ГУБЕРНАТОРЫ ПРОВИНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• provincial governors
• governors of provinces

Примеры использования Губернаторы провинций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернаторы провинций.
Governors of provinces.

Провинциями управляют губернаторы провинций, а столичным округом Вьентьян управляет мэр.
Provinces are governed by provincial governors, while Vientiane Capital City is governed by a mayor.

Все губернаторы провинций также являются мужчинами.
All the provincial governors are men.

Как сообщается, с начала кризиса были убиты многие представители интеллигенции хуту, преподаватели, администраторы и губернаторы провинций.
Reportedly, Hutu intellectuals, teachers, administrators and provincial governors have been killed since the beginning of the crisis.

Губернаторы провинций, мэр столичного города Вьентьяна.
Provincial Governors, Vientiane Capital City Mayor.

Начиная с 2005 года главы местных правительств, т. е. губернаторы провинций, главы округов и мэры муниципалитетов, также избираются на прямых выборах.
Since 2005, the heads of local governments i.e. Governor for province, Regent for regency and Mayor for municipality have been directly elected.

Губернаторы провинций и руководители округов подчиняются министерству внутренних дел.
The provincial governors and district, chiefs are under the jurisdiction of the Ministry of Interior.

На местном уровне за осуществление соответствующих местных планов действий, разрабатываемых в рамках национального плана действий, отвечают губернаторы провинций.
At the local level, provincial governors are responsible for implementing the respective local action plans developed within the framework of the national plan of action.

Главы округов и губернаторы провинций являются государственными служащими, которых в централизованном порядке назначает Министр внутренних дел;
District Chiefs and provincial Governors are civil servants, centrally appointed by the Ministry of Interior.

КОД, будучи единственной партией, осуществляет безраздельную власть до такой степени, что губернаторы провинций и руководители государственных органов являются председателями партийных органов этого движения.
Absolute power is exercised by the only party, RCD: provincial governors and heads of public services preside over their own RCD cells.

Только губернаторы провинций и префекты являются административными должностными лицами, компетентными применять эту меру и при необходимости однократно возобновлять ее;
Provincial governors and prefects are the only administrative authorities competent to order such a measure, and, where necessary, to renew it one time only;

Более того, приблизительно 10 500 кандидатов зарегистрировались для участия в выборах в ассамблеи провинций, с учетом результатов которых будут избраны члены сената и губернаторы провинций.
Moreover, some 10,500 candidates have registered to run in the Provincial Assembly elections, on the basis of which the Senate and provincial governors will be chosen.

Губернаторы провинций обязаны выполнять окончательные судебные решения( статья 7 b) Постановления, регулирующего функции губернаторов провинций..
Provincial governors have an obligation to enforce court judgements that have become final article 7(b) of the Ordinance regulating the functions of provincial governors..

При этом марионеточные ставленники Карзая- губернаторы провинций- немедленно покинут свои посты, после того как нынешний президент страны сможет выторговать себе" заслуженную американскую пенсию".
At the same time Karzai's puppet appointees- provincial governors- will immediately leave their offices after the current president is able to bargain"a well-deserved American pension" for himself.

Пенитенциарные учреждения посещают также следственные судьи, председатели судов присяжных, губернаторы провинций и бургомистры на основании статей 611- 612 Кодекса уголовного расследования.
In accordance with articles 611 and 612 of the Code of Criminal Procedure, prison establishments are also visited by examining magistrates, presidents of assize courts, provincial governors and burgomasters.

В нем ставилось под сомнение, что губернаторы провинций и начальники полицейских участков являются<< гражданскими лицами>>, как заявляется во включенных в доклад обсуждениях вопроса о целенаправленных убийствах мирных государственных должностных лиц.
It disputed whether provincial governors and police chiefs were"civilians" as stated in the report's discussion of targeted killings of civilian Government officials.

Целевой показатель на 2014 год: Национальная ассамблея- 32 процента, сенат- 46 процентов, министры- 35 процентов, губернаторы провинций- 5, 8 процента и администраторы общин- 32, 5 процента.
Target 2014: 32 per cent of the National Assembly, 46 per cent of the Senate, 35 per cent of ministers, 5.8 per cent of provincial governors and 32.5 per cent of communal administrators.

Активисты суннитов заявляют, что им наряду с другими религиозными меньшинствами отказано, по закону и на практике, в праве на замещение таких государственных должностей, как министры кабинета, послы, губернаторы провинций, мэры и т.
Sunni activists state that they, along with other religious minorities, are denied by law or practice access to such government positions as cabinet minister, ambassador, provincial governor, mayor and the like.

В состав рабочих групп будут входить высокопоставленные сотрудники министерств, ЭСЦАГ, представители торгового союза, губернаторы провинций, представители промышленных ассоциаций/ торговых палат, представители местных общин;
The task force would comprise high-level ministry officials, ECCAS parliamentarians, trade union representatives, provincial governors, representatives of industry associations/chambers of commerce and local community representatives;

Судьи и прокуроры неоднократно выражали озабоченность по поводу того, что губернаторы провинций, военные командиры и высокопоставленные сотрудники министерства юстиции нередко пытаются давать им указания в отношении рассмотрения отдельных судебных дел.
Judges and prosecutors have repeatedly expressed concern over the tendency of provincial governors, military commanders and highranking Ministry of Justice officials to give them directions on the handling of individual court cases.

Этот документ был поддержан на семинаре, состоявшемся 26 марта, на котором присутствовали президент Нкурунзиза, министры, парламентарии, губернаторы провинций и представители организаций гражданского общества.
BINUB also supported the development of a comprehensive national decentralization policy paper, which was validated at a workshop on 26 March attended by President Nkurunziza, ministers, parliamentarians, provincial governors and civil society organizations.

Статья 7 Постановления, регулирующего функции губернаторов провинций, гласит, что губернаторы провинций обязаны защищать права и свободы граждан и воздерживаться от принятия какихлибо мер, которые ущемляли бы эти права и свободы;
Article 7 of the Ordinance regulating the functions of provincial governors stipulates that provincial governors have an obligation to safeguard the rights and freedoms of individuals and to refrain from taking any action that would infringe those rights and freedoms;

Что касается осуществления статьи 6 Конвенции, то в пункте 19 утверждается, что в распоряжении жертв расовой дискриминации имеются три средства защиты:" маджлис"( приемная палата) Короля или Наследного Принца, губернаторы провинций или урегулирование споров.
With regard to the implementation of article 6 of the Convention, paragraph 19 stated that victims of racial discrimination had three remedies available to them: the majlis(audience chamber) of the King and of the Crown Prince, provincial governors or litigation.

Комиссия имеет организационные сети по всей стране от центрального до местного уровня, руководят которыми губернаторы провинций или их заместители, а на уровне районов- руководители районных администраций или их заместители.
The Commission has organizational networks throughout the country from the central to local levels, under the supervision of the provincial governors or vice-governors at the provincial level, district chiefs or deputy district chiefs at the district level.

Он посетил Кисангани, Буниа, Бени, Бутембо, Луберо, Рутшуру, Гому и Букаву. 1 декабря президент провел чрезвычайное заседание Совета министров в Гоме, в котором приняли участие губернаторы провинций Северное Киву и Южное Киву, Маниема и Восточная.
He visited Kisangani, Bunia, Beni, Butembo, Lubero, Rutshuru, Goma and Bukavu. On 1 December, the President chaired an extraordinary meeting of the Council of Ministers in Goma, at which the Governors the provinces of North and South Kivu, Maniema and Orientale participated.

При поддержке международного сообщества правительство, созданное в результате межконголезских политических переговоров, провело президентские выборы, а также национальные и провинциальные выборы в законодательные органы, благодаря которым были выбраны губернаторы провинций.
With the support of the international community, the government established after the inter-Congolese political negotiations had called presidential elections and legislative elections at the national and provincial level that had led to the election of provincial governors.

В этой встрече приняли участие представители властей, представители повстанческих организаций, авторитетные представители местного населения, а также губернаторы провинций Дерра, Кунейтра и Свейда, входящих в территорию районов, свободных от эскалации.
Participants included representatives of the Syrian regime, the rebel organizations, dignitaries(including from territories held by the insurgents) and the governors of the Governorates of Daraa, Quneitra and Suwayda, which are included in the de-escalation zones.

Парламент состоит из 150 депутатов, 120 из которых избираются прямым голосованием от 120 округов, 8 членов парламента- это губернаторы провинций, назначаемые туда по должности, 10 делегатов- вожди племен, выдвигаемые советом вождей, и 12 членов назначаются самим президентом.
Parliament consists of 150 members of whom 120 are elected by voters registered on the voters roll and represent 120 constituencies, 8 are provincial governors who are ex officio members of Parliament, 10 are traditional chiefs appointed by the Council of Chiefs and 12 others are appointed by the President.

Хотя программа предусматривала участие и вовлечение в работу комитетов по вопросам мира, созданных на уровне провинций в рамках АПМР, всех заинтересованных сторон, включая женщин и гражданское общество, многие губернаторы провинций не предлагали этим сторонам принять участие в проводимых мероприятиях и не консультировались с ними.
Although the programme envisioned inclusive participation and involvement, including from women and civil society, in the provincial peace committees(PPCs) of the APRP, many provincial governors have neither invited their participation nor consulted with them.

В число делегатов вошли члены парламента, губернаторы провинций, члены провинциальных советов и представители округов, а также представители женских групп, гражданского общества, научных и культурных учреждений, духовенства, этнических общин, включая общины кучи( кочевники) и хазарейцев, а также групп беженцев из Пакистана и Исламской Республики Иран.
Delegates included members of Parliament, provincial governors, members of provincial councils and district representatives, as well as representatives of women's groups, civil society, academic and cultural institutions, the clergy, ethnic communities including Kuchis(nomads) and Hazaras, and refugee groups from Pakistan and the Islamic Republic of Iran.