ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hospitalización
• ser hospitalizados
• internación
• hospitalaria
• hospital
• hospitalizaciones

Примеры использования Госпитализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильтр 4: госпитализация.
Filtro 4: ingreso.

Госпитализация больных;
Hospitalizar a los enfermos;

Амбулаторная помощь и госпитализация.
Asistencia ambulatoria y hospitalaria.

Госпитализация женщин и девушек.
Hospitalizaciones de mujeres y niñas.

Это звучало бы круче, если б не госпитализация.
Eso molaría más si no estuvieses hospitalizada.

Внебольничные консультации и госпитализация в нетяжелых случаях;
Las consultas externas y las hospitalizaciones por motivos menos graves;

У меня параноидальная шизофрения, и мне требуется госпитализация.
Soy un esquizofrénico paranoico, y necesito ser admitido.

Это его первая госпитализация, с тех пор, как он в 23 года сломал ногу.
Ésta fue su primera internación desde que se rompió la pierna a los 23 años.

Госпитализация мужчин и женщин в разбивке по выборочным заболеваниям.
Hospitalizaciones de hombres y mujeres, desglosadas por determinadas enfermedades.

Сэр, я действительно думаю, что вам нужен врач, госпитализация или что-то в этом роде.
Señor, realmente creo que debe ver a un médico, en un hospital o algo.

Сначала остановимся в колонии Вега и заменим всех, кому требуется госпитализация, а еще.
Primero iremos a la Colonia Vega y sustituiremos a todo el que necesite ser hospitalizado y también.

В 2003 году госпитализация за пределами страны значительно сократилась как по числу, так и по продолжительности.
En 2003, las hospitalizaciones fuera del territorio han disminuido considerablemente, tanto en cuanto al número de hospitalizaciones como su duración media.

И все были согласны, что женщина находилась в тяжелом состоянии, и ей нужна была госпитализация.
Todo el mundo ahí estaba de acuerdo con que esta mujer estaba muy enferma y que necesitaba estar en el hospital.

В то время состояние здоровья автора было удовлетворительным, и его госпитализация планировалась заранее; она не носила экстренный характер.
En ese momento, el estado de salud del autor era satisfactorio y su internamiento no fue de urgencia, sino que estaba previsto de antemano.

Шестнадцать детей в возрасте от 8 до 16 лет получили телесные повреждения, при этом двум из них потребовалась госпитализация.
Dieciséis niños de edades comprendidas entre 8 y 16 años resultaron heridos, dos de los cuales debieron ser hospitalizados.

Еще во время нахождения в вооруженных группах некоторым из них требовалась медицинская помощь и даже госпитализация в связи с последствиями жестоких издевательств.
Incluso mientras pertenecían a grupos armados, algunas han requerido tratamiento médico e incluso han sido hospitalizadas por la violencia de los abusos.

Такой подход предусматривает участие общины в лечении и реабилитации и более эффективен с точки зрения затрат, чем стационарное лечение и госпитализация.
It involves the participation of the community in treatment and rehabilitation, and is more cost-effective than inpatient treatment and hospitalization.

Для большинства инфекционных болезней( перечисленных в Приказе министра здравоохранения 638/ 1978) госпитализация является обязательной.
En la mayoría de los casos de enfermedades transmisibles(señaladas en la Ordenanza Nº 638/1978 del Ministro de Salud), la hospitalización es obligatoria.

Это сразу заставляет меня задуматься: что же будет, если один из нас на таком такси упадет, получит травму, и ему срочно потребуется госпитализация?
Y eso me recuerda lo que ocurre cuando uno de nosotros en un taxi como éste se cae, tiene un accidente y necesita un hospital.

До принятия в январе 1994 года Закона о национальной системе медицинского страхования бесплатная госпитализация рожениц оплачивалась НИС.
La hospitalización gratuita para el parto, antes de la promulgación de la Ley del Seguro Nacional de Salud en enero de 1994, se pagaba por el INS.

Госпитализация может также производиться на основании судебного решения о принудительном лечении( например, решения, принятого по результатам уголовного судопроизводства).
La persona puede también ser internada en el hospital previa decisión judicial imponiendo el tratamiento obligatorio(por ejemplo, una decisión adoptada en un proceso penal).

Закон 2955/ 2001, статья 11( e): бесплатная госпитализация и медицинское обслуживание иностранных граждан, имеющих или не имеющих документы, которые страдают инфекционными заболеваниями;
Ley Nº 2955/2001, artículo 11 e: asistencia médica y hospitalaria gratuita para los extranjeros, tanto documentados como indocumentados, que padecen de enfermedades infecciosas;

Пытки, которым подвергались политические противники, в некоторых случаях носили столь жестокий характер, что их результатом становились госпитализация, а то и смерть заключенных.
En algunos casos la tortura de personas de quienes se sospecha que son opositores políticos ha sido tan severa que ha causado la hospitalización e incluso la muerte.

К некоторым таким услугам относятся первичные хирургические операции, госпитализация, диализ, радиологические услуги и товары медицинского назначения для стационаров.
Entre esos servicios figuran operaciones quirúrgicas esenciales, hospitalizaciones, diálisis, servicios radiológicos, y medicamentos y suministros médicos proporcionados a los pacientes hospitalizados.

Не всегда имеется доступ к врачам и медсестрам, и они могут быть не уполномочены оказывать пациентам надлежащую помощь, например в случае, если последним требуется госпитализация.
No siempre hay médicos y enfermeros disponibles y es posible que estos no estén facultados para tratar debidamente a sus pacientes, entre otras cosas cuando necesitan ser hospitalizados.

К этим услугам относятся базовые хирургические операции, госпитализация, диализ, рентгеноскопия и медицинские препараты в стационаре.
Estos servicios incluyen las intervenciones quirúrgicas esenciales, la hospitalización, la diálisis, los servicios de radiología y los suministros médicos proporcionados a los pacientes hospitalizados.

Учитывая распространенность заболеваний, последующие медицинские услуги для женщин включают пропорционально меньший по объему компонент лечения( амбулаторные визиты, операции, госпитализация).
Dada la prevalencia de los trastornos, el tratamiento complementario de la mujer tiene un contenido terapéutico proporcionalmente menor(visitas ambulatorias, operaciones, ingresos hospitalarios).

Госпитализация при применении принудительных мер безопасности и лечения осуществляется только в соответствии с постановлением суда о принудительном лечении в психиатрическом стационаре, при наличии заключения судебно-психиатрической экспертизы.
La hospitalización con medidas coercitivas de seguridad y tratamiento solo puede imponerse por orden judicial de tratamiento forzoso en un hospital psiquiátrico y previo peritaje psiquiatricoforense.

Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.
Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.

Если госпитализация требуется по медицинским показаниям, государству- участнику следует обеспечить, чтобы решение о ней принималось только по рекомендации независимых психиатрических экспертов и чтобы такие решения можно было обжаловать.
Cuando por motivos médicos sea necesaria la hospitalización, el Estado parte debe velar por que ésta sólo se decida siguiendo el asesoramiento de expertos independientes en psiquiatría y por que se pueda apelar contra esa decisión.