ГОСПИТАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hospitalización
• hospitalaria
• hospitalizar
• ingreso
• internación
• internamiento
• hospitalizaciones
• hospitales

Примеры использования Госпитализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я попрошу госпитализацию.
Voy a pedir una cama.

Френк, тебя направляли на госпитализацию.
Frank, vi tu hoja de admisión del hospital.

Выпишите нам направление на госпитализацию,… а так как мама верит вам, она согласится на это.
Usted me hace el certificado para internarlo y, como mi madre confía en usted, lo aceptará.

Я хочу чтобы вы доверились мне и согласились на госпитализацию.
Quiero que confíes en mí y que aceptes en ser hospitalizada.

Некоторым отказывают или откладывают госпитализацию из-за нехватки койко- мест.
Algunos sobrevivientes debieron posponer o suspender su internación por falta de camas.

Такие расходы включают, например, стоимость услуг терапевтов и врачей, расходы на госпитализацию и лечение.
Esto incluye, por ejemplo, los honorarios de generalistas, especialistas y hospitales y el costo de los medicamentos.

Автору пришлось перенести хирургическую операцию на ноге и госпитализацию с 3 апреля по 5 мая 2011 года.
Fue preciso operarle la pierna y estuvo hospitalizado del 3 de abril al 5 de mayo de 2011.

Нелегальные мигранты имеют право на госпитализацию в экстренных случаях и на образование.
Los migrantes en situación irregular tienen derecho a ser hospitalizados en casos de emergencia y a la educación.

Схема возмещения расходов на госпитализацию, на которую образовался повышенный спрос, также подвергалась жесткому контролю.
El plan de reembolso de gastos hospitalarios, que era objeto de una mayor demanda, se sometió también a estrictos controles.

Она интересуется, запрещает ли закон принудительную госпитализацию лиц, добровольно прибывших в больницу.
Se pregunta si la ley prohíbe el internamiento forzoso de las personas que acuden al hospital de forma voluntaria.

Расходы на закупку медикаментов и на госпитализацию заключенных должны покрываться администрацией пенитенциарных учреждений.
Las autoridades penitenciarias deben sufragar la compra de los medicamentos y los gastos de hospitalización de los reclusos.

В последние годы БАПОР сталкивается с проблемой значительного увеличения расходов на лекарства и госпитализацию.
En los últimos años, el OOPS se ha visto confrontado a aumentos sustanciales del costo de los medicamentos y de las hospitalizaciones.

Как отмечено выше в пункте 268, детям младше 15 лет предоставляется бесплатное медицинское обслуживание, включая госпитализацию, и бесплатные стоматологические услуги.
Como se señala en el párrafo 268, todos los menores de 15 años reciben atención médica, incluso hospitalaria, y dental gratuita.

Направление на госпитализацию: пациенты могут направляться в государственные или частные больницы в соответствии с нормами, действующими в пенитенциарном учреждении.
Referencias para internamientos: puede ser en hospitales públicos o en hospitales privados, de acuerdo a la normativa legal vigente en la institución.

Благодаря этой инициативе, государственная страховая программа Medicaid потратила меньше денег на госпитализацию, а расходы на стационарных больных снизились на 62%.
Gracias a esa iniciativa, el seguro público Medicaid ahorró dinero en internaciones, y los gastos de atención hospitalaria se redujeron 62%.

Закон о психическом здоровье, глава 28: 02, регулирует госпитализацию лиц, страдающих психическими заболеваниями, уход за ними и лечение.
Está en vigencia la Ley de Salud Mental, Cap. 28:02, que reglamenta el ingreso, la atención y el tratamiento en un establecimiento especializado de las personas mentalmente enfermas.

Она вообще не проходила никаких медицинских, медико- психологических или просто психометрических тестов на предмет выявления расстройств, оправдывающих ее принудительную госпитализацию.
En ningún momento fue sometida a un verdadero examen médico, psicotécnico o psicométrico que pusiera de relieve algún trastorno que justificase la medida de internamiento forzado.

Эти услуги включают посещение врачей и клиник, медикаменты, операции, госпитализацию, услуги, связанные с родами, и бесплатные операции кесарева сечения.
Esos servicios incluyen visitas médicas y clínicas, medicamentos, procedimientos quirúrgicos, hospitalizaciones, atención del parto y procedimientos de cesárea gratuitos.

Расходы на госпитализацию в бюджете на 1998- 1999 годы возросли по сравнению со 1996- 1997 годами примерно на 6 млн. долл. США, из которых 4, 4 млн. долл. США приходится на Ливан.
El aumento en los gastos de hospitalización en el presupuesto para 1998-1999, en relación con el bienio 1996-1997, es de casi 6 millones de dólares, de los cuales 4,4 millones de dólares corresponden al Líbano.

Число нуждающихся беженцев, получивших направление на срочную госпитализацию в случаях, когда для спасения жизни требуется хирургическое или иное медицинское вмешательство.
Número de refugiados menesterosos que han sido hospitalizados por motivos de urgencia, por ejemplo, para una intervención quirúrgica destinada a salvar su vida;

Все вышеназванное позволит медицинскому персоналу СВП предоставлять более широкий спектр качественных услуг для профилактики и лечения наиболее распространенных заболеваний и предотвратить ненужную госпитализацию.
Todo ello permitirá al personal médico de los centros rurales ofrecer un espectro más amplio de servicios de alta calidad para la profilaxis y el tratamiento de las enfermedades más difundidas y evitar la hospitalización innecesaria.

Обеспечить медицинское обслуживание и незамедлительную госпитализацию для подозреваемых и заключенных и выделять государственной системе здравоохранения достаточные ресурсы для покрытия расходов на госпитализацию;
Prestar atención médica y hospitalaria sin demora a los sospechosos y los presos y destinar suficientes recursos al sistema público de salud para cubrir los costos de hospitalización;

Выполнение доступного объема манипуляций, физического и инструментального исследования, проведение экспертизы временной нетрудоспособности, при необходимости своевременное направление пациентов консультантам и на госпитализацию;
Realización del conjunto accesible de manipulaciones y de estudios físicos e instrumentales, evaluación de la incapacidad laboral temporal y en los casos necesarios, remisión oportuna de los pacientes a los consultores y a los hospitales;

Приемная группа проводит социальную работу на чрезвычайной и краткосрочной основе; ее услуги включают принятие мер в кризисных ситуациях, диагностику, справочную службу, неотложную госпитализацию и краткосрочные и среднесрочные меры.
La Dependencia de Admisión realiza actividades de emergencia y de asistencia social de corto plazo; sus servicios comprenden la intervención en casos de crisis, diagnóstico, consulta, internación de emergencia y actividades de corto y mediano plazo.

Медицинское обслуживание включает услуги терапевта, специалистов в больницах, предоставление основных лекарств, госпитализацию в случае необходимости, в том числе в случае беременности и родов, дородовые и послеродовые услуги.
La asistencia médica comprende la atención de médicos generalistas, la atención especializada en hospitales, la provisión de medicamentos esenciales, la hospitalización en casos de necesidad(incluidos el embarazo y el parto) y la atención prenatal y puerperal.

В рамках программы компенсируются расходы на рецептурные лекарства, медицинскую помощь и госпитализацию, определенные виды парамедицинской помощи и выписанных врачами вспомогательных средств, включая инвалидные кресла, ходунки, протезы конечностей, больничные койки и т.
El plan cubre medicamentos de venta con receta, atención médica y hospitalaria, ciertos servicios de atención paramédica y artículos con prescripción facultativa, como sillas de ruedas, caminadores, miembros artificiales, camas de hospital,etc.

Система здравоохранения распределяется по трем уровням: первый предусматривает расширение знаний, необходимых для охраны здоровья и профилактических мероприятий; второй уровень включает амбулаторное лечение и госпитализацию; и третий уровень охватывает реабилитационный период.
La atención en salud está dividida en tres niveles: el primero, que incluye la educación para la salud y acciones preventivas; el segundo nivel, referido a la atención ambulatoria y hospitalaria; y el tercero dedicado a la rehabilitación o recuperación postenfermedad.

Пересмотр закона позволил точнее сформулировать обстоятельства, оправдывающие такую госпитализацию необходимостью заботы о здоровье лица, и более четко определить функции психиатра, в частности его обязанность должным образом мотивировать свои решения.
La revisión de la ley permitió precisar las circunstancias en las que este ingreso está justificado, para proteger la salud de la persona afectada, y definir más claramente las responsabilidades del psiquiatra, principalmente la obligación de justificar adecuadamente sus decisiones.

Охрана здоровья вторичного уровня включает консультирование специалистами и стационарную медицинскую помощь и осуществляется в поликлиниках и больницах, включая диагностику, лечение, медицинскую реабилитацию, медицинский уход, госпитализацию и обеспечение питанием.
La atención médica al nivel secundario incluye los servicios de especialistas y la atención hospitalaria, que se llevan a cabo en policlínicos y hospitales y comprenden el diagnóstico, el tratamiento, la rehabilitación médica, los servicios médicos, la hospitalización y la alimentación.

Свидетель имеет право на бесплатное медицинское лечение, госпитализацию и получение лекарств в связи с любым телесным повреждением или заболеванием, возникшим у него вследствие выполнения им обязанностей свидетеля, в любой частной или государственной больнице, клинике или любом аналогичном учреждении за счет Программы.
El testigo recibirá tratamiento médico, hospitalización y medicamentos gratuitos respecto de las lesiones o enfermedades que le ocasione el cumplimiento de su deber de testigo, en cualquier hospital, clínica o institución privado o público, con cargo al Programa.