ГОСПИТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hospitales
• hospital

Примеры использования Госпитали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты госпитали обзваниваешь?
¿Llamas tú a los hospitales?

Оповестили госпитали в округе.
Hemos avisado a los hospitales cercanos.

Госпитали меня не интересуют.
No me interesa ir al hospital.

Я проверю госпитали для ветеранов.
Revisaré en el Hospital de Veteranos.

Стадионы Музеи Парки госпитали.
Atracciones Estadios Museos Parques médicos.

Я слышал сообщение, что госпитали и школы переполнены.
Escuché una noticia de que un hospital y un colegio se derrumbaron.

Я поросил полицию проверить ближайште госпитали.
Pedí a la policía que buscaran en los hospitales del área.

Человечество придумало госпитали и клиники в 1780 году.
Los humanos inventamos la idea de hospital y clínica a los años 1780.

Больные, нуждающиеся в неотложной помощи или находящиеся в тяжелом состоянии редко переводятся в госпитали.
En caso de urgencia o de gravedad, sólo ocasionalmente los pacientes son trasladados al hospital.

Центры эвакуации, а затем госпитали в Бельгии и Франции.
En asistencia y después en hospitales en Bélgica y Francia.

Человечество придумало госпитали и клиники в 1780 году. Пришло время, чтобы пересмотреть наши взгляды.
Los humanos inventamos la idea de hospital y clínica a los años 1780. Es momento de ponernos al día.

Раненые мирные жители поступили в госпитали вокруг Кадугли.
Algunos civiles heridos llegaron a los hospitales de los alrededores de Kadugli.

Госпитали в Йоханнесбурге и Аккре были признаны не отвечающими требованиям, предъявляемым к госпиталям четвертого уровня.
Hospital de nivel IV en Johannesburgo, ya que el de Accra no cumplía los requisitos necesarios de un hospital de nivel IV.

Сестра Кроули, вы выше меня только в светской гостиной, но в этом госпитали решения принимаю я.
Enfermera Crawley, puede que no sea su superior socialmente en una sala de Mayfair pero en este hospital tengo la voz decisiva.

Группа также рекомендовала дополнить госпитали уровня II ортопедическим и гинекологическим модулями в качестве дополнительных обслуживающих модулей.
Recomendó además que se incorporaran en los hospitales de nivel II como servicios adicionales módulos de servicios de ortopedia y ginecología.

Международный комитет Красного Креста сообщает, что в 2008 году в госпитали поступило 866 раненых и больных детей.
El Comité Internacional de la Cruz Roja informa de que 866 niños heridos y enfermos fueron ingresados en hospitales en 2008.

В настоящее время в стране 62 лечебных учреждения сертифицированы как" Госпитали доброжелательного отношения к детям", что составляет 95% от всех родовспомогательных учреждений, 34 госпиталя прошли ресертификацию.
En estos momentos el país cuenta con 62 establecimientos hospitalarios que han recibido el certificado de Hospitales amigos de los niños, lo que representa el 95% del total de centros de maternidad; 34 de esos hospitales han recibido dos veces esa certificación.

Обеспечение повсеместной готовности к наземной и воздушной эвакуации, в том числе в госпитали четвертого уровня в Гане и Южной Африке.
Mantenimiento en toda la Misión del sistema de evacuación por tierra y por aire, incluida la evacuación a hospitales de nivel IV en Ghana y Sudáfrica.

Военные корабли в Красном море, включая авианосцы, плавучие госпитали, танкеры и другие вспомогательные суда, использовались в качестве" пункта, использовавшегося для мобилизации техники и личного состава" для вооруженных сил коалиции союзников 22/.
Los buques militares en el mar Rojo, incluidos portaaviones, buques hospital, petroleros y otros barcos de suministro, se utilizaron como" zonas para la concentración de suministros y personal" a las fuerzas de la Coalición Aliada.

В Ашхабаде и центрах велаятов на базе упраздненных медицинских учреждений созданы многопрофильные и специализированные госпитали, в том числе и госпитали матери и ребенка.
Se han reemplazado las instituciones sanitarias de Ashgabat y de las capitales regionales por hospitales multidisciplinarios y especializados, incluidos hospitales amigos del niño.

Военному компоненту потребуются такие вспомогательные подразделения, как госпитали уровня II, средние вертолеты общего назначения, тяжелые вертолеты общего назначения и другие подразделения, по мере необходимости, а Миссии в целом обязательно потребуются инженерные роты.
El componente militar requeriría unidades de apoyo como hospitales de nivel II, helicópteros medianos de uso general, helicópteros pesados de uso general y otros, según fuera necesario, y la misión en su conjunto necesitaría las compañías de ingeniería conexas.

В Ашхабаде и центрах велаятов на базе упраздненных медицинских учреждений созданы многопрофильные и специализированные госпитали, в том числе и госпитали матери и ребенка.
En Ashgabat y demás velayats del país se han sustituido los antiguos establecimientos médicos por hospitales especializados y de servicios múltiples, incluidos hospitales maternos y hospitales infantiles.

Государственные госпитали в Макени, Магбураке и Кабале и больницы во всей северной части страны переполнены гражданскими лицами, лишившимися конечностей и получившими увечья, и сталкиваются с нехваткой персонала и трудностями в плане снабжения.
Los hospitales públicos de Makeni, Magburaka y Kabala y los centros de salud de la región septentrional se han visto desbordados por la afluencia de civiles con problemas de amputaciones y mutilaciones y tropiezan con obstáculos debido a la escasez de personal y a las limitaciones logísticas.

В течение недели начиная с 5 сентября 1994 года сотни людей были также арестованы в провинции Басра и направлены в госпитали Аль- Гумхурия и Саддам в Багдаде на операцию отсечения.
También se dice que durante la semana del 5 de septiembre de 1994 cientos de hombres fueron capturados en la provincia de Basora, y fueron llevados a los hospitales Al-Ŷumhuriya y Saddam de Bagdad a fin de llevar a cabo las amputaciones.

К числу государственных больниц относятся центральные и региональные больницы, индонезийские национальные военные госпитали( Tentara Nasional Indonesia/ TNI), полицейские госпитали( Kepolisian Republic Indonesia/ Polri), государственное предприятие и больницы других ведомств.
Los hospitales públicos incluyen hospitales centrales y regionales, hospitales militares nacionales(Tentara Nasional Indonesia- TNI), hospitales policiales(Kepolisian de la República de Indonesia- Polri), hospitales de empresas de propiedad estatal y otros hospitales de ministerios.

Как в городских, так и сельских районах, а также в приграничных регионах происходит беспрецедентное строительство инфраструктуры: повсюду возводятся школы, госпитали и амбулатории, а также железные дороги, мосты и многоцелевые дамбы.
En las zonas rurales y urbanas y en las regiones fronterizas hay una construcción sin precedentes de infraestructura; en todas partes se construyen escuelas, hospitales, dispensarios, ferrocarriles, carreteras, puentes y represas de propósito múltiple.

Полное закрытие оккупированных территорий вызвало также серьезную нехватку медикаментов, медицинского и хирургического оборудования и продовольствия в больницах на оккупированных территориях, которые, как правило, располагают значительно меньшими резервными запасами, нежели госпитали в Израиле.
El cierre total de los territorios ocupados también provocó una gran escasez de medicinas y equipo médico y quirúrgico y de alimentos en los hospitales de los territorios ocupados, que por lo general disponen de muchos menos suministros para emergencias que los hospitales de Israel.

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль- Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль- Генейне и Ньяле, соответственно.
La Operación operó y mantuvo cinco clínicas de nivel I de propiedad de las Naciones Unidas y un hospital de nivel II en El Fasher, y hospitales militares de nivel II y III en El Geneina y Nyala, respectivamente.

После вывода иракских войск из Кувейта в 1992 году обширные районы этой страны оказались просто-напросто недоступными из-за мин, которые были установлены иракцами, а госпитали оказались переполненными гражданскими лицами, большей частью детьми, изувеченными этим чудовищным оружием.
Tras la retirada de las fuerzas iraquíes de Kuwait en 1992, grandes zonas del país quedaron efectivamente inaccesibles a causa de las minas sembradas por los iraquíes y los hospitales estaban llenos de civiles, en su mayor parte niños, mutilados por esas horribles armas.

Особый интерес представляет способность обнаруживать с помощью такой современной техники потайные пространства и проходы, которые могли быть использованы как хранилища, лаборатории или производственные объекты вблизи крупных зданий, таких, как заводы, госпитали и военные объекты, или под ними.
De especial interés era la capacidad de estas tecnologías avanzadas para detectar espacios y pasajes ocultos que podrían utilizarse como almacén, laboratorios o instalaciones de producción cercanos a grandes edificios como fábricas, hospitales e instalaciones militares o situados debajo de ellos.