ДЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• virgen
• a la doncella
• deva

Примеры использования Деве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей Деве Лорето.
Nuestra Señora de Loreto.

На Деве Лока, в мире Кинды.
En Deva Loka, el mundo de los Kinda.

Молитесь Деве Марии!
¡Rezad a la Virgen María!

Деве… где Дева?
A la Doncella…¿Dónde está la Doncella?.

Такой Деве с восходящими Рыбами?
¿Un Virgo con ascendencia en Piscis?

Деве Марии не понадобился Адам!
La Virgen María no tuvo necesidad de Adán!

Он посвятил свой велосипед Деве Марии.
Le prometió su bicicleta a la Virgen María.

Сдайтесь мне, деве Жанне, посланной Богом.
Rendios ante mi, la virginal Juana, enviada aqui por Dios.

Ты боишься?"- сказал муж деве.
¿Tienes miedo? le dijo el hombre a la doncella.

Затем меч был передан Озерной деве, которая привязала его к кровной линии Пендрагона.
La Dama del Lago recibió la espada, y la ligó al linaje de los Pendragon.

Почему вы прятались в железной деве?
¿Por qué te estabas escondiendo en la dama de hierro?

В Деве Лока ты говорил, что с тем, кем овладела Мара, происходят физические изменения.
En Deva Loka dijiste que hay un cambio físico cuando la Mara posee a alguien.

Или вы опускаете глаза и обращаетесь к Деве Марии?
¿O bajarán su mirada y harán una oración a la Virgen María?

Святой дух просто прошептал на ушко деве Марии и она родила Сына Божия.
El Espíritu Santo simplemente susurró en el oído de la Virgen María y ella engendró al hijo de Dios.

Я бережно накладываю повязку на глаза эльфийской деве.
Lo coloco suavemente sobre los ojos de la doncella elfa.

К Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
A una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María.

Бранкалеоне из Норча никогда бы не смог причинить вреда Деве!
¡Brancaleone de Norcia jamás injuria a una virgen!

Мы молились Деве Марии и просили прощения,… потому что мы не можем прекратить наше рукоблудие.
Le rezamos a la Virgen María para decir que nos perdone… porque no podemos dejar de interferir con nosotros mismos.

Говорят, он убил многих женщин… замучив их до смерти в" Нюрнбергской Деве".
Parece que mató a más de una mujer, torturándolas… en la Virgen de Nüremberg.

И если вы хотите угодить Деве Марии, подумайте о том, что нет ничего более отвратительного перед Господом… чем грех нечистоты.
Entonces, si quieren agradar a la Virgen María, piensen que nada le repugna más a nuestro Señor… que el pecado de impureza.

Ну, я знаю, что Эйвери была бы против, но опасно отказывать старой деве.
Bueno, le prometí a Avery que no lo haría pero es peligroso negarle deseos a una vieja solterona.

Однако большинство часовен и костелов посвящены Деве Марии и представляют собой материализованную просьбу супружеской пары Шликов, мечтающих о ребенке.
La mayoría de iglesias y capillas están dedicadas a la Virgen María representando su solicitud a la pareja Schlike en su anhelo por tener descendencia.

Нынешняя традиция паломничества связана с легендой, повествующей о чуде, произошедшем благодаря Деве Марии.
La actual tradición de las romerías nació en base a una leyenda que describe un milagro relacionado con la Virgen María.

Я каждый день буду ставить свечу за Святого Панкрацио и молиться Чудотворной Деве, чтобы поблагодарить.
Voy a ponerle todos los días una vela a San Pancracio y le rezaré a la Virgen de los Milagros para darle las gracias.

Основное богатство области заключается в ландшафтной композиции, созданной на рубеже XVII- XVIII веков, при графе Франце Иосифе Шлике, который в крае приказал построить комплекс часовен, посвященных в основном Деве Марии.
La principal riqueza de la región es la composición paisajística procedente del cambio de siglo del XVII al XVIII, cuando este territorio pertenecía al conde František Josef Schlik, el cual permitió construir en él un complejo compuesto por capillas dedicadas principalmente a la Virgen María.

На удачу он взял с собой одну из самых могущественных священных реликвий христианства: вуаль, принадлежавшую Деве Марии.
Para su buena suerte, llevó una de las sagradas reliquias del Cristianismo: el velo que había pertencido a la Virgén Maria.

Ты любишь Деву Марию, верно?
Adoras a la Virgen María,¿no es verdad?

Будь благословенна пречистая Дева, которую я приветствую с непоколебимой верой.
Bendita sea la Virgen pura, a quien saludo con fe inquebrantable.

Твоя дочь снова изображает деву Мэрион при Робине Гуде.
Su hija está otra vez jugando a ser la doncella Marion de Robin Hood.

Дева Перидот.
Virgo Peridot.