ГРУДИНУ на Испанском - Испанский перевод

• esternón
• pecho

Примеры использования Грудину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляните на грудину.
Mire al esternón.

Вы можете приготовиться закрыть грудину.
Prepárate para cerrar el esternón.

Он на скорости пробьется в грудину и вытащит пулю.
Puede atravesar el pecho del Dr. Wells y sacar la bala.

Давайте закрывать грудину.
Cerremos el esternón.

Целься под грудину и поворачивай вверх и вниз у позвоночника.
Apunte bajo el esternón, y gire arriba y hacia la columna vertebral.

Начинайте зашивать грудину.
Empiecen a cerrar el pecho.

Пара треснувших ребер. Пальнули в грудину, теперь сердце болит.
Dos costillas rotas una me dio en el esternón así que me duele el corazón.

Время разрезать эту грудину.
Es hora de cortar esas pechugas.

Азрезали грудину, вынимали сердце и держали в воздухе пока оно ещЄ билось.
Abrir el pecho, sacarle el corazón y sostenerlo en el aire mientras sigue latiendo.

Ты ткнула меня в грудину.
Oh!¡me has dado en el esternón!

Дай мне любую иглу, которая может пройти через грудину.
Sólo dame cualquier aguja. Puedo ponerla por su esternón.

Разделяю грудину, открываю тимус, надсекаю перикард, потом прижигаю грудинную артерию.
Divides esternón, abres la glándula timo, haces una incisión en el pericardio, cortas el extremo de la arteria con el cauterizador.

Я имею в виду, кто вскрыл грудину.
Me referí al pecho abierto.

Жертва наверное была застрелена с близкого расстояния, так, что осколок мог впечататься в грудину.
Debieron disparar a la víctima a bocajarro para que se quedase incrustado en el esternón.

Ќни брали парн€ клали его на алтарь, разрезали ему грудину, вынимали сердце и держали в воздухе пока оно ещЄ билось. ѕон€ ли?
Ellos tomarían a un tipo, lo acostarían en el altar, cortaría su pecho, sacarían su corazón, lo sostendrían en el aire mientras todavía esta latiendo. lo agarraron?

Так, ты собираешьс€ удалить грудину?
Entonces¿le vas a quitar el esternón?

Сефу, я буду исправлять порок сердца вашего брата завтра пока доктор Слоан, глава пластической хирургии, сконструирует Кондо новую грудину.
Sefu, repararemos el defecto cardiaco de su hermano mañana mientras el doctor Sloan, hace la cabeza de plasticos, el construira el nuevo esternon de Kondo.

По-моему, твой отец сломал мне грудину.
Porque creo que tu padre me rompió mi esternón.

Хлоя Кемпбелл и Лана Брюстер обе были убиты в результате того что похожее на гвоздь орудие пробило их грудину.
Chloe Campbell y Lana Brewster fueron asesinadas como resultado de un pinchazo que les atravesó el esternón.

Я вернусь до того, как вы пройдете грудину.
Volveré antes de que acabes con el esternón.

Вы говорите, что можете вычислить рост нападавшего по направлению удара, но нас учили, что если хочешь достать до сердца- надо бить под грудину.
Es muy interesante, dice que puede decirnos la altura del atacante… por el modo en que la hoja entró. Pero cuando se apunta al corazón,… siempre nos han enseñado a golpear por debajo del esternón.

Сначала надо пробраться через грудину.
Tengo que atravesar el esternón primero.

Итак, я могу извлечь опухоли Майи, но, вместо традиционной титановой реконструкции, я напечатаю на 3D принтере новую грудину и ребра.
Vale, entonces puedo extirpar los tumores de Maya, pero en vez de la tradicional reconstrucción de titanio, puedo imprimir un nuevo esternón y sus costillas en 3D.

Если я скажу, введи содержимое шприца сюда. Под грудину.
Cuando te diga, pon esto en su pecho justo aquí debajo del esternón.

Капилляры в легких наливаются кровью, что обусловлено снижением давления, благодаря чему легкие становятся плотнее и защищают грудину от сдавливания.
Los capilares de los pulmones se llenan de sangre, a causa de la depresión, con el fin de ponerse rígidos y proteger toda la cavidad torácica del aplastamiento.

Следы пропилов на грудине соответствуют ручной пиле для костей.
La anchura de las marcas del esternón concuerdan con una sierra manual para cortar huesos.

Рана в грудине нанесена длинным орудием, возможно штыком.
Herida en el esternón hecha con un instrumento largo, posiblemente una bayoneta.

Я нашел их в грудине.
Las encontré en la herida del pecho.

Пулевые ранения как в грудине, так и с лева в области третьего ребра.
Las heridas de bala, ambas en el esternón y la tercera costilla izquierda.

А рана на грудине могла возникнуть от удара лезвием.
Esta herida en el esternón podría haber sido hecha con un filo.