ГРУДИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esternón

Примеры использования Грудины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть грудины жертвы.
Parte del esternón de la víctima.

Возможен перелом грудины.
Posible fractura de esternón.

Они срослись в области грудины и диафрагмы.
Están unidos por el esternón y el diafragma.

Зажившие переломы грудины.
Fracturas curadas en el esternón.

Внутренние повреждения грудины, брюшной полости и таза.
Traumas internos del tórax, abdomen y pelvis.

Я уже находила осколок грудины.
Yo ya he recuperado esta sección del esternón.

В сочетании с сопутствующим повреждением грудины я проедполагаю следующее:.
Combinado con un daño concomitante al esternón. Propongo lo siguiente.

Огнестрельное ранение в углу грудины.
Trauma de escopetazo en ángulo al esternón.

Костная ткань этого осколка грудины указывает на кого-то старше 70 лет.
El grado de osificación de este trozo del esternón es de alguien de entre 70 y 80 años.

И трещину на задней прверхности грудины?
¿Y la fractura en el plano posterior del esternón?

Его грудины, ключицы, ребра… все были сделано из кремниевых нановолокон.
Su esternón, clavículas, costillas verdaderas… todos han sido cambiados para nanofibras de silicio.

Одна часть хирургов называет это пункциеи грудины.
Lo que vamos a hacer se llama'punción del esternón'.

Пуля вошла слева от грудины фатально повредила сердце и вышла под грудной клеткой.
La bala entró a la izquierda del esternón, hizo el daño fatal al corazón y salió bajo la caja torácica.

Так же есть осколки кости на передней части грудины.
También hay astillas de hueso en la parte anterior del esternón.

Шестидюймовый разрез грудины, вывих бедра, даже рана на запястье… Похоже, у нее на запястье защитная отметина.
Una incisión de 15 centímetros en el esternón, dislocación de fémur… incluso una laceración de muñeca… parece ser una marca defensiva en su muñeca.

Марио тоже почетный гость, получит мясо из грудины.
Mario también es un invitado de honor así que recibirá la carne del esternón.

Доктор Уэллс, пожалуйста, обратите внимание на ушибленные переломы грудины и правой плечевой кости.
Dr. Wells, por favor observe las fracturas por impacto del manubrio y del húmero derecho.

Мы нашли зазубрины на обеих лопатках и на нижнем крае грудины.
Hemos encontrado marcas de cortes en ambas escápulas y en el margen inferior- del manubrio.

Грудная клетка первого найденного тела указывает на тяжелое повреждение тела от грудины и… с обеих сторон четвертых, пятых и шестых ребер.
La cavidad pectoral del primer cuerpo que encontramos muestra un gran traumatismo en el cuerpo del esternón y… en la cuarta, quinta y sexta costilla externa.

Нас сбила с толку травма от удара тупым предметом, вызвавшая перелом грудины.
Estaba oculto por el traumatismo con objeto contundente que fracturó el esternón.

При внешнем осмотре был обнаружен узкий ушиб грудины длиной 4 см. Помимо указанного ушиба, других признаков физического воздействия выявлено не было.
El examen externo reveló una estrecha contusión de 4 cm de largo en el esternón. Aparte de esa contusión, el cuerpo no presentaba ninguna otra señal de malos tratos.

Хотя я бы счел за честь разрезать твою грудь и вытащить твое доброе сердце из грудины.
Aunque sería un honor cortar tu pecho y extraer tu buen corazón de su cavidad.

Уменьшается в размерах или вовсе исчезает характерный выступ киля грудины, к которому крепятся мышцы, отвечающие за способность летать. Исключение составляют пингвины, приспособившие мышцы груди для плавания.
Y la protuberancia en forma de quilla en sus esternones, donde los músculos de vuelo se adhieren, se encoge o desaparece, excepto en los pingüinos, que reutilizan sus músculos de vuelo. y quillas para la natación.

Здесь добавочные вдавления и микротрещины на задней стороне ребер и грудины.
Hay rastros adicionales y micro fracturas en la parte posterior de las costillas y el esternón.

Мне жалко того, кому я попадусь, ведь в прошлом году я получила антикварный резак для грудины от Себастьяна.
Lo siento por quien sea que me escoja, porque el año pasado recibí un antiguo cortador de esternón de parte de Sebastian.

По началу ты со всей невинностью просто хочешь переспать с ним. А завтра ты откусишь кусок от его грудины.
Como todo empieza inocentemente, hoy quieres cogértelo… mañana querrás agujerearle el esternón a mordiscones.

Кстати, тебе все еще надо вытащить внутренности из грудины.
Um-hmm.¿Y la chalota? Por cierto, todavía debes extraer las víceras de la cavidad torácica.

Есть следы борозды на пятом и шестом ребрах на левой части туловища, на пятом и седьмом ребрах на правом, и здесь, на левом крае грудины.
Hay evidencia de estrías en la 5ta y 6ta costillas izquierdas, y en la quinta y séptima derechas, y aquí en el margen izquierdo del esternón.

Он страдает от быстро увеличивающейся аневризмы аорты, разрушающей второе, третье и четвертое ребро, а так же реберные хрещи слева от грудины.
Sufre un acelerado caso de aneurisma aórtico, deteriora la segunda, tercera y cuarta costillas, cartílagos costales a la izquierda… del esternón.

Я закончил разделение травм на пред-, при- и посмертные и нашел это- травму от удара тупым предметом на передней части ребер и грудины.
Acabo de terminar de separar las heridas ante, peri y postmortem, y encontré esto… Prueba de traumatismo por objeto contundente en las superficies anteriores de las costillas y el esternón.