ДЕБАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• debate
• debates

Примеры использования Дебатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовимся к дебатам.
Sucede que estamos preparando un debate.

Тебе надо готовиться к завтрашним дебатам.
Hay que preparar un debate para mañana.

Мне нужно подготовиться к дебатам с Колиманом.
Tengo que prepararme para un debate con Coleman.

Если бы мы дали им присоединиться к иммиграционным дебатам.
Si les dejamos que se unan al debate de la inmigración.

Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах.
Empezará un debate sobre liberalización de la ley del aborto.

Ты скажешь репортерам, что готова к дебатам.
A tu podio, y vas a decirle a los reporteros que estás lista para debatir.

Соответственно к этим дебатам будет применяться правило 30 Правил процедуры.
Por consiguiente, se aplicará a estos debates la norma 30 del reglamento.

Даян, я хотел тебя поблагодарить за помощь в подготовке к дебатам.
Diane quiero agradecerte tu ayuda en la preparación del debate.

Этот спор имеет отношение и к дебатам по поводу выявления пузырей.
También tiene que ver con el debate en torno de la detección de burbujas.

Политический класс превращается в номенклатуру лидеров, предпочитающих популярность дебатам.
La clase política se vuelve un tipo de nomenklatura de líderes que prefieren la popularidad al debate.

Ii придания конкретности многим дебатам относительно эффективного осуществления;
Ii Introducir la especifidad en muchos de los debates sobre la aplicación efectiva;

Подготовка. Мы готовимся к президентским дебатам, это важное событие.
La preparación del… estamos preparando los debates para las presidenciales, el gran momento.

Это привело к весьма горячим дебатам между женщинами и мужчинами по касающимся общины вопросам.
Ello desembocó en un debate importante entre mujeres y hombres sobre las cuestiones de la comunidad.

Год за годом различные делегации вновь излагают свои позиции, что приводит к непрекращающимся дебатам.
Las distintas delegaciones reafirman su posición año tras año, lo que resulta en un debate inconcluso.

Нас будут судить не по нашим военным победам и парадам мощи, и не по красноречивым дебатам и изощренным лозунгам.
No será por nuestras victorias militares y los desfiles de poder, ni por nuestros debates elocuentes o lemas sofisticados.

Все, что мне приходит в голову, это что они где-то отсиживаются с Эми, готовятся к дебатам.
Todo lo que se me ocurre es que él y Amy estén en algún lado, encerrados, preparándose para el debate.

Да, можете взять свой лист ожидания чемпионскую команду по дебатам, большой плавательный бассейн и современную научную лабораторию, понятно?
Bueno, puede tomar su lista su campeonato con el equipo de debates, su piscina olímpica y su laboratorio de alta tecnología, y ya sabe?

Ядерное оружие и его упразднение есть слишком уж важная проблема, чтобы предаваться бесконечным семантическим дебатам.
Las armas nucleares y su abolición son una cuestión demasiado importante para dedicarle interminables debates semánticos.

НЬЮ-ЙОРК- Хорошо это или плохо, экономико-политическим дебатам в Соединенных Штатах часто вторят в другом месте, независимо от того, уместны ли они.
NUEVA YORK- Para bien o para mal, los debates de política económica en Estados Unidos, independientemente de su relevancia, a menudo hicieron eco en otros lugares.

Но сейчас к этим дебатам примешивается борьба между большими и малыми государствами Евросоюза, и иногда это приводит к парадоксальным результатам.
Pero el debate se está desviando ahora hacia una lucha secundaria entre los países pequeños y grandes de la UE, con resultados que algunas veces son paradójicos.

Данный номер журнала призван содействовать ведущимся в настоящее время дебатам по вопросу об эволюции миротворчества и Организации Объединенных Наций.
Con ese número se pretende contribuir al acalorado debate que hay actualmente acerca de la evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las Naciones Unidas.

Приступил к специальным парламентским дебатам, посвященным Международному женскому дню, а также Национальному дню борьбы с насилием в отношении женщин.
La iniciación de un debate parlamentario especial sobre el Día Internacional de la Mujer, así como sobre el Día Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer.

В ходе последних заседаний некоторые государства- члены подчеркивали ценность внесения подпунктов, что могло бы благоприятствовать сфокусированным и структурированным дебатам.
En sesiones pasadas, algunos Estados Miembros resaltaron la importancia de introducir subtemas, que pueden propiciar debates bien centrados y estructurados.

Если мы хотим придать энергетический заряд дебатам на высоком уровне, то нам надо произвести продукт, который будет действительно прочитан и понят игроками высокого уровня.
Para impulsar un debate de alto nivel, tenemos que aportar un producto que vaya a ser realmente leído y comprendido por los agentes de alto nivel.

Целью конференции является интеллектуальная подготовка женщин, занимающих выборные должности, к работе по формированию общественного мнения и приготовление к дебатам в законодательных органах.
El objetivo de la conferencia es equipar intelectualmente a las mujeres elegidas para formar a la opinión pública y prepararse para debates legislativos.

Перед угрозой терроризма практически нет места политическим дебатам по использованию государственной власти для поддержания порядка и обеспечения безопасности граждан.
Ante el terrorismo hay poco espacio para el debate político acerca del uso del poder estatal para mantener el orden y asegurar la seguridad individual.

Однако прежде чем перейти к общим дебатам, я хотел бы высказать несколько вводных замечаний в связи со вступлением Сенегала на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sin embargo, antes de iniciar el debate general quisiera formular algunas observaciones preliminares en este momento en que el Senegal accede a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Превосходная подготовка к сфокусированным и структурированным дебатам по ПГВКП показывает, что мы находимся в хороших и опытных руках.
Los excelentes preparativos realizados para el debate centrado y estructurado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre demuestran que nos encontramos en buenas y experimentadas manos.

Однако, прежде чем перейти к общим дебатам, мне хотелось бы высказать ряд вводных замечаний в связи с принятием Словакией председательства на Конференции по разоружению.
Ahora bien, antes de entrar en el debate general quisiera hacer algunas observaciones a título de introducción en el momento en que Eslovaquia ocupa la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Они существенно способствовали дебатам по вопросам политики, повышению степени осведомленности, мобилизации общественности, распространению общественной информации и осуществлению проектов.
Han hecho contribuciones importantes, facilitando los debates sobre cuestiones normativas, fomentando la concienciación, promoviendo la participación y la movilización del público, difundiendo información y ejecutando proyectos.