ГУБЕРНАТОРЫ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobernadores provinciales
• los gobernadores de provincia

Примеры использования Губернаторы провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губернаторы провинций.
Gobernadores provinciales.

Провинциями управляют губернаторы провинций, а столичным округом Вьентьян управляет мэр.
Las provincias están gobernadas por gobernadores provinciales, mientras que la capital, Vientián, está gobernada por un alcalde.

Губернаторы провинций.
Gobernadores de provincias.

Территория Королевства Камбоджа поделена на 24 провинции/ муниципалитета, управление которыми осуществляют губернаторы провинций/ муниципалитетов.
El territorio del Reino de Camboya se divide en 24 provincias/municipios, que administran gobernadores provinciales/municipales.

Губернаторы провинций.
Los gobernadores provinciales.

Как сообщается, с начала кризиса были убиты многие представители интеллигенции хуту, преподаватели, администраторы и губернаторы провинций.
Según se informa, intelectuales, maestros, administradores y gobernadores provinciales hutus han sido muertos desde el comienzo de la crisis.

Все губернаторы провинций также являются мужчинами.
Todos los gobernadores de provincia son varones.

На местном уровне за осуществление соответствующих местных планов действий, разрабатываемых в рамках национального плана действий, отвечают губернаторы провинций.
En el ámbito local, los gobernadores provinciales son responsables de aplicar los respectivos planes de acción locales desarrollados en el marco del plan de acción nacional.

Губернаторы провинций, мэр столичного города Вьентьяна.
Gobernadores provinciales, alcaldes de Vientiane.

Более того, приблизительно 10 500 кандидатов зарегистрировались для участия в выборах в ассамблеи провинций, с учетом результатов которых будут избраны члены сената и губернаторы провинций.
Además, se inscribieron unos 10.500 candidatos para las elecciones de la Asamblea Provincial, de las que saldrán elegidos los senadores y gobernadores provinciales.

Губернаторы провинций и руководители округов подчиняются министерству внутренних дел.
Los gobernadores provinciales y los jefes de distrito se encuentran bajo la jurisdicción del Ministro del Interior.

Фактический показатель за 2012 год: Национальная ассамблея- 32 процента, сенат- 46 процентов, министры- 35 процентов, губернаторы провинций- 5, 8 процента и администраторы общин- 32, 5 процента.
De los miembros de la Asamblea Nacional, 46% de los miembros del Senado, 35% de los ministros, 5,8% de los gobernadores de provincias y 32,5% de los administradores comunales.

Губернаторы провинций и главы административных подразделений министерства по делам местного самоуправления;
Los gobernadores de las gobernaciones y los jefes de las dependencias administrativas del Ministerio del Gobierno Autónomo.

КОД, будучи единственной партией, осуществляет безраздельную власть до такой степени, что губернаторы провинций и руководители государственных органов являются председателями партийных органов этого движения.
El poder absoluto es ejercido por el partido único, el Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD): los gobernadores provinciales y los jefes de los servicios públicos son los presidentes de las respectivas células del RCD.

Главы округов и губернаторы провинций являются государственными служащими, которых в централизованном порядке назначает Министр внутренних дел;
Los jefes de distrito y los gobernadores provinciales son funcionarios públicos, designados por el Ministerio del Interior.

В этих встречах принимали участие несколько должностных лиц из Северной и Южной Киву, в том числе губернаторы провинций и председатели провинциальных ассамблей, а также представители местного гражданского общества.
Tomaron parte en las reuniones varios funcionarios de Kivu del Norte y Kivu del Sur, incluidos los gobernadores provinciales y los presidentes de las asambleas provinciales, así como representantes de la sociedad civil local.

Что произошло бы, если бы губернаторы провинций Аргентины также оказались чудесным образом обращенными в« логику скаредности» МВФ, как от них того добивались?
¿Qué habría pasado si los gobernadores provinciales de Argentina hubieran también sido milagrosamente convertidos a la mezquina"lógica" del FMI, como fue requerido?

Активисты суннитов заявляют, что им наряду с другими религиозными меньшинствами отказано, по закону и на практике, в праве на замещение таких государственных должностей, как министры кабинета, послы, губернаторы провинций, мэры и т. д.
Los activistas sunnitas afirman que, al igual que a otras minorías religiosas, se les niega por ley o en la práctica el acceso a cargos públicos tales como los de ministro, embajador, gobernador provincial, alcalde y otros por el estilo.

Только губернаторы провинций и префекты являются административными должностными лицами, компетентными применять эту меру и при необходимости однократно возобновлять ее;
Los gobernadores de provincia y los prefectos son las únicas autoridades administrativas competentes para adoptar esta medida y, de ser necesario, renovarla una sola vez;

В состав рабочих групп будут входить высокопоставленные сотрудники министерств, ЭСЦАГ, представители торгового союза, губернаторы провинций, представители промышленных ассоциаций/ торговых палат, представители местных общин;
El grupo de tareas incluiría a funcionarios ministeriales de alto nivel, parlamentarios de países de la CEEAC, representantes sindicales, gobernadores provinciales, representantes de las cámaras de comercio y asociaciones industriales y representantes de la comunidad local;

Губернаторы провинций обязаны выполнять окончательные судебные решения( статья 7 b) Постановления, регулирующего функции губернаторов провинций..
Los gobernadores provinciales tienen la obligación de hacer cumplir las sentencias judiciales definitivas(apartado b) del artículo 7 de la ordenanza por la que se regulan las funciones de los gobernadores provinciales..

При поддержке международного сообщества правительство, созданное в результате межконголезских политических переговоров, провело президентские выборы, а также национальные и провинциальные выборы в законодательные органы, благодаря которым были выбраны губернаторы провинций.
Con apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno instaurado a raíz de las negociaciones políticas intercongoleñas convocó elecciones presidenciales y legislativas nacionales y provinciales que hicieron posible la elección de gobernadores de provincia.

Пенитенциарные учреждения посещают также следственные судьи, председатели судов присяжных, губернаторы провинций и бургомистры на основании статей 611- 612 Кодекса уголовного расследования.
De conformidad con los artículos 611 y 612 del Código de Procedimiento Penal también visitan los establecimientos penitenciarios los jueces de instrucción, los presidentes de los tribunales de lo penal, los gobernadores de provincia y los burgomaestres.

Судьи и прокуроры неоднократно выражали озабоченность по поводу того, что губернаторы провинций, военные командиры и высокопоставленные сотрудники министерства юстиции нередко пытаются давать им указания в отношении рассмотрения отдельных судебных дел.
Los jueces y fiscales han expresado reiteradamente su inquietud ante la tendencia de los gobernadores provinciales, los comandantes militares y los altos funcionarios del Ministerio de Justicia a darles instrucciones en relación con determinados procesos judiciales.

ОПООНБ поддерживало также подготовку позиционного документа по всеобъемлющей политике национальной децентрализации. Этот документ был поддержан на семинаре, состоявшемся 26 марта, на котором присутствовали президент Нкурунзиза, министры, парламентарии, губернаторы провинций и представители организаций гражданского общества.
Además, la BINUB apoyó la elaboración de un documento normativo integral sobre la descentralización nacional, que se aprobó en un seminario celebrado el 26 de marzo al que asistió el Presidente Nkurunziza junto con ministros, diputados, gobernadores provinciales y organizaciones de la sociedad civil.

Парламент состоит из 150 депутатов, 120 из которых избираются прямым голосованием от 120 округов, 8 членов парламента- это губернаторы провинций, назначаемые туда по должности, 10 делегатов- вожди племен, выдвигаемые советом вождей, и 12 членов назначаются самим президентом.
El Parlamento tiene 150 diputados, de los cuales 120 son elegidos por los inscritos en el censo de votantes y representan a 120 circunscripciones, 8 son gobernadores provinciales, los cuales son miembros del Parlamento ex officio, 10 son jefes tradicionales nombrados por el Consejo de Jefes y otros 12 son designados por el Presidente.

Хотя программа предусматривала участие и вовлечение в работу комитетов по вопросам мира, созданных на уровне провинций в рамках АПМР, всех заинтересованных сторон, включая женщин и гражданское общество, многие губернаторы провинций не предлагали этим сторонам принять участие в проводимых мероприятиях и не консультировались с ними.
Aunque el Programa preveía una participación e inclusión amplias, en particular de las mujeres y la sociedad civil, en los comités provinciales de paz establecidos en el marco del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán muchos gobernadores provinciales no han invitado a participar ni han consultado a esos grupos.

Губернаторы провинций назначаются президентом, главы районов назначаются премьер-министром по рекомендации соответствующих губернаторов провинций, а сельские главы избираются напрямую жителями сел. Столичный округ Вьентьян, провинции и районы имеют вертикальные и горизонтальные административные структуры, включающие департаменты и управления.
Los gobernadores provinciales son nombrados por el Presidente, los jefes de distrito por el Primer Ministro, teniendo en cuenta la recomendación del gobernador provincial respectivo, y los jefes de aldea son elegidos directamente por los lugareños. La capital, las provincias y los distritos tienen estructuras administrativas verticales y horizontales que constan de departamentos y oficinas.