ГУБЕРНАТОРЫ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• gobernadores de los estados

Примеры использования Губернаторы штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губернаторы штатов также назначали женщин уполномоченными представителями в своих министерствах.
Los gobernadores de los estados también han nombrado a comisionadas en sus ministerios.

Действующие министры, губернаторы штатов, Председатель Сената и некоторые судьи были отстранены от должности.
Esas actuaciones han culminado en la separación del servicio de ministros del gabinete, gobernadores de los estados, el Presidente del Senado y algunos jueces.

Губернаторы штатов ведут постоянную работу по созданию параллельных структур на уровне штатов, и эти усилия увенчались успехом уже в четырех штатах..
Bajo la dirección de los Gobernadores de los estados, se han emprendido iniciativas para establecer estructuras paralelas a nivel estatal, que ya se han materializado en cuatro estados..

Июля с шестимесячным запозданием были назначены новые губернаторы штатов Южный Кордофан и Голубой Нил, в русле требований Всеобъемлющего мирного соглашения о ротации этих должностей среди сторон.
El 1° de julio, tras una demora de seis meses, se nombraron nuevos gobernadores para los estados de Kordofan Meridional y el Nilo Azul, en cumplimiento de lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz respecto de la rotación de cargos entre las partes.

Этим Законом губернаторы штатов Дарфура наделены дискреционными полномочиями на арест и задержание без какого бы то ни было эффективного судебного надзора.
La ley concedía amplios poderes discrecionales de arresto y detención a los gobernadores del estado de Darfur, sin posibilidad de un recurso judicial efectivo.

Создаются избранные парламенты на национальном уровне и уровне штатов, впервые избраны губернаторы штатов и 25 процентов мест в парламентах штатов и национальных парламентах зарезервированы за женщинами.
Los parlamentarios elegidos, tanto en el plano nacional como a nivel de estados, están asumiendo sus cargos; por primera vez se han elegidos gobernadores de los estados; y un 25% de las bancas del parlamento nacional y los parlamentos estatales se ha reservado para mujeres.

Президент Индии и губернаторы штатов имеют право даровать помилование или приостанавливать, отменять или смягчать любой приговор.
El Presidente de la India y los gobernadores de los estados tienen facultad para indultar o suspender, reducir o conmutar cualquier pena.

Национальный совет по защите детства под председательством президента Республики, в состав которого вошли губернаторы штатов и федеральные министры, занимающиеся проблемами детей, был создан в 1991 году в соответствии с конституционным указом.
El Consejo Nacional para el Bienestar del Niño fue creado en virtud de un decreto presidencial de 1991. Está presidido por el Presidente de la República y lo integran los gobernadores de los estados y los ministros federales con competencias en la atención al niño.

Президент Индии и губернаторы штатов имеют право даровать помилование или откладывать, отменять или смягчать любой приговор.
El Presidente de la India y los gobernadores de los estados tienen la facultad de conceder indulto o suspender, perdonar o conmutar cualquier pena.

Данный Совет был создан на основании республиканского постановления в 1991 году под председательством Президента Республики, а в его состав входят губернаторы штатов и федеральные министры, в компетенцию которых входят вопросы прав детей.
El Consejo Nacional para el Bienestar del Niño fue creado en virtud de un decreto presidencial de 1991. Está encabezado por el Presidente de la República e integrado por los gobernadores de los estados y los ministros federales con competencias en cuestiones relativas a la infancia.

Однако губернаторы штатов Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб выразили серьезную озабоченность по поводу безопасности, обусловленную прибытием вооруженных кочевников на территорию Южного Судана.
Sin embargo, los gobernadores de los estados de Bahr el-Ghazal y Warrap expresaron serias preocupaciones en materia de seguridad con respecto a la entrada de nómadas armados en Sudán del Sur.

Можно напомнить, что Президент Индии во всех случаях, а губернаторы штатов в рамках своей соответствующей компетенции правомочны выносить решения о помиловании, предоставлять отсрочку исполнения приговора или откладывать, отменять или смягчать вынесенный любому лицу приговор за совершение любого правонарушения.
Hay que recordar que el Presidente de la India en todos los casos y los gobernadores de los Estados en sus respectivas jurisdicciones, tienen la facultad de otorgar indultos, suspensiones temporales, aplazamientos o remisiones de la pena y de suspender, perdonar o conmutar la sentencia de cualquier persona condenada por cualquier delito.

Губернаторы штатов приветствовали шаги, предпринимаемые ЮНИСФА в целях предотвращения межобщинной конфронтации, и согласились с тем, что в этом контексте жизненно важное значение имеют переговоры между двумя общинами.
Los gobernadores de los estados acogieron con satisfacción las medidas que estaba adoptando la UNISFA para impedir un enfrentamiento entre comunidades y se mostraron de acuerdo en que las conversaciones entre las dos comunidades eran de importancia crucial para ese esfuerzo.

Президент Индии во всех случаях, а губернаторы штатов в пределах своих соответствующих полномочий имеют право отдавать распоряжение о помиловании, отсрочке, приостановке или отмене наказания или о приостановке, смягчении или замене приговора любому лицу, осужденному в связи с любым преступлением.
En todos los casos, el Presidente de la India y los gobernadores de los estados en virtud de sus respectivas jurisdicciones tienen la facultad de conceder indultos, conmutaciones, aplazamientos o remisiones de la pena o suspender, perdonar o conmutar la sentencia dictada contra una persona condenada por la comisión de un delito.

Выборы губернаторов штатов проводятся каждые четыре года.
Las elecciones para gobernadores de los estados se celebran cada cuatro años.

Губернатору штата Чьяпас 5.
Gobernador del Estado de Chiapas.

Губернатору штата Пуэбла 1.
Gobernador del Estado de Puebla.

Губернатору штата Сан- Луис- Потоси 1.
Gobernador del Estado de San Luís Potosí.

Специальные советники губернатора штата Замфара.
Asesores especiales del Gobernador del Estado de Zamfara.

Губернатором штата. А потом.
Gobernador del estado y luego.

Губернатор штата является представителем президента и главой исполнительной власти штата..
En los estados, el Gobernador es el representante de la Presidenta y el Jefe del Ejecutivo.

Постоянные секретари, назначенные губернатором штата Эдо.
Secretarios permanentes nombrados por el Gobernador del Estado de Edo.

Позднее он был 30- м губернатором штата Кентукки.
Después regresó a Kentucky y fue posteriormente el 30º gobernador del estado de Kentucky.

Из 50 губернаторов штатов лишь два относятся к национальным меньшинствам оба азиатского происхождения.
De los 50 gobernadores de los Estados, sólo 2 son de minorías raciales, ambos asiáticos.

Кроме того, в данном документе изложены конкретные предложения для МВД, Министерства государственной безопасности( МГБ), ГПР и губернаторов штатов.
Asimismo, el documento hace propuestas específicas a la SEGOB, Secretaría de Seguridad Pública(SSP), PGR y gobernadores de los estados.