные Договором обязательства в области ядерного разоружения пока остаются нереализованными.
While the nuclear non-proliferation objectives of the Treaty had largely been successful in limiting the horizontal proliferation of nuclear weapons and had been strengthened over the years, the nuclear disarmament commitments embodied in the Treaty had yet to be realized.

Число учителей обоих полов значительно возросло до такой степени, что в некоторых отдаленных областях и маленьких деревнях оно превысило число учащихся; кроме того, горизонтальное распространение учреждений среднего специального образования создало ощутимый дисбаланс между численностью выпускников в области образования и науки и потребностями на рынке труда;
The number of teachers of both sexes rose substantially to the point where they outnumbered students in certain remote areas and small villages, in addition to which the horizontal spread of specialized secondary education institutions created a sizable imbalance between the outputs from education and scientific training and the needs of the employment market.

Вовторых, альтернативы отсутствию таких гарантий были бы серьезны: дальнейшее горизонтальное распространение ядерного оружия, несмотря на бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Secondly, the alternatives to the absence of such assurances would be serious: the further horizontal proliferation of nuclear weapons, notwithstanding the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Мы поддерживаем усилия, направленные на предотвращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
We support efforts aimed at the prevention of the vertical or horizontal proliferation of nuclear weapons.

А это приведет к риску как вертикального, так и горизонтального распространения.
This will lead to a risk of both vertical and horizontal proliferation.

Договор является одним из ключевых средств сдерживания вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
The Treaty is a key instrument to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.