ГОСПИТАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• hospitalización
• hospitalizaciones

Примеры использования Госпитализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда мы договоримся с этой госпитализацией.
Luego encontraremos una manera de… afrontar esta hospitalización.

Расходы на сердечную недостаточность составляют 37 миллиардов долларов в год, и 80% из них связаны с госпитализацией.
El costo de la insuficiencia cardíaca es 37.000 millones de dólares al año, del cual un 80% está vinculado con la hospitalización.

Продление отпуска по беременности и родам в связи с госпитализацией матери или ребенка.
Licencia ampliada de maternidad por hospitalización de la madre o el niño.

В некоторых случаях эти организации пытаются подыскать ТМДП других работодателей или покрывают расходы, связанные с госпитализацией или репатриацией.
Estas organizaciones a veces tratan de encontrar otros empleadores para la TMED o cubren los gastos de hospitalización o repatriación.

Iv Медицинские расходы в связи с плановой госпитализацией в других странах.
Iv. Gastos de origen médico relacionados con hospitalizaciones normales en otros países.

По данным Всемирной Организации Здравоохранения( ВОЗ) ежемоментно в мире 1, 4 миллиона людей страдают от инфекций, связанных с госпитализацией.
En cualquier momento, más de 1,4 millones de personas en el mundo padecen complicaciones infecciosas relacionadas con la atención sanitaria.

Функционирует система постоянного судебного контроля над принудительной госпитализацией граждан в психиатрические стационары.
Existe un sistema de control judicial permanente del ingreso forzoso de ciudadanos en hospitales psiquiátricos.

Кроме того, в соответствии со статьей 9 указа№ 96/ 456/ PRN/ MSP инвалиды полностью освобождены от оплаты расходов, связанных с госпитализацией.
Además, según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto Nº 96/456/PRN/MSP, las personas con discapacidad están totalmente exentas del pago de los gastos que se pudieran derivar de una hospitalización.

Дополнительные расходы в размере 20 000 долл. США были понесены в результате увеличения потребностей, связанных с дорогостоящей госпитализацией и/ или лечением, которое не могло быть обеспечено медицинской службой СООННР.
Se incurrió en gastos adicionales por valor de 20.000 dólares debido a un aumento de las necesidades de hospitalización y de servicios médicos costosos, que las instalaciones de la FNUOS no podían brindar.

В отношении инвалидов делегация сообщила о том, что нормативные и законодательные меры освобождают эти категории граждан от всех расходов, связанных с госпитализацией.
En referencia a las personas con discapacidad, la delegación informó de que se habían adoptado medidas legislativas y reglamentarias que las eximían totalmente del pago de gastos de hospitalización.

Задержанный всегда имел возможность получить необходимую медицинскую помощь и сам не согласился с госпитализацией, когда та ему была предложена.
Esta persona había recibido en todo momento la atención médica adecuada, no aceptando él mismo la hospitalización cuando le fue recomendada.

Такой отпуск по уходу за ребенком для отца может быть продлен в случае многоплодных родов или госпитализации ребенка, но не продлевается в связи с госпитализацией матери.
Esta licencia de maternidad para el padre incluye la ampliación de la licencia por parto múltiple o por hospitalización del niño, pero no incluye la ampliación de la licencia de maternidad por hospitalización de la madre.

Будет продолжено осуществление мероприятий по снижению затрат, например расходов в связи с госпитализацией, призванных обеспечить оптимальное использование ограниченных финансовых и людских ресурсов.
Se mantendrán las medidas para contener los gastos, por ejemplo los de hospitalización, introducidas a fin de aprovechar al máximo los limitados recursos financieros y humanos con que se cuenta.

Дополнительные потребности в сумме 50 800 долл. США были связаны с получением медицинских консультаций и госпитализацией вне госпиталя ВСООНЛ.
El monto adicional de 50.800 dólares obedeció a la necesidad de llevar a cabo exámenes médicos y hospitalizaciones fuera del hospital de la FPNUL.

Обеспокоенность по-прежнему вызывает ситуация с госпитализацией высокопоставленных заключенных: за отчетный период в клинический центр Приштинского университета было госпитализировано рекордное число заключенных.
La hospitalización de reclusos notorios continúa siendo un motivo de preocupación ya que durante el período del que se informa hubo un número sin precedentes de reclusos que fueron hospitalizados en el centro clínico de la Universidad de Pristina.

Примерно 30% мужчин и около 20% женщин умерли от инфаркта вне больницы; период времени между появлением первых симптомов и госпитализацией был слишком продолжительным.
Un 30% de los varones y un 20% de las mujeres fallecieron de infarto cardíaco fuera del hospital. El intervalo entre los primeros síntomas y la hospitalización fue demasiado largo.

Что касается причастности судебных и административных инстанций, например Префекта и Прокурора Республики, то эти инстанции сообщили автору, что они не получали какой-либо информации или уведомления в связи с ее госпитализацией.
En cuanto a la notificación a las autoridades judiciales y administrativas, como el Prefecto y el Fiscal, dichas autoridades comunicaron a la autora que no poseían ninguna información o notificación relacionada con su internamiento.

Кроме того, были бы необходимы уточнения об условиях помещения в психиатрическую клинику Соколача, в которой различие между добровольной и недобровольной госпитализацией, как представляется, четко не определено.
Además, es necesario que la delegación aclare las condiciones de internamiento en la clínica psiquiátrica de Sokolac, donde la distinción entre las admisiones voluntarias e involuntarias no parece estar bien definida.

Дополнительные потребности в размере 327 800 долл. США были связаны с длительной госпитализацией ряда сотрудников, попавших в автомобильные аварии или получивших серьезные ранения в ходе выполнения своих служебных обязанностей.
Las necesidades adicionales de 327.800 dólares estaban relacionadas con la hospitalización prolongada de varios efectivos que habían sufrido accidentes de vehículos motorizados o que habían sufrido lesiones graves mientras cumplían con sus deberes.

Секция медицинского обслуживания предоставляет технико- консультативную помощь АМИСОМ и координирует вопросы, связанные с медицинской эвакуацией, консультациями специалистов и госпитализацией за пределами района операций.
La Sección de Servicios Médicos presta asesoramiento técnico en cuestiones médicas a la AMISOM y coordina las evacuaciones médicas, consultas con especialistas y hospitalizaciones fuera de la zona de operaciones.

Эти дополнительные средства позволили Агентству отказаться от мер, которые вызвали наибольшие протесты, а именно мер, связанных с госпитализацией и платой за обучение, после чего споры вокруг этого вопроса улеглись.
Con los recursos financieros adicionales, el Organismo pudo rescindir las medidas que habían provocado las protestas más airadas; a saber, las relativas al pago de los derechos de matrícula escolar y del ingreso en hospitales tras lo cual se aplacó la controversia en torno al tema.

Секция медицинского обслуживания предоставляет АМИСОМ специальные консультации и координирует вопросы, связанные с медицинской эвакуацией, консультациями специалистов и госпитализацией за пределами района операций.
La Sección de Servicios Médicos presta asesoramiento técnico a la AMISOM sobre cuestiones médicas y coordina las evacuaciones médicas, las consultas con especialistas y las hospitalizaciones fuera de la zona de operaciones.

Предусмотренные ассигнования в размере 54 300 долл. США включают в себя 300 долл. США, относящихся к периоду, закончившемуся 30 июня 2003 года, и отражают потребности в связи с лечением и госпитализацией, а также приобретением комплектов для оказания первой помощи, вакцин и других предметов медицинского назначения.
La estimación abarca 300 dólares correspondientes al período que concluyó el 30 de junio de 2003 y representa las necesidades de tratamiento y hospitalización, así como la adquisición de botiquines de primeros auxilios, vacunas y otros suministros médicos.

В связи с принудительной госпитализацией на основании Закона об обжаловании решений административных органов можно потребовать пересмотра решения и в соответствии с Административно- процессуальным кодексом можно подать судебный иск против министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения.
Por lo que atañe a la hospitalización forzosa, se podrá solicitar una revisión al amparo de la Ley de apelación contra las decisiones administrativas o interponer una demanda al amparo del Código de Procedimiento Administrativo contra el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.

Отсутствие статистических данных о случаях самоубийства, убийства или насилия в связи с предыдущей психиатрической госпитализацией, о котором упоминается в пункте 73 ответов, отчасти объясняется трудностями с прослеживанием связи между такими проявлениями насилия и психиатрическим лечением.
La falta de estadísticas sobre los casos de suicidio, asesinato o violencia en relación con una previa hospitalización psiquiátrica, mencionados en el párrafo 73 de las respuestas, se debe, en parte, a la dificultad de evaluar la relación entre dichos casos de violencia y el tratamiento psiquiátrico.

Если на такое лицо распространяется власть другой стороны, оказывающая помощь сторона уведомляет соответствующее РКО и применяются соответствующие положения статьи II настоящего приложения, а также положения статьи II приложения II относительно мер, связанных с лечением и госпитализацией.
Si dicha persona está bajo la autoridad de la otra parte, la parte asistente notificará a la OCD pertinente y se aplicarán las disposiciones correspondientes del artículo II del presente anexo, así como lo dispuesto en el artículo II del anexo II, en lo tocante a los arreglos para el tratamiento y la hospitalización.

Наконец, какой бы ни была продолжительность перерыва в работе, вызванного несчастным случаем, работодатель несет все расходы, связанные с лечением, приобретением лекарств, госпитализацией и проездом пострадавшего в пределах территории Княжества к месту своего постоянного жительства или к лечебному учреждению.
Por último, independientemente de lo que dure la baja laboral ocasionada por el accidente, el empleador asumirá todos los gastos médicos, farmacéuticos, de hospitalización y de transporte dentro del territorio del Principado hasta su presidencia o el centro hospitalario.

Увеличение ассигнований на 2008 год по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом расширением закупок медицинских предметов снабжения для клиник МООНСИ первого уровня в Ираке, поскольку МООНСИ переходят к самообеспечению, и обусловленным положением в плане безопасности увеличением потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с медицинской эвакуацией, госпитализацией и консультированием персонала специалистами из клиник Многонациональных сил второго- четвертого уровней в Ираке.
El aumento de las necesidades para 2008 en comparación con las de 2007 obedece principalmente a el volumen más importante de adquisiciones de suministros médicos destinados a los dispensarios de la UNAMI de nivel 1 en el Iraq, en razón de la mayor autonomía de la Misión y de el incremento de las necesidades relacionadas con las evacuaciones médicas, las hospitalizaciones y las consultas de especialistas con personal de los dispensarios de nivel 2 a 4 de la Fuerza Multinacional en el Iraq, en vista de las condiciones de seguridad imperantes.

Ассигнования в размере 1 336 300 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с приобретением медицинского оборудования и комплектов первой помощи( 500 500 долл. США), оплаты медицинских услуг в связи с госпитализацией, проведения 12 запланированных медицинских эвакуаций и специализированных услуг( 267 600 долл. США), а также для приобретения предметов медицинского назначения, включая медикаменты и расходуемые материалы( 568 300 долл. США).
El crédito solicitado de 1.336.300 dólares incluiría la adquisición de equipo médico y para traumas(500.500 dólares), los gastos de la prestación de servicios médicos de hospitalización, 12 evacuaciones médicas previstas y servicios especializados(267.600 dólares), así como la adquisición de suministros médicos, incluidos medicamentos y artículos fungibles(568.300 dólares).

Кроме того, в этот период начался процесс внедрения системы межкультурного двуязычного обучения, предназначенной для коренных общин; была создана система библиотечного обслуживания школ; внедрена система школьного страхования учащихся государственных дошкольных учреждений и начальных школ, а также частных учебных заведений в маргинальных районах, за счет которой покрываются расходы, связанные с оказанием медицинской помощи, госпитализацией, хирургическими операциями, лабораторными анализами, прививками против полиомиелита, естественной смертью, смертью в результате несчастного случая и увечьями.
También en este período se inició el proceso de enseñanza y régimen intercultural bilingüe para las comunidades indígenas; se creó el Sistema de Servicios Bibliotecarios Escolares; y se estableció el Seguro Escolar consistente en una póliza que protege a los estudiantes de los niveles preescolar y primario de las escuelas oficiales y de los institutos privados de las áreas marginales, que cubre los gastos médicos, hospitalización, cirugía, exámenes de laboratorio, poliomielitis, muerte natural, muerte accidental y accidentes corporales.