Г-НЕ на Испанском - Испанский перевод

• sr
• el señor

Примеры использования Г-не на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И может быть, он может рассказать нам о г-не К.
Y quizás podría hablarnos sobre el señor K.

Не было ни дня, чтобы я не думала о г-не Эйвери, его друзьях, семье, и тех страданиях, что они вынесли.
No pasa un día sin que piense en el señor Avery, su familia y amigos, y en el dolor que debieron soportar.

Прилагаю к настоящему биографические сведения о г-не Аннане.
Adjunto a la presente una nota biográfica sobre el Sr. Annan.

Г-не Рене Гонсалесе Сехверерте, американском гражданине, родившемся 13 августа 1956 года в Чикаго, женатом на Ольге Салануевой, летчике и летном инструкторе, проживающем в Брэдфорде, Флорида.
El Sr. René González Schwerert, ciudadano de los Estados Unidos, nacido el 13 de agosto de 1956 en Chicago, casado con Olga Salanueva, piloto e instructor de vuelo, vecino de Bradford, Florida.

Кроме того, 4 июня 1998 года в Интерпол была направлена просьба о предоставлении информации о г-не фон Крайенберге.
Además, el 4 de junio de 1998 se envió a Interpol una demanda de información sobre el Sr. von Kreyenberg.

Он принимал участие в проведении реформы и в реор- ганизации ЮНИДО, работал при двух выдающихся руководителях: г-не Маурисио- де- Мария и Кампосе и г-не Карлосе Альфредо Магариньосе.
Participó en la reforma y transformación de la ONUDI y ha prestado servicios a dos grandes líderes, el Sr. Mauricio de Maria y Campos y el Sr. Carlos Alfredo Magariños.

Тем не менее в конечном итоге ответственность за разрешение гражданской войны в Анголе полностью лежит на лидерах Анголы, в первую очередь на г-не Савимби.
Con todo, la responsabilidad última de poner fin a la guerra civil en Angola recae enteramente en los dirigentes de este país, y en particular en el Sr. Savimbi.

Г-не Рамоне Лабаниньо Саласаре( Луисе Медина), кубинском гражданине, родившемся 9 июня 1963 года в Гаване, выпускнике экономического факультета Гаванского университета и жителе Бомонта, Флорида; и.
El Sr. Ramón Labaniño Salazar(Luis Medina), ciudadano cubano, nacido el 9 de junio de 1963 en La Habana, licenciado en ciencias económicas por la Universidad de La Habana y vecino de Beaumont, Florida; y.

В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на пункт 12 документа, в котором указывается на отсутствие информации о г-не Касиепо, которая должна была быть предоставлена правительством Индонезии.
A este respecto, desearía señalar a la atención el párrafo 12 del documento, en el que se dice que no se dispone de información sobre el Sr. Kasiepo, información que debía facilitar el Gobierno de Indonesia.

О г-не Дэне, обладавшем реформаторским и прагматичным мышлением, будут помнить как о проницательном руководителе, который в период глобальных перемен направил Китай по пути международного мира и безопасности.
Con su visión de reforma y pragmatismo, el Sr. Deng será recordado como un sagaz líder que dirigió el rumbo de China hacia la paz y la seguridad internacionales en una época de transición global.

Г-н Кадиркамар( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Разрешите мне прежде всего сказать несколько слов о покойном г-не Кеннете Дадзие, который скончался прошлой ночью в Лондоне и о чьей смерти мы глубоко скорбим.
Sr. Kadirgamar(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Permítaseme, en primer lugar, referirme al fallecido Sr. Kenneth Dadzie, cuya muerte, ocurrida anoche en Londres, es motivo de luto para todos nosotros.

Речь идет о г-же Султан Сечик, г-не Байраме Намазе, г-не Рамазане Башчи, г-не Метине Есиле, г-не Аслане Ючешане, г-не Севиле Йесиле и г-не Ферахмузе Луле.
Las personas en cuestión fueron la Sra. Sultan Secik, el Sr. Bayram Namaz, el Sr. Ramazan Basci, el Sr. Metin Yesil, el Sr. Aslan Yucesan, el Sr. Sevil Yesil y el Sr. Ferahmuz Lule.

Во-вторых, я определенно хотел бы солидаризироваться со словами уважаемого представителя Бразилии посла Суариса в плане его отзывов о заместителе руководителя делегации Соединенных Штатов г-не Ларсоне.
En segundo lugar, quisiera secundar las palabras del representante del Brasil, el Embajador Soares, respecto del Representante Permanente Adjunto de la delegación de los Estados Unidos, el Sr. Larson.

В частности, речь идет о правозащитнике г-не Клементе Нванкво, африканском юристе, принимавшем участие в сессии Комиссии по правам человека, который был арестован, подвергнут унижениям и жестокому обращению и в конечном счете осужден.
Un ejemplo es el del Sr. Clement Nwankwo, defensor de los derechos humanos y abogado africano que participaba en el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y que fue detenido, humillado, maltratado y condenado.

Г-не Антонио Родригесе, американском гражданине, родившемся в Майами, Флорида, 16 октября 1958 года, проживающем в южной Флориде, поэте, выпускнике Киевского университета, Украина, по специальности строительство аэродромов;
El Sr. Antonio Guerrero Rodríguez, ciudadano de los Estados Unidos nacido en Miami, Florida, el 16 de octubre de 1958, residente en el sur de Florida, poeta y licenciado en ingeniería de construcción de aeródromos por la Universidad de Kiev(Ucrania);

По сообщениям международной печати, на все общественные и частные запросы был получен один и тот же ответ:" Мы ничего не знаем о г-не Шанфро. Он никогда не находился у нас в тюремном заключении. Его имя не обнаружено ни в одной из наших тюремных записей".
Según la prensa internacional, todas las indagaciones públicas y privadas recibieron una sola y única respuesta: no sabemos nada del Sr. Chanfreau; nunca ha sido detenido por nosotros; su nombre no se halla en ninguno de nuestros registros carcelarios.".

Я выражал свою уверенность в том, что историческая ответственность за предотвращение нового кризиса, прекращение нынешней опасной тенденции к эскалации и за обеспечение урегулирования лежит на г-не Клиридисе и на мне как избранных руководителях наших соответствующих общин.
He expresado mi creencia de que la responsabilidad histórica de evitar otra crisis, invertir la peligrosa tendencia actual de escalada y lograr una solución recae sobre el Sr. Clerides y sobre mí, como dirigentes elegidos por nuestras respectivas comunidades.

Председатель( второй Докладчик по стране) благодарит делегацию за предоставление информации о г-не Аманклычеве и г-не Хаджиеве, однако выражает сожаление в связи с тем, что не было представлено аналогичной информации о местопребывании г-на Шихмурадова, г-на Бердыева и г-на Акмурадова.
El Presidente(Segundo Relator para el país) da las gracias a la delegación por la información suministrada acerca del Sr. Amanklychev y el Sr. Khajiev pero lamenta que no se haya proporcionado información similar sobre el paradero del Sr. Shikhmuradov, el Sr. Berdyev o el Sr. Akmuradov.

В будущем Постоянному представителю Сирийской Арабской Республики следовало бы провести консультации со своим собственным правительством, которое регулярно получает последнюю информацию о г-не Макате непосредственно от Красного Креста и знает, что эти утверждения являются безосновательными.
En el futuro, convendría que el Representante Permanente de la República Árabe Siria verificase los hechos con su Gobierno mismo, que recibe noticias actualizadas acerca del Sr. Makat directamente de la Cruz Roja y sabe que esas alegaciones carecen de fundamento.

Г-не Фернандо Гонсалесе Льорте( Рубене Кампосе), кубинском гражданине, родившемся в Гаване 18 августа 1963 года, проживающем в Оксфорде, Флорида, выпускнике факультета международных политический отношений Высшего института международных отношений при министерстве иностранных дел Кубы;
El Sr. Fernando González Llort(Rubén Campos), ciudadano cubano, nacido en la Habana el 18 de agosto de 1963, residente en Oxford, Florida, licenciado en relaciones políticas internacionales por el Instituto Superior de Relaciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba;

Оно отмечает, что 23 мая 2006 года Серж Браммерц запросил информацию о г-не Рамадане для проведения допроса Миссией ООН по установлению фактов событий, имевших место в Ливане, расследовавшей причины, обстоятельства и последствия убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири.
Precisa que el 23 de mayo de 2006 Serge Brammertz pidió información sobre el Sr. Ramadan a los efectos del interrogatorio al que sería sometido por la Misión de Determinación de los hechos en el Líbano, que investigaría las causas, las circunstancias y las consecuencias del asesinato del ex Primer Ministro Rafiq Hariri.

Г-не Герардо Эрнандесе Нордэло( Мануэле Вирамонтесе), кубинском гражданине, родившемся в Гаване 4 июня 1965 года, женатом на Адриане Перес О' Коннор, писателе и карикатуристе, участнике многочисленных выставок и авторе статей в кубинской печати, выпускнике факультета международных политических отношений, жителе Ломпока, Флорида;
El Sr. Gerardo Hernández Nordelo(Manuel Viramontes), ciudadano de Cuba, nacido en La Habana el 4 de junio de 1965, casado con Adriana Pérez O'Connor, escritor y dibujante que ha expuesto en distintas galerías y publicado artículos en la prensa cubana, graduado en relaciones políticas internacionales y residente de Lompoc, Florida;

Г-н АБУТАХИР( Марокко), отвечая на вопрос г-жи Шане о г-не Нубире Амауи, в отношении которого Рабочая группа по произвольным задержаниям приняла решение 30 марта 1993 года, заявляет, что три месяца спустя в июле того же года он был помилован и сразу же освобожден.
El Sr. ABOUTAHIR(Marruecos), contestando a una pregunta de la Sra. Chanet acerca del Sr. Noubir Amaoui, que fue objeto de una decisión del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria el 30 de marzo de 1993, dice que tres meses más tarde, en julio del mismo año, se concedió el indulto al interesado, quien fue puesto en libertad inmediatamente.

Сотрудники органов безопасности конфисковали два пистолета с глушителями, две коробки боеприпасов, несколько листовок ОМХ, карту, на которой был обозначен ряд иностранных авиакомпаний и посольств, разведывательные донесения о церкви Святого Луки в Исфахане, а также о епископе Ирадже Моттахеди и еще одном служителе церкви, г-не Димитрии Белоусе.
Las fuerzas de seguridad se incautaron de dos pistolas con silenciadores, dos cajas de balas, varios folletos de la MKO, un mapa de carreteras donde se habían marcado varias embajadas y aerolíneas extranjeras e informes de reconocimiento de la iglesia de San Lucas en Isfahan y datos sobre el Obispo Iraj Mottahedeh y otro feligrés, el Sr. Dimitri Bellous.

Речь идет о г-не Аугусто- Мба Са Ояна, который был арестован 17 июня 2000 года без судебного постановления. Он был арестован прямо в самолете во время остановки в аэропорту столицы и помещен в тюрьму" Блэк Бич", расположенную в районе резиденции президента, где его подвергали пыткам с целью добиться признания в том, что он, якобы, участвовал в подготовке плана восстания.
Se trata del Sr. Augusto-Mba Sa Oyana, quien fue detenido por las autoridades, sin orden judicial, el 17 de junio de 2000, sacado del avión en que hacía escala en el aeropuerto de la capital, y recluido en la cárcel de Black Beach, situada en el recinto presidencial, donde fue torturado con el fin de obligarlo a que aceptara la acusación de participar en un supuesto plan insurreccional.

Вместе с тем ею были получены подробные сведения о серии денежных переводов по каналам« Вестерн Юнион», осуществленных Фелисьеном Каньямибвой и другими осевшими в Соединенных Штатах и Европе лицами на имя Огюстена Хабьяримие( он же Огюстен Ндондо Шаба Де или Шабаде), офицера связи ОЕД-« Урунана», действующего в округе Луберо, Северное Киву( более подробная информация о г-не Хабьяремие содержится в приложении XXIV и пунктах 63 и 102).
No obstante, el Grupo obtuvo detalles de una serie de transferencias hechas por medio de Western Union por Felicien Kanyamibwa y otras personas residentes en los Estados Unidos y en Europa a Augustin Habiyaremye(alias Augustin Ndondo Shaba Deux o“Shabade”), oficial de enlace de la RUD-Urunana que opera en territorio de Lubero, Kivu del Norte(véanse en el anexo XXIV y en los párrafos 63 y 102 más detalles sobre el Sr. Habiyaremye).

Кроме того, заместитель Директора- исполнителя по вопросам операций упомянул о трех коллегах, чья смерть вызвала у сотрудников ЮНИСЕФ глубокую скорбь: г-не Эйдзи Сейки, гражданине Японии, занимавшем должность Контролера, скончавшемся в Нью-Йорке в мае 1993 года; г-не Майкле Шауэре, гражданине Соединенных Штатов, занимавшем должность советника Директора- исполнителя, г-не Робере Фошере, французском гражданине, служившем на должности водителя в Женеве.
Además, el Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones mencionó a tres colegas cuyas muertes habían causado profundo pesar a la familia del UNICEF: el Sr. Eiji Seiki, nacional del Japón, que ocupaba el puesto de Contralor cuando falleció en Nueva York en mayo de 1993; el Sr. Michael Shower, ciudadano de los Estados Unidos y asesor del Director Ejecutivo; y el Sr. Robert Foscher, nacional francés y chofer en Ginebra.

Речь идет о г-не Сантьяго Ромеро Пересе, сотруднике УВКБ, и подполковнике Энтони Куколо из состава вооруженных сил США( и, ранее, СВС), которые, исходя из своего огромного опыта работы в районе Брчко, единодушно подтвердили высказанные другими свидетелями мнения о том, что реального мира в районе Брчко невозможно будет добиться, если его бывшим жителям не будет предоставлена возможность осуществить свое право на возвращение в свои дома.
Concretamente, el Sr. Santiago Romero Pérez, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y el Teniente Coronel Anthony Cucolo del Ejército de los Estados Unidos(y anteriormente de la IFOR), ambos con mucha experiencia en la zona de Brcko, manifestaron, sin que los contradijera ningún otro testigo, que únicamente podía alcanzarse una paz verdadera en la zona de Brcko si se permitía a los antiguos residentes ejercer su derecho a regresar a sus hogares.

Вскоре я имел достаточно информации О Г-Н Бальфур, чтобы начать детальное планирование.
Pronto tuve suficiente información sobre el Sr. Balfour, para iniciar la planificación detallada.