ГОРМОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hormonal
• hormonales

Примеры использования Гормональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гормональной… что-то вроде Альцгеймера, верно?
Gormon… eso es como el Alzheimer,¿verdad?

Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
Para los anticonceptivos hormonales, necesitará que el médico le dé una receta.

Я спрашиваю нет ли у парней собственной версии этого Ну не знаю, этой гормональной фигне.
Te pregunto si los hombres tienen su versión… no sé, esa mierda hormonal.

В СП4 заявлено, что транссексуалы не имеют доступа к гормональной терапии или хирургической помощи.
En la JS4 se señaló que las personas transgénero no tenían acceso a terapia hormonal ni cirugía.

После года назначенной государством гормональной терапии, Алан Тьюринг покончил с собой 7 июня 1954 года.
TRAS UN AÑO DE TERAPIA HORMONAL POR MANDATO DEL GOBIERNO ALAN TURING SE SUICIDÓ EL 7 DE JUNIO DE 1954.

В отношении млекопитающих КЦХП могут влиять на состояние печени, гормональной системы щитовидной железы и почек.
En los mamíferos, las PCCC pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones.

На 2013 год планируется обеспечение гормональной контрацепцией девочек- подростков на общую сумму более 105 млн. тенге.
En 2013 se proyecta asignar más de 105 millones de tengue para distribuir medios anticonceptivos hormonales entre las adolescentes.

Необходимо продолжать исследования с целью изучения взаимосвязи между гормональной контрацепцией и распространением ВИЧ.
Es imprescindible seguir investigando la relación entre los anticonceptivos hormonales y la infección por el VIH.

В СП4 также сообщено, что Дания требует гормональной или хирургической смены пола до правового признания гендерной идентичности.
En la JS4 se informó además de que en Dinamarca se exigía un tratamiento hormonal o cirugía de reasignación de sexo antes de poder reconocer legalmente la identidad de género.

В СП2 Таджикистану рекомендовано разработать и внедрить протокол проведения гормональной терапии для транссексуалов.
En la JS2 se recomendó a Tayikistán que elaborara y pusiera en práctica un protocolo de terapia hormonal para las personas transgénero.

Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники( terveysasema) или от частного гинеколога.
Para poder utilizar un sistema de contracepción hormonal necesitará una receta del médico, ya sea de un centro de salud público(terveysasema) o de un ginecólogo privado.

Что примечательного в БФА: это такой сильнодействующий эстроген, что однажды он был допущен к использованию в качестве искусственного эстрогена в гормональной заместительной терапии.
Lo interesante del BPA es que es un estrógeno tan fuerte que alguna vez se consideró usarlo como estrógeno sintético en terapia hormonal.

Нетрадиционные гормональной атаки и сказать ему,- закрыть это соображение не было слышно, и я не хочу слышать говорить, вы получили от своей матери.
Un ofensiva convencional hormonal y le digo- cerrar esta cuenta ha sido que he oído y yo no quiero escuchar la charla que recibió de su madre Dame un argumento racional.

Кроме того, женщин, служащих в армии, специально предупреждают о том вреде, которое курение может нанести функционированию гормональной системы и будущему ребенку.
Además, se advierte especialmente a las mujeres que hacen el servicio militar de los perniciosos efectos del cigarrillo en las funciones hormonales femeninas y en el feto.

Он предоставляет услуги в области радиационной терапии, химиотерапии, гормональной терапии и проводит диагностические исследования, включая анализы крови и радиологические исследования.
Ofrece radioterapia, quimioterapia y terapia de hormonas y realiza investigaciones diagnósticas incluidos análisis de sangre y estudios radiológicos.

Химическая терапия, обычно включающая в себя несколько лекарств, способствующих уничтожению раковых клеток, эффективна, все более безопасна, и повышает эффективность гормональной терапии.
La quimioterapia, que generalmente incluye varios fármacos efectivos para la eliminación de células cancerosas, es eficiente, cada vez más segura y mejora la efectividad de la terapia hormonal.

Согласно статистическим данным министерства социальных дел, в 2001 году 18, 2 процента фертильных женщин пользовались гормональной контрацепцией и 14, 5 процента- внутриматочной спиралью.
Según las estadísticas de salud del Ministerio de Asuntos Sociales, en 2001 el 18,2% de las mujeres fecundas utilizaba métodos anticonceptivos hormonales y el 14,5% el dispositivo intrauterino.

Решением№ 232/ 2007 Министерство здравоохранения ввело метод срочной гормональной контрацепции( СГК) в Программу обязательных медицинских услуг( ПОМУ) как метод гормональной контрацепции.
Por resolución Nº 232/2007 el Ministro de Salud incorpora la Anticoncepción Hormonal de Emergencia(AHE) al Programa Médico Obligatorio(PMO) como método anticonceptivo hormonal.

Более того, некоторые химические вещества фармацевтического происхождения в окружающей среде отличаются гормональной активностью( синтетические гормоны) с потенциалом нарушения эндокринной системы.
Por otro lado, algunos productos químicos de origen farmacéutico presentes en el medio ambiente desarrollan una actividad hormonal(hormonas sintéticas) que puede causar alteraciones endocrinas.

Что касается млекопитающих, то КЦХП могут влиять на состояние печени, гормональной системы щитовидной железы и почек, например, приводя к возникновению ферментации печени и гиперактивности щитовидной железы.
En los mamíferos, las PCCC pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones, por ejemplo, al causar inducción de las enzimas hepáticas e hiperactividad tiroidea.

При лечении пациентов с раком груди на ранней стадии генетические маркеры показывают, поможет ли им химиотерапия, или лучшим вариантом является использование лишь гормональной терапии.
En el caso de pacientes con cáncer de mama en fase inicial, los marcadores genéticos muestran la probabilidad de que la quimioterapia tenga un impacto, o si la terapia hormonal por sí sola es la mejor opción.

Диурез"- исследование особенностей водно- солевого обмена в организме человека и гормональной регуляции почек в условиях длительного космического полета, а также в раннем послеполетном периоде.
Diurez. Investigación del metabolismo agua-sal en el cuerpo humano y la regulación hormonal de los riñones durante el vuelo espacial prolongado y en el período inmediato posterior al vuelo;

Повышенное неблагоприятное воздействие не только влияет на структуру и функцию мозга, но и на развитие иммунной системы, развитие гормональной системы, и даже на то, как читается и расшифровывается наше ДНК.
Las dosis altas de la adversidad no solo afectan a la estructura y a las funciones del cerebro, sino también al sistema inmunológico en desarrollo, el sistema hormonal en desarrollo, e incluso la forma en que se lee y se transcribe nuestro ADN.

Постановлением№ 232/ 2007 Министерство здравоохранения внесло метод срочной гормональной контрацепции( СГК) в Программу обязательного медицинского обеспечения( ПОМУ) в качестве одного из методов гормональной контрацепции.
Por resolución Nº 232/2007 el Ministro de Salud incorpora la Anticoncepción Hormonal de Emergencia(AHE) al Programa Médico Obligatorio(PMO) como método anticonceptivo hormonal.

Повышению индивидуальной восприимчивости к облучению могут способствовать и другие индивидуальные( например, возраст, состояние гормональной и общей иммунной системы) и экологические факторы( например, воздействие токсинов, пищевой рацион).
Otros factores personales(como la edad, el estado hormonal y el estado inmunológico) y ambientales(como la exposición a toxinas y la alimentación) podrían contribuir a la sensibilidad de cada persona a las radiaciones.

Агентство по защите окружающей среды даже отнесло эту группу к загрязнителям высочайшей опасности, так как было показано, что фталаты могут приводить к возникновению раковых заболеваний и врожденных дефектов, нарушая нормальную работу гормональной системы.
Incluso la Agencia de Protección Ambiental clasifica a este grupo como un contaminante de alta prioridad ya que se ha demostrado que causa cáncer y defectos de nacimiento actuando como un disruptor hormonal.

Диурез"- исследование особенностей водно-солевого обмена в организме человека и гормональной регуляции почек в условиях длительного космического полета, а также в раннем послеполетном периоде;
Diurez: estudio de las características específicas del metabolismo agua-sal en el cuerpo humano y de la regulación hormonal de los riñones durante vuelos espaciales prolongados, así como durante el período inmediato posterior a ellos;

По сравнению с 1992 годом число женщин, пользующихся гормональной контрацепцией, выросло больше, чем в четыре раза, тогда как число женщин, прибегающих к внутриматочной спирали, сократилось: соответственно на 3, 9 процента и 20, 9 процента.
En comparación con 1992, el número de mujeres que utilizaban métodos anticonceptivos hormonales aumentó más de cuatro veces, en tanto que el número de usuarias de dispositivos intrauterinos disminuyó; las cifras de 1992 eran 3,9% y 20,9%, respectivamente.

Среди профилактических мер проведения диагностики раннего развития остеопороза- костная денситометрия, определение уровня гормонов и минерального обмена, проведение заместительной гормональной терапии, диетотерапии и применение специализированных препаратов.
Entre las medidas profilácticas para el diagnóstico precoz de la osteoporosis está la densitometría ósea, la determinación de los niveles de hormonas y del metabolismo de los minerales, la terapia de reemplazo hormonal, la terapia nutricional y la administración de preparados especializados.

Совершенно незаслуженно недостаточно внедряется метод гормональной контрацепции из-за незнания населения о положительных ее качествах, необоснованного преувеличения риска гормональной контрацепции в связи с плохой осведомленностью о гормональных контрацептивах последних поколений.
El método anticonceptivo hormonal no se utiliza de modo suficiente porque la población desconoce sus virtudes y porque se han exagerado infundadamente sus riesgos como consecuencia de una insuficiente divulgación de información sobre los anticonceptivos hormonales más avanzados.