ДВОРЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• palacios

Примеры использования Дворцах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сначала об иракских дворцах.
Primero, los palacios de Iraq.

Они живут во дворцах, пока их заводы отравляют людям воду.
Pueden vivir en este castillo mientras su fábrica envenena el agua de la gente.

Неужто есть люди, живущие в таких дворцах?".
Realmente hay gente que vive en casa como esta.

Я вчера видел репортаж о дворцах из Ирака и готов поклясться, что один из них- точь-в-точь наш" Морской бриз".
Anoche vi un reportaje sobre los palacios iraquíes… y habría jurado que uno de ellos era la unidad Brisa Marina.

Таким образом у меня нет права голоса в моих собственных дворцах?
No tengo voz ni voto en mis propios palacios.

Вы живете в своих стеклянных дворцах и набиваете животы, в то время, как половина моего народа умирает от голода.
Vivís con la tripa llena y con vuestros palacios de cristal, mientras la mitad de mi gente se muere de hambre.

Производительность упала на 14 процентов. Все мечтают о дворцах.
LA PRODUCTIVIDAD LABORAL BAJA 14% TODOS PIENSAN EN MANSIONES.

В их величественных дворцах короли и императоры полагали что, чтобы считаться великим, надо завоевывать, жечь и порабощать.
Desde sus majestuosos palacios, reyes y emperadores asumían que su grandeza se basaba en conquistar, quemar y esclavizar.

Ну, раз вы спросили- обычно в разных крепостях, цитаделях и дворцах.
Bueno, ya que pregunta, también las hacemos en varios lugares en diferentes fortalezas, ciudadelas y palacios.

Ее знаки отличия и эмблемы следует установить во всех дворцах,… взамен прежних, и отныне с ней во всем должны… обращаться как с королевой Англии.
Sus placas y emblemas serán colocados en todos los palacios reemplazando a los anteriores, y a partir de ahora será, en todas las formas, tratada como la Reina de Inglaterra.

А по приезде во Францию распорядился немедленно построить подобные сооружения в Лувре и других дворцах.
A su regreso a Francia, Enrique ordenó la construcción de dichas instalaciones en el Louvre y otros palacios.

Вы найдете его в церквях, дворцах и на фасадах мещанских домов, которым архитекторы эпохи барокко подарили уникальную красоту, красоту сияющую, манящую и завлекающую, чтобы больше не отпустить.
La reconocerás en las iglesias, palacios y casas locales, a quien dieron sus arquitectos barrocos esa singular belleza que brilla, seduce, te atrapa y no te suelta.

Заявитель утверждает, что дружил с девятью сотрудниками службы разведки Саддама Хусейна, работавшими в дворцах последнего.
El autor de la queja sostiene que nueve amigos suyos pertenecían al servicio de inteligencia de Saddam Hussein y estaban destinados en sus palacios.

После объявления о начале войны в пригородных дворцах- музеях, в том числе и в гатчинском, начали принимать меры по эвакуации ценностей и по защите зданий от воздушных бомбардировок.
Tras el anuncio del inicio de la Segunda Guerra Mundial, los museos y palacios suburbanos, incluido el de Gátchina, comenzaron a tomar medidas para evacuar los bienes y proteger los edificios de los bombardeos aéreos.

Кропотливая реконструкция рассеянного материала привела его к поразительному выводу: займы в Древнем Шумере выдавались не частными лицам, а в храмах и дворцах.
La minuciosa reconstrucción del material disperso lo llevó a una sorprendente conclusión: los préstamos en el Antiguo Sumer fueron emitidos no solo por individuos, sino principalmente por templos y palacios.

Эколого- биологическое дополнительное образование детей осуществляется в 458 эколого- биологических центрах, станциях юных натуралистов, дворцах и клубах, в них занимается 355, 7 тыс. детей.
La formación adicional ecológica y biológica se lleva a cabo en 458 centros ecológicos y biológicos, estaciones para amantes de la naturaleza, palacios y clubes, en los cuales estudian 355.700 niños.

В 83 профсоюзных дворцах, домах культуры и клубах работают 147 кружков, в том числе 98 художественной самодеятельности, 30 технических, 19 изобразительного искусства, в которых повышают свои творческие способности более 3 230 детей.
En 83 palacios sindicales, casas de la cultura y clubes funcionan 147 colectivos artísticos, incluidos 98 de artistas aficionados, 30 técnicos y 19 de bellas artes, en los que más de 3.230 niños desarrollan sus aptitudes artísticas.

Тем не менее они продолжают упорствовать в своих измышлениях, утверждают, что оружие этого типа сокрыто в президентских народных дворцах, и под этим предлогом осуществляют накапливание своих сил в этом регионе.
Sin embargo, persisten en formular alegaciones falsas, aduciendo que las armas de este tipo están camufladas en los palacios presidenciales del pueblo y, en consecuencia, concentran sus tropas en la región.

Вновь официальные лица Соединенных Штатов обсуждают вопрос о народных дворцах, которые великий иракский народ построил, не навязывая колониального правления другому народу, с тем чтобы использовать их деньги или брать у них пожертвования.
Una vez más, responsables estadounidenses vuelven a hablar de los palacios del pueblo, que el magno pueblo del Iraq construyó, sin que los colonizase nadie, a fin de derrochar sus riquezas, y sin que tuviese que mendigar a nadie, utilizando sus propios dones.

В декабре 2002 года инспекторы повторно посетили два президентских комплекса, осуществив все проверки или обследования, подтвердившие, что в этих дворцах не содержится ничего из того, о чем заявил гн Пауэлл.
En diciembre de 2002, los inspectores visitaron otra vez más dos palacios presidenciales y realizaron todo tipo de mediciones, confirmando que en dichos palacios no había nada de lo que alega el Secretario de Estado, Sr. Powell.

Прогуляйтесь по обоим мирам, посидите в местных кафе и понаблюдайте за игрой света и тени на функционалистических и кубистических дворцах, и за пастельными тонами ренессансных домов, меняющимися в лучах солнца.
Pasee por los dos mundos y siéntese en uno de sus cafés para observar el juego de luces y sombras en los palacios funcionalistas y cubistas, igual que los colores pastel de los edificios renacentistas que cambian con los rayos de sol.

В феврале 2011 года управделами президента Владимир Кожин, чья подпись стоит под документами о строительстве« Дворца Путина», опроверг сообщения о строительстве новых резиденций для Дмитрия Медведева и Владимира Путина[ 30]:« Я читал много различных публикаций о каких-то дворцах, которые строятся или уже построены на берегу Черного моря в районе Геленджика.
En febrero de 2011, el administrador presidencial Vladimir Kozhin, cuya firma está en los documentos sobre la construcción del "Palacio de Putin", negó informes sobre la construcción de nuevas residencias para Dmitry Medvedev y Vladimir Putin[1]:"Leí muchas publicaciones diferentes sobre algunos palacios que están en construcción o ya se han construido en la costa del Mar Negro en la región de Gelendzhik.

Дворец в Гаррисберге.
Una mansión en Harrisburg.

Дворец каталонской музыки.
El Palau de la Musica Catalana.

Дворец Кепеник.
El Castillo Köpenick.

А Bы были возле дворца" Танго", когда погибла Лола?
¿Estaba fuera del Tango Palace cuando Lola se tragó el cuento?

Дворца Brongniart в длину окна.
Palais Brongniart en Art Deco.

Дворец Барселоны.
Ramblas Barcelona.

Дворца Эштой.
Palais Estoi.

Я король Дворца знаний!
¡Soy el rey del Castillo de Learnington!