ДЕЛЕГАЦИЕЙ МЬЯНМЫ на Испанском - Испанский перевод

• por la delegación de myanmar

Примеры использования Делегацией мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся проекты некоторых элементов, предлагаемых делегацией Мьянмы:.
Los siguientes son algunos proyectos de elementos propuestos por la delegación de Myanmar.

Кроме того, были проведены обсуждения с делегацией Мьянмы, и текст был соответствующим образом пересмотрен с учетом высказанных предложений.
También se mantenido conversaciones con la delegación de Myanmar, y el texto se ha revisado para tener en cuenta las sugerencias formuladas.

Мы вновь выступаем в роли соавтора проекта резолюции, который в этом году представлен делегацией Мьянмы под условным обозначением A/ C. 1/ 52/ L. 29.
Nuevamente copatrocinamos este año el proyecto de resolución A/C.1/52/L.29, presentado por la delegación de Myanmar.

Сейчас я хотел бы коснуться проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 43, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, который также был представлен сегодня утром делегацией Мьянмы.
Quisiera referirme al proyecto de resolución A/C.1/57/L.43, titulado" Desarme nuclear", que también ha presentado esta mañana la delegación de Myanmar.

Несмотря на попытки обсудить текст проекта резолюции с делегацией Мьянмы, достичь консенсуса, к сожалению, не удалось.
Aunque se han hecho esfuerzos para debatir el texto del proyecto de resolución con la delegación de Myanmar, lamentablemente, no se ha podido alcanzar un consenso.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Ядерное разоружение»( по пункту 98( s) повестки дня)( Первый комитет)( организуемые делегацией Мьянмы).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo titulado“Desarme nuclear”(en relación con el tema 98 s) del programa(Primera Comisión)(convocadas por la delegación de Myanmar).

По этой причине были проведены обширные консультации с делегацией Мьянмы и другими заинтересованными делегациями; при этом авторы предложили внести в текст существенные изменения.
Por esas razones se celebraron amplias consultas con la delegación de Myanmar y con otras delegaciones interesadas, y los patrocinadores ofrecieron efectuar importantes modificaciones del texto.

В понедельник, 15 октября 2001 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний E состоится организуемое делегацией Мьянмы совещание авторов проекта резолюции по разоружению.
El lunes 15 de octubre de 2001, a las 15.00 horas, se celebrará en la Sala E una reunión de copatrocinadores de un proyecto de resolución sobre desarme organizada por la delegación de Myanmar.

Его делегация принимает к сведению меморандум, представленный делегацией Мьянмы( A/ C. 3/ 64/ 2), в котором говорится, в частности, об обязательствах этой страны перед Советом по правам человека.
Su delegación toma nota del memorándum presentado por la delegación de Myanmar(AC.3/64/2), que se refiere en particular a las obligaciones de ese país con el Consejo de Derechos Humanos.

Сегодня, 6 октября 1998 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний A состоится неофициальное совещание, организуемое делегацией Мьянмы, для рассмотрения проекта резолюции о ядерном разоружении.
Hoy, 6 de octubre de 1998 a las 11 horas, se celebrará en la Sala A una reunión oficiosa organizada por la delegación de Myanmar, para examinar un proyecto de resolución sobre el desarme nuclear.

Организуемые делегацией Мьянмы неофициальные консультации Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по вопросам разоружения[ Приглашаются все заинтересованные делегации.]..
Se celebrarán consultas oficiosas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) sobre asuntos de desarme, organizadas por la delegación de Myanmar.[Quedan invitadas a participar todas las delegaciones interesadas.].

Совещание авторов проекта резолюции о ядерном разоружении, организуемое делегацией Мьянмы, состоится сегодня, 9 октября 1998 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний B.
Hoy, 9 de octubre de 1998, a las 11 horas, se celebrará en la Sala B una reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución sobre desarme nuclear, organizada por la delegación de Myanmar.

Гн Гунетиллеке( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Позвольте мне коротко выступить по проекту резолюции, касающемуся ядерного разоружения, который был представлен делегацией Мьянмы и содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39.
Sr. Goonetilleke(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Permítaseme referirme brevemente al proyecto de resolución sobre desarme nuclear, presentado por la delegación de Myanmar, que figura en el documento A/C.1/51/L.39.

Сегодня, 4 октября 2001 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний B состоится организуемое делегацией Мьянмы неофициальное совещание по вопросам разоружения с участием государств-- членов АСЕАН.
Hoy 4 de octubre de 2001, a las 11.00 horas, se celebrará en la Sala B una reunión oficiosa sobre cuestiones de desarme, organizada por la delegación de Myanmar, con los Estados miembros de la ASEAN.

Наша приверженность ядерному разоружению подтолкнула нас к тому, чтобы стать соавтором соответствующего проекта резолюции, который в прошлом году был столь компетентно обсужден и представлен Генеральной Ассамблее делегацией Мьянмы.
Nuestro compromiso con el desarme nuclear nos impulsó a ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución pertinente que negoció y presentó a la Asamblea General el año pasado de manera muy capaz la delegación de Myanmar.

Сегодня, 15 октября 1999 года, в 09 ч. 30 м. в зале заседаний E состоится созываемое делегацией Мьянмы в Первом комитете совещание занимающих одинаковую позицию стран, на котором будет рассмотрен проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении.
Hoy, 15 de octubre de 1999, a las 9.30 horas, se celebrará en la Sala E una reunión de países de ideas afines convocada por la delegación de Myanmar ante la Primera Comisión.

Гн Моради( Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать короткое заявление по этому проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39, озаглавленном<< Ядерное разоружение>gt;, который представлен сегодня делегацией Мьянмы.
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo formular una breve declaración sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.39, titulado“Desarme nuclear”, que fue presentado hoy por la delegación de Myanmar.

С 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний D состоится организуемое делегацией Мьянмы в Первом комитете заседание придерживающихся общей позиции стран для рассмотрения проекта резолюции о ядерном разоружении.
De octubre de 1999, de 11.00 a 12.00 horas, los países de ideas afines celebrarán, en la Sala D una reunión, convocada por la delegación de Myanmar ante la Primera Comisión, para examinar un proyecto de resolución sobre desarme nuclear.

Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я попросил слово для того, чтобы сделать краткое заявление по проекту резолюции" Ядерное разоружение", который содержится в документе А/ С. 1/ 52/ L. 29 и который был представлен сегодня делегацией Мьянмы.
Sr. Dehghani(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hago uso de la palabra para formular una breve declaración sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.29, titulado“Desarme nuclear”, que ha presentado hoy la delegación de Myanmar.

Сегодня, 7 октября 1998 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний A состоится неофициальное заседание, организуемое делегацией Мьянмы, для рассмотрения проекта совместного заявления членов АСЕАН по вопросам разоружения и другим смежным вопросам.
Hoy, 7 de octubre de 1998, a las 11 horas, se celebrará en la Sala A una reunión oficiosa organizada por la delegación de Myanmar para examinar un proyecto de declaración conjunta de la ASEAN sobre cuestiones de desarme y otros asuntos conexos.

Европейский союз принимал активное участие в консультациях с делегацией Мьянмы, а также проводил консультации с другими заинтересованными делегациями, в частности с делегациями государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
La Unión Europea ha estado participando activamente en consultas bilaterales con la delegación de Myanmar y también ha organizado consultas con otras delegaciones interesadas, en especial con delegaciones de Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Текст дублирует, а в некоторых отношениях даже противоречит проекту резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 47, который был представлен делегацией Мьянмы и принят Комитетом, и который Алжир традиционно поддерживает как один из авторов.
El texto se superpone con el proyecto de resolución A/C.1/53/L.47, presentado por la delegación de Myanmar y aprobado por la Comisión, al que Argelia apoya tradicionalmente en carácter de patrocinadora, e incluso en algunos aspectos difiere de dicho proyecto de resolución.

Сегодня, 8 октября 1999 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний E состоится координационное совещание Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по вопросам разоружения, организуемое делегацией Мьянмы в Первом комитете.
Hoy, 8 de octubre de 1999, de 11.00 a 12.00 horas, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebrará en la Sala E una reunión de coordinación sobre cuestiones relativas al desarme, organizada por la delegación de Myanmar ante la Primera Comisión.

Сегодня, 9 октября 1998 года, в 16 ч. 00 м. в зале заседаний B состоится неофициальное заседание, организуемое делегацией Мьянмы в целях окончательного обзора проекта совместного заявления членов АСЕАН по вопросам разоружения и другим смежным вопросам.
Hoy, 9 de octubre de 1998, a las 16 horas, se celebrará en la Sala B una reunión oficiosa organizada por la delegación de Myanmar para llevar a cabo el examen final del proyecto de declaración conjunta de la ASEAN sobre cuestiones de desarme y otros asuntos conexos.

Сегодня, 6 октября 1999 года, с 11 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний A состоится координационное совещание Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по вопросам разоружения и другим смежным вопросам, которое будет организовано делегацией Мьянмы в Первом комитете.
Hoy, 6 de octubre de 1999, de 11.00 horas a 12.00 horas, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebrará en la Sala A una reunión sobre temas de desarme y otras cuestiones conexas, convocada por la delegación de Myanmar ante la Primera Comisión.

Проект резолюции, который первоначально был представлен делегацией Мьянмы и который позднее был доработан некоторыми заинтересованными делегациями, находит поддержку среди преобладающего числа государств- членов Движения неприсоединившихся стран, в том числе моего собственного, являющегося соавтором.
Este proyecto de resolución, presentado por la delegación de Myanmar y desarrollado por varias delegaciones interesadas, goza del apoyo de un número elevadísimo de miembros del Movimiento de los Países No Alineados, incluido el mío como patrocinador.

Моя делегация считает, что одним из важнейших проектов резолюций, представленных в этом году Комитету, является проект, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 46," Ядерное разоружение", который был представлен делегацией Мьянмы при поддержке большого числа неприсоединившихся и других стран.
Mi delegación opina que uno de los proyectos de resolución más importantes que se han presentado a la Comisión este año es el que figura en el documento A/C.1/50/L.46, titulado“Desarme nuclear”, que fue presentado por la delegación de Myanmar, con el apoyo de un gran número de otros países no alineados.

Моя делегация придает особое значение проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, представленному сегодня делегацией Мьянмы. Позвольте напомнить Комитету, это заменяет и улучшает резолюцию, представленную Мексикой в 1994 году, озаглавленную<< Поэтапное сокращение ядерной угрозы>gt;. Предыдущий текст был призван предложить международному сообществу механизм, который позволит всем, но, в частности, обладающим ядерным оружием государствам, систематически рационально, постепенно и поступательно работать для полной ликвидации ядерного оружия.
Mi delegación otorga especial importancia al proyecto de resolución A/C.1/51/L.39, que ha presentado hoy la delegación de Myanmar y que, como se recordará, vino a sustituir y perfeccionar el proyecto de resolución que presentó México en 1994, intitulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”, cuyo objeto había sido el de ofrecer a la comunidad internacional un mecanismo que permitiera a todos, pero especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, emprender de manera ordenada, racional, gradual y progresiva el camino hacia la eliminación total de las armas nucleares.

Г-н Риверо Росарио( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация присоединилась к авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 46, озаглавленного" Ядерное разоружение", который был только что представлен делегацией Мьянмы. Мы сделали это потому, что считаем, что в тексте содержатся некоторые весьма своевременные и чрезвычайно важные идеи.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Mi delegación se ha sumado como coautora al proyecto de resolución que aparece en el documento A/C.1/50/L.46, que acaba de ser presentado por la delegación de Myanmar y que tiene por título“Desarme nuclear”, por considerar que es un texto que contiene ideas muy oportunas y de suma importancia.

Делегацию Мьянмы возглавлял Тун Шин, заместитель Генерального прокурора, Генеральная прокуратура.
La delegación de Myanmar estuvo encabezada por Tun Shin, Fiscal General Adjunto de la Fiscalía General.