ДАНИЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• daniel

Примеры использования Даниеля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не видели Даниеля?
Has visto a daniel Daniel?

Жена Даниеля заплатила мне за секс с ней.
La esposa de Daniel me pagó para que tuviera sexo con ella.

Если бы ты выбрала Даниеля.
Si provocaras a Daniel.

Она думает, что мой Тома сын Даниеля, и она его бабушка.
Ella piensa que mi Toma es hijo de Daniel y ella es su abuela.

Но твой отказ его обидит, особенно после ухода Даниеля.
Pero se ofenderá si te niegas. Después de lo de Daniel.

Все что мы собрали об убийстве Даниеля Дугласа.
Todo lo que hemos recogido del asesinato de Daniel Douglas.

А чтобы отпраздновать уход Даниеля, я предлагаю устроить большой парад!
Y ahora, para despedir a Daniel,¡propongo un gran desfile!

Салли Ленгстон убила Даниеля Дугласа, и Джейк убил трех человек, чтобы скрыть это, включая мужа Сайруса Бина.
A Sally Langston asesinado Daniel Douglas, y Jake mató a tres personas para encubrirlo, incluyendo el marido de Ciro Beene.

Ты получила книжную стипендию Доктора Даниеля Бэйнса, теперь тебе не нужны книги на этот год.
Que ganes la beca para libros Dr. Daniel Banes, ya que este año no vas a necesitar libros.

Я подумал было, что вы скажете нечто иное, что, возможно вы связывали ваш страх эрекции с присутствием… вашего друга, Даниеля.
Por un minuto pense que ibas a decir algo más, quizás que tu miedo a una erección estaba asociado con la presencia de… tu amigo, Daniel.

Чтобы заманить Даниеля поженится на ней за день до свадьбы?
¿Para obligar a Daniel a casarse con ella un día antes de su boda?

Не считая комнаты в городе, это единственный неизвестный адрес Даниеля Кронина, указанный в регистре избирателей.
Aparte de los alojamientos de la ciudad, Daniel Cronyn solo tiene otra dirección… que aparezca en el Registro Electoral.

Генерал Талха заменит генерал-майора Даниеля И. Опанде из Кении, который вернулся на свою национальную службу 30 мая 1995 года.
El General Talha reemplazará al General de Brigada Daniel I. Opande de Kenya, que se reincorporó al ejército de su país el 30 de mayo de 1995.

Из-за естественного соответствия между множествами и функциями, возможно построить теорию меры на основе интеграла Даниеля.
Debido a la correspondencia natural entre conjuntos y funciones, también es posible usar la integral de Daniell para construir una Teoría de la Medida.

В отношении Даниеля Потрогиру правительство сообщило, что в момент его перевода в тюрьму Бакэу 1 октября 1996 года у него не было обнаружено никакиx признаков насилия.
Con respecto a Daniel Potroghiru, el Gobierno indicó que en el momento de su traslado a la cárcel de Bacau, el 1º de octubre de 1996, no presentaba ninguna señal de violencia.

Под умелым руководством президента Его Превосходительства Даниеля арап Мои Кения осуществляет смелые политические и экономические реформы, преимущества которых мы начинаем понимать.
Bajo la capaz dirección de Su Excelencia el Presidente Daniel T. arap Moi, Kenya ha emprendido audaces reformas políticas y económicas, cuyos beneficios comienzan a verse.

Отец детей 12 июля 1993 года обратился в суд с заявлением о внесении изменений в решение об опеке, просив передать Даниеля от матери к отцу, с тем чтобы он мог осуществлять опеку над обоими детьми.
Con fecha 12 de julio de 1993 el padre solicitó al juez la modificación del régimen de guarda y custodia con la finalidad de que fuese retirada la custodia de Daniel a la madre y le fuese concedida la de ambos hijos al padre.

Совет избрал Его Превосходительство г-на Даниеля Бернара( Франция) Председателем Сессионного комитета I и Ее Превосходительство г-жу А. Аггрей- Орлеанс( Гана) Председателем Сессионного комитета II.
La Junta elige al Excmo. Sr. Daniel Bernard(Francia) Presidente del Comité I del período de sesiones y a la Excma. Sra. A. Aggrey-Orleans(Ghana) Presidenta del Comité II del período de sesiones.

Что касается конфликта в Судане, то Уганда поддерживает нынешнюю мирную инициативу, начатую под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития и при посредничестве президента Кении Даниеля арапа Мои.
Respecto del conflicto en el Sudán, Uganda presta su apoyo a la iniciativa de paz emprendida bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y con la mediación del Presidente Daniel arap Moi, de Kenya.

Сентября 2008 года судьи Суда на пленарном заседании избрали Дидье Даниеля Прейру первым заместителем Секретаря Суда. 17 октября он приступил к исполнению своих обязанностей на пятилетний срок.
El 9 de septiembre de 2008, los magistrados de la Corte, reunidos en sesión plenaria, eligieron a Didier Daniel Preira como primer Secretario Adjunto de la Corte. Su mandato de cinco años comenzó el 17 de octubre.

С учетом всеобщей поддержки этой кандидатуры и без ущерба избранию при первой же возможности второго заместителя Председателя он предложил Группе избрать г-на Даниеля Рейфснайдера( Соединенные Штаты Америки) одним из заместителей Председателя.
Habida cuenta del apoyo general a esa candidatura y sin perjuicio de la elección del segundo Vicepresidente a la brevedad posible, propuso que se eligiera Vicepresidente al Sr. Daniel Reifsnyder(Estados Unidos de América).

В мае второй судья первой следственной инстанции по уголовным делам получил дело обвиняемых Леонеля Хеованни Рейеса( он же Эррера Рейес), Абимаэля Самайоа Корадо, Альфредо Сантоса Лопеса, Аура Марина Родригеса Кардосо и Акселя Даниеля Саласара Лопеса.
En mayo, en el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de Instrucción se encontraban procesados Leonel Geovanny Reyes(o Herrera Reyes), Abimael Samayoa Corado, Alfredo Santos López, Aura Marina Rodríguez Cardozo y Axel Daniel Salazar López.

The protection of minorities in Europe: the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities( co- editor), с предисловием Генерального секретаря Совета Европы Даниеля Таршиса, Афины, А. Т. Саккоулас, 1997 год.
The protection of minorities in Europe: the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities(coeditor), con prólogo de Daniel Tarschys, Secretario General del Consejo de Europa, Atenas, A. N. Sakkoulas, 1997.

Группа в составе 13 человек, включая Марселя Багайя, Джозефа, начальника зоны Метинди, Даниеля Каубирва, фермера, и Франсуа Бабасоки, которые высказались против карателей, была доставлена к полковнику Нгалиму, который пришел в ярость, когда услышал, что именно эти люди говорили о нем.
Un grupo de 13 personas, entre ellas Marcel Bagaya, Joseph, jefe de la zona Metindi, Daniel Kaubirwa, agricultor, y François Babasoki, que había denunciado a los" destructores" fue llevado ante el coronel Freddy Ngalimu, quien se enojó muchísimo al enterarse de lo que se decía de él.

Никакие данные не могут заменить проводимую аналитическими наблюдателями объективную оценку проектов, финансируемых государством, и оказываемых услуг( см., например, доклад Даниеля Торнера о последствиях зеленой революции в Индии в 1960е годы); или же комментария в печати, известного своей объективностью и проведением надлежащих расследований.
Por muchos datos que existan, ninguno puede sustituir a una evaluación honesta de los resultados de los proyectos financiados públicamente y la prestación de servicios por parte de observadores inteligentes(véase, por ejemplo, el informe de Daniel Thorner sobre el efecto de la revolución verde en la India en el decenio de 1960), o por ejemplo, observaciones en la prensa conocida por su objetividad y capacidad de investigación correcta.

Соответственно Суд заключил, что содержание под стражей Серхио Суареса Мартинеса и Даниеля Бенитеса, которые являются кубинскими иммигрантами, которые подлежат высылке и которым отказано в допуске на основании нормы§ 1182, подлежит ограничениям, определенным в связи с делом Zadvydas.
Por consiguiente, la Corte concluyó que la detención de Sergio Suárez Martínez y Daniel Benítez, ambos cubanos del éxodo de Mariel, a los que se había ordenado expulsar y que eran inadmisibles de conformidad con el artículo 1182, estaba sujeta a las limitaciones articuladas en Zadvydas.

В течение рассматриваемого периода, 14 декабря 2013 года, мирно и организованно прошли выборы в муниципальные органы власти и органы власти департаментов в Габоне, по результатам которых с большим преимуществом победила правящая Габонская демократическая партия. 24 января 2014 года президент Али Бонго Ондима назначил члена Габонской демократической партии Даниеля Она Ондо новым премьер-министром и главой правительства вместо Раймона Ндонга Симы.
Durante este período, se celebraron también elecciones municipales y departamentales en el Gabón el día 14 de diciembre de 2013, que transcurrieron en condiciones de calma y paz y en las que obtuvo una clara victoria el partido en el poder(Parti démocratique gabonais). El 24 de enero de 2014, el Presidente Ali Bongo Ondimba nombró a Daniel Ona Ondo, miembro del Parti démocratique gabonais, como nuevo Primer Ministro y Jefe de Gobierno en sustitución de Raymond Ndong Sima.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1164/ 2003, представленного от имени Даниеля Абада Кастель Руиса, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесуса Альфаро Бастана, Ихинио Аялы Паласиоса, Хавьера Касановы Альдаве, Хуана Баутисты Кастро Муньоса, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриеля Дельгадо Боны, Леонидеса Дель Прадо Бойльоса, Мануэля Гарсии дель Мораль Паюэты, Хосе Иглесиаса Марчите, Хосе А. Ханина Мендии, Хесуса Лопеса Ласы, Мариано Мартинеса Вергары, Мирентсу Оярсабала Иригойена и Томаса Тинтуре Эгурена в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1164/2003, presentada en nombre de los Sres. Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen y Tomás Tinture Eguren, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Даниелю, младшему брату Фабьена, было всего семнадцать.
Daniel, Fabien, el hermano mas joven, solo tenia 17 anos.

Совпадения с Даниелем Лебенстромом, 28 лет.
Coincide al 95 por ciento con Daniel Lebenstrom, 28.