НАРОДА МЬЯНМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo de myanmar
• de la población de myanmar

Примеры использования Народа мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает потребности народа Мьянмы в области развития;
Reconoce las necesidades de la población de Myanmar en materia de desarrollo;

Доходы от добычи природных ресурсов должны использоваться для улучшения социально-экономического положения народа Мьянмы.
Esos ingresos procedentes de la extracción de recursos naturales deben utilizarse para mejorar la situación socioeconómica de la población de Myanmar.

Правительство Мьянмы будет и впредь поощрять и защищать права человека народа Мьянмы и будет продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Su Gobierno seguirá promoviendo y protegiendo los derechos humanos de la población de Myanmar y seguirá cooperando con las Naciones Unidas.

На сей раз принципиальная разница состоит в том, что действия монахов были вызваны тяжелыми условиями жизни народа Мьянмы.
En esta ocasión, la diferencia más importante era que la participación de los monjes tuvo su origen en las difíciles condiciones de vida impuestas al pueblo de Myanmar.

В рамках своей второй стратегической линии НСБС сформировал" Комитет неповиновения" для подстрекательства народа Мьянмы и провоцирования беспорядков.
Como segunda estrategia, el Consejo Nacional de la Unión de Birmania organizó un comité de oposición para instigar al pueblo de Myanmar al desorden.

Национальный конвент является по-настоящему репрезентативным органом, объединяющим представителей всех социальных слоев народа Мьянмы.
La Convención nacional es un órgano auténticamente representativo, que reúne a representantes de todos los estratos sociales de la población de Myanmar.

Несколько лет уже прошло после свободного волеизъявления народа Мьянмы на всеобщих выборах 1990 года, однако это волеизъявление по-прежнему игнорируется.
Habían transcurrido varios años desde que el pueblo de Myanmar expresara libremente su voluntad en las elecciones generales celebradas en 1990, pero esa voluntad seguía sin cumplirse.

Правительство преисполнено решимости удвоить свои усилия, с тем чтобы достичь мира и стабильности и повысить уровень жизни народа Мьянмы.
El Gobierno está decidido a redoblar sus esfuerzos para llevar la paz y la estabilidad y un mejor nivel de vida para el pueblo de Myanmar.

Это повествование о вопиющих нарушениях- особенно с 1998 года- прав человека народа Мьянмы, которому не остается ничего иного как искать убежище за пределами страны.
Es la historia de la flagrante negación de los derechos humanos de que es víctima el pueblo de Myanmar, en particular desde 1988, y a la que sólo escapan quienes logran huir del país.

Чем крепче единство международного сообщества, тем лучше перспективы достижения общих целей мира, демократии и процветания для народа Мьянмы.
Cuanto más unida esté la comunidad internacional, mayores serán las perspectivas de alcanzar los objetivos comunes de paz, democracia y prosperidad para el pueblo de Myanmar.

Как демократическое общество, созданное для народа Мьянмы, оно должно отражать объективные условия страны и должно быть создано таким образом и темпами, которые наиболее подходят ей.
Dado que la sociedad democrática que se vislumbra es para el pueblo de Myanmar, debe reflejar las condiciones objetivas del país e instaurarse de la manera y al ritmo que mejor convengan a esas condiciones.

Кроме того, с учетом ее должности Генерального секретаря НЛД арест Аун Сан Су Чжи затрагивает политические права многих других членов НЛД и народа Мьянмы.
Además, habida cuenta de su cargo de secretaria general de la Liga Nacional por la Democracia, su detención afecta los derechos políticos de otros muchos miembros de la Liga y del pueblo de Myanmar.

Мьянма надеется, что Организация Объединенных Наций увеличит и расширит масштабы оказания помощи в целях содействия процессу реформ и улучшения социально-экономического положения народа Мьянмы после всесторонних консультаций с правительством страны и ее партнерами в области развития.
Myanmar confía en que las Naciones Unidas incrementen y diversifiquen su asistencia para facilitar el proceso de reforma y mejorar la situación socioeconómica del pueblo de Myanmar, tras una detallada consulta con el Gobierno y sus asociados para el desarrollo.

Чем более единым фронтом выступает международное сообщество, тем более широкие перспективы открываются для достижения наших общих целей мира, демократии и процветания для народа Мьянмы.
Cuanto más unida esté la comunidad internacional mejores serán las perspectivas de lograr los intereses comunes de paz, democracia y prosperidad para el pueblo de Myanmar.

Сознавая, что систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав правительством Мьянмы имеют серьезные негативные последствия для здоровья и благополучия народа Мьянмы и являются главной причиной опасной гуманитарной ситуации.
Reconociendo que las violaciones sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por el Gobierno de Myanmar tienen importantes efectos adversos para la salud y el bienestar del pueblo de Myanmar y constituyen la esencia de una situación humanitaria precaria.

Чем более сплоченнее будет действовать международное сообщество, тем более реалистичными будут выглядеть перспективы достижения общих целей мира, демократии и процветания для народа Мьянмы.
Cuanto más unida esté la comunidad internacional, mejores serán las perspectivas de alcanzar las metas comunes de paz, democracia y prosperidad para el pueblo de Myanmar.

Пожалуйста, укажите меры, принятые правительством в целях улучшения обеспечения социальных, культурных и экономических прав народа Мьянмы, включая любые последние экономические изменения, о которых правительство желало бы сообщить Специальному докладчику".
Se agradecerá que se detallen las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el disfrute de los derechos sociales, económicos y culturales entre el pueblo de Myanmar, con inclusión de cualquier acontecimiento económico reciente que el Gobierno desee poner en conocimiento del Relator Especial.".

Призывает также правительство Мьянмы разрешить международным гуманитарным организациям функционировать без ограничений в целях удовлетворения гуманитарных потребностей народа Мьянмы;
Insta también al Gobierno de Myanmar a que permita a las organizaciones humanitarias internacionales actuar sin restricciones para atender las necesidades humanitarias de la población de Myanmar;

Стало очевидным, что в попытке захватить власть, сорвав процесс Национального собрания, руководство НЛД подрывает мир, стабильность и экономическое развитие народа Мьянмы.
Se ha tornado evidente que, al tratar de obtener el poder evitando en parte el proceso de Convención Nacional, los líderes de la LDN están socavando la paz, la estabilidad y el desarrollo económico del pueblo de Myanmar.

Неспособность ликвидировать систематическую дискриминацию и неравенство в осуществлении этих прав подорвет усилия правительства по построению лучшего будущего для народа Мьянмы.
La negligencia en abordar la discriminación y las desigualdades sistemáticas en el goce de esos derechos socavará los esfuerzos por construir un futuro mejor para el pueblo de Myanmar.

В заключение Специальный докладчик хотел бы воздать должное всем правозащитникам в стране и за ее пределами за их мужество и приверженность делу поощрения и защиты прав человека народа Мьянмы.
El Relator Especial concluye elogiando a todos los defensores de los derechos humanos, dentro y fuera del país, por su valor y dedicación a la promoción y protección de los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

Специальный докладчик довел до сведения Совета, что при выполнении своего мандата он хотел бы сотрудничать с правительством Мьянмы и содействовать ему в его усилиях по поощрению и защите прав человека народа Мьянмы.
El Relator Especial señaló al Consejo que, en el desempeño de su mandato, quería cooperar con el Gobierno de Myanmar y coadyuvarle en sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

Сознавая, что систематические нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав правительством Мьянмы имеют существенные негативные последствия для здоровья и благополучия народа Мьянмы.
Reconociendo que las violaciones sistemáticas de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por el Gobierno de Myanmar han tenido importantes efectos adversos para la salud y el bienestar del pueblo de Myanmar.

Главной целью своего мандата Специальный докладчик считает обеспечение эффективного взаимодействия с властями с целью содействовать им в улучшении положения в области защиты и поощрения прав человека народа Мьянмы.
El Relator Especial considera que el principal objetivo de su mandato es asegurar medios eficaces de colaboración con las autoridades para ayudarles a lograr mejoras en la protección y promoción de los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

Среди этнических групп его страны такого меньшинства нет; включение этого термина в текст не означает признания Мьянмой и только помешает разрешению проблемы, вызывая возмущение народа Мьянмы.
No existe tal minoría entre los grupos étnicos de su país; la inclusión de este término en el texto no implica su reconocimiento por parte de Myanmar y únicamente impedirá la solución del problema suscitando el resentimiento del pueblo de Myanmar.

В заключение он выражает надежду на то, что, как и в предыдущие годы, проект будет принят без голосования в знак выражения озабоченности со стороны всего международного сообщества и его участия в судьбе народа Мьянмы.
Espera, por último, que el proyecto de resolución se apruebe por consenso, como en años anteriores, para poner de manifiesto la preocupación de la comunidad internacional y su interés en el destino de la población de Myanmar.

К сожалению, ввиду разрушительных последствий циклона, рекомендации, высказанные Советом в октябре и декабре 2007 года, сохраняют свою актуальность с точки зрения поощрения и защиты прав человека народа Мьянмы.
Lamentablemente, habida cuenta de los efectos devastadores del ciclón, las recomendaciones formuladas por el Consejo en octubre y diciembre de 2007, respectivamente, siguen siendo de suma importancia para promover y proteger los derechos humanos del pueblo de Myanmar.

В ходе встречи с Ассоциацией обеспечения благополучия матери и ребенка Мьянмы Специальный докладчик принял к сведению участие Ассоциации в решении основных проблем реализации экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы.
En su reunión con la Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar, el Relator Especial tomó nota del compromiso de la Asociación de subsanar las principales deficiencias en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo de Myanmar.

Действительно, международные договоры, государством- участником которых является Мьянма, обязывают правительство Мьянмы расходовать эти имеющиеся у него ресурсы на укрепление экономических, социальных и культурных прав народа Мьянмы.
De hecho, el Gobierno de Myanmar tiene la obligación, en virtud de los tratados internacionales en los que es parte, de invertir esos recursos disponibles en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales de la población de Myanmar.

Программа реформ и переходный процесс создают основу для углубления взаимопонимания между Мьянмой и международным сообществом и обеспечивают возможности для расширения сотрудничества между Мьянмой и Организацией Объединенных Наций в интересах народа Мьянмы.
El programa de reforma y el proceso de transición constituyen una oportunidad para mejorar el grado de entendimiento entre Myanmar y la comunidad internacional, así como para ampliar la cooperación entre Myanmar y las Naciones Unidas, en beneficio del pueblo de Myanmar.